1 00:00:46,514 --> 00:00:48,184 Ha! 2 00:01:01,429 --> 00:01:02,559 Ha! 3 00:01:35,296 --> 00:01:38,596 J.L... Da, J.L... 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,599 Da, J.L. 5 00:01:43,771 --> 00:01:46,641 Aștept o jumătate de oră! Nu acum, Mel. Sunt ocupat. 6 00:01:46,640 --> 00:01:48,840 Trebuie să iau toate ale lui ginerele la telefon. 7 00:01:48,842 --> 00:01:50,512 Principal, 674. 8 00:01:50,511 --> 00:01:52,081 consiliul de administrație întâlnire în seara asta. 9 00:01:52,079 --> 00:01:54,009 Acesta este primul, știi. 10 00:01:54,014 --> 00:01:55,524 Toți știu că este primul. 11 00:01:55,516 --> 00:01:57,216 Ei știu că există o întâlnire în seara asta. 12 00:01:57,218 --> 00:01:58,748 Tot orașul o știe. 13 00:01:58,752 --> 00:02:00,122 Fabrica de fier Higgins? 14 00:02:00,120 --> 00:02:03,660 Higgins, Higgins, Higgins. 15 00:02:05,893 --> 00:02:07,693 Asta nu e o familie, 16 00:02:07,695 --> 00:02:09,455 este o boala! 17 00:02:13,033 --> 00:02:15,343 Arthur Winslow vorbind. 18 00:02:15,336 --> 00:02:18,206 Oh, da, doamnă Peterson. Da. 19 00:02:18,206 --> 00:02:19,566 Vreau doar să-ți reamintesc 20 00:02:19,573 --> 00:02:20,843 există o ședință a consiliului de administrație 21 00:02:20,841 --> 00:02:23,281 în seara asta acasă la J.L la 7 ascuțit. 22 00:02:25,913 --> 00:02:28,823 Oh, da, doamnă Peterson. 23 00:02:28,816 --> 00:02:31,586 Oh, mă cunoști, „Niciodată târziu” Devreme. 24 00:02:34,021 --> 00:02:38,091 Nu, doamnă Peterson, domnule Brooks nu a fost în toată ziua. 25 00:02:38,091 --> 00:02:39,791 Nu știu. 26 00:02:39,793 --> 00:02:42,403 Trebuie tăiat mai jos. Ți-am spus de 100 de ori, mai jos! 27 00:02:42,396 --> 00:02:44,596 Doamnă, v-am spus de 200 de ori, exista o limitare. 28 00:02:44,598 --> 00:02:46,368 Va exista cel putin 1.000 de oameni... 29 00:02:46,367 --> 00:02:48,337 În regulă. Şi ce dacă? Este nunta mea, nu înmormântarea mea! 30 00:02:48,336 --> 00:02:49,796 Cine e? Secretara tatălui tău. 31 00:02:49,803 --> 00:02:52,313 Ce vrea geanta aia veche? Buna ziua? 32 00:02:52,306 --> 00:02:54,136 Ei bine, de unde știu unde este Dan Brooks? 33 00:02:54,141 --> 00:02:55,641 Vă rog să mă ajutați să-l găsesc! 34 00:02:55,643 --> 00:02:58,453 Știi cât de strict tatăl tău este despre intalniri. 35 00:02:58,446 --> 00:02:59,946 Ei bine, nu e sub patul meu. 36 00:02:59,947 --> 00:03:01,607 Bine, o să-l iau la întâlnire 37 00:03:01,615 --> 00:03:03,315 cum l-am dus la toți ceilalți. 38 00:03:03,317 --> 00:03:04,817 Probabil e afară cu calul acela prost. 39 00:03:04,818 --> 00:03:06,388 Haide, Whitey! Te îndrepți spre întindere. 40 00:03:06,387 --> 00:03:07,887 Lasă-l să se rostogolească! 41 00:03:07,888 --> 00:03:10,358 Haide! Lasă-l să se rostogolească! Să vedem dacă avem un cal. 42 00:03:10,358 --> 00:03:11,858 Dă-o afară din jos, prințesă. Haide. 43 00:03:11,859 --> 00:03:14,699 Oh, Bill. Oh, Bill. Haide, băiete. 44 00:03:22,169 --> 00:03:23,499 În ce a făcut-o? huh? 45 00:03:23,504 --> 00:03:25,244 În ce a făcut-o? 1:42. 46 00:03:25,239 --> 00:03:26,909 E bine? Bun? 47 00:03:26,907 --> 00:03:29,977 Dragă, pe o cărare ca asta, pentru un copil de 3 ani, asta înseamnă zbor. 48 00:03:29,977 --> 00:03:32,547 Aici, Bill. Haide, băiete. 49 00:03:34,948 --> 00:03:37,378 Domnule Brooks, acest animal pur si simplu nu e om. 50 00:03:37,385 --> 00:03:38,815 Este un zburător, nu-i așa? 51 00:03:38,819 --> 00:03:40,589 În ce a făcut-o? 1:42, asta-i tot. 52 00:03:40,588 --> 00:03:41,948 O zi grozavă într-o dimineață! 53 00:03:41,955 --> 00:03:44,685 Cu mine pe el? E bolnav de viteză. 54 00:03:44,692 --> 00:03:47,292 Este un mod frumos de a fi bolnav. Nu este o frumusețe, prințesă? 55 00:03:47,295 --> 00:03:48,525 Oh, ai spus-o. 56 00:03:48,529 --> 00:03:51,099 Oh, suntem mândri de tine, Broadway Bill. 57 00:03:51,098 --> 00:03:53,228 Stați, Bill. 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,943 Cum e glezna aceea? Se simte cool. 59 00:03:58,506 --> 00:04:00,466 El a reușit. Ei bine, ce-i asta? 60 00:04:00,474 --> 00:04:02,214 Știri Pathé vine la Higginsville? 61 00:04:02,209 --> 00:04:03,909 Nu, acesta este Skeeter. Skeeter? 62 00:04:03,911 --> 00:04:05,411 domnisoara Alice l-a învățat să facă asta. 63 00:04:05,413 --> 00:04:06,953 Am multe talente. Bine! 64 00:04:06,947 --> 00:04:08,247 Broadway Bill, 65 00:04:08,248 --> 00:04:10,618 ai o mascota ca un câștigător de mize. Chestii mari, nu? 66 00:04:10,618 --> 00:04:12,418 Este adevărat caii obțin? atât de atașat de mascote 67 00:04:12,420 --> 00:04:14,150 nu vor alerga fara ele? 68 00:04:14,154 --> 00:04:15,994 Da, este adevărat, dar cred un jocheu este de asemenea util. 69 00:04:15,989 --> 00:04:17,419 Hei, Whitey, scoate-le bandajele 70 00:04:17,425 --> 00:04:18,855 și mergi să-l plimbi, nu? 71 00:04:18,859 --> 00:04:22,159 Dan? Când pui pantofi de curse pe el, te pot ajuta? 72 00:04:22,162 --> 00:04:25,772 huh? Spune, știi mai multe despre acest cal decât mine. 73 00:04:25,766 --> 00:04:27,626 Ai stat în jur grajdul destul de mult, nu? 74 00:04:27,635 --> 00:04:29,165 Vrei să faci ceva din asta? 75 00:04:29,169 --> 00:04:30,869 Nu, dar nu te lăsa Împăratul Higgins te prind. 76 00:04:30,871 --> 00:04:32,611 El te va trimite la minele de sare. 77 00:04:32,606 --> 00:04:34,806 Împăratul Higgins nici măcar nu știe că sunt în viață. 78 00:04:34,808 --> 00:04:36,438 Eu sunt doar băiatul tânăr în familie. 79 00:04:36,444 --> 00:04:38,014 Ei bine, vei rămâne singur. 80 00:04:38,011 --> 00:04:40,181 De ce nu te căsătorești si mai da-i un ginere. 81 00:04:40,180 --> 00:04:41,480 Da, știu. Cineva să aibă grijă 82 00:04:41,482 --> 00:04:42,922 a unei alte întreprinderi Higgins. 83 00:04:42,916 --> 00:04:44,216 Nu mica Alice. 84 00:04:44,217 --> 00:04:46,587 Bine, dar căsătorie devine popular, știi. 85 00:04:46,587 --> 00:04:48,587 O sa postez in curand. Nu te lăsa afară. 86 00:04:50,257 --> 00:04:53,027 A trecut mult timp de când nu am am văzut un cal lucrând atât de bine. 87 00:04:53,026 --> 00:04:54,426 Dan, tu de ce nu? 88 00:04:54,428 --> 00:04:56,328 Da, ar trebui. 89 00:04:56,330 --> 00:04:57,600 De ce nu fac ce? 90 00:04:57,598 --> 00:04:59,568 Pista de curse imperială deschis saptamana trecuta. 91 00:04:59,567 --> 00:05:02,067 Oh, nu. Nu mai mult de asta chestii hobo pentru Dan Brooks. 92 00:05:02,069 --> 00:05:04,439 Se căsătorește. O să fii un cetățean solid. 93 00:05:04,438 --> 00:05:06,138 Nu o face, Dan. Nu te căsători cu un Higgins. 94 00:05:06,139 --> 00:05:07,539 Nu te căsători cu niciun Higgin. 95 00:05:07,541 --> 00:05:09,611 Tu... Pur și simplu vei putrezi aici, ca noi ceilalti. 96 00:05:09,610 --> 00:05:11,340 Prințesă, ai un nas mic foarte atrăgător, 97 00:05:11,345 --> 00:05:14,005 dar ține-o departe de treburile mele sau o voi răsuci pentru tine. 98 00:05:14,014 --> 00:05:15,884 Oh, ești un prost! Ei bine, sunt unul fericit. 99 00:05:15,883 --> 00:05:18,253 Eram doar o cană de curse până am cunoscut-o pe sora ta. 100 00:05:18,251 --> 00:05:20,451 Acum sunt director general al compania Higgins Paper Box. 101 00:05:20,454 --> 00:05:22,294 Oh, suc de prune! Ai murit de nerăbdare să ieși 102 00:05:22,289 --> 00:05:23,759 din Higginsville de când ai venit aici. 103 00:05:23,757 --> 00:05:24,757 O, ia-o! 104 00:05:24,758 --> 00:05:26,228 Inima și sufletul tău sunt pe cai, 105 00:05:26,226 --> 00:05:27,726 și faci cutii de hârtie. 106 00:05:27,728 --> 00:05:29,658 Patru sute de mii luna trecuta. Sau a fost anul trecut? 107 00:05:29,663 --> 00:05:31,103 ți-e frică, asta esti. 108 00:05:31,098 --> 00:05:33,298 Da? Cine se sperie? Dan Brooks, călăreț. 109 00:05:33,300 --> 00:05:35,640 Dan Brooks, doar un alt sclav al lui Higgins. 110 00:05:35,636 --> 00:05:40,036 Da? Ei bine, la salariul meu, sclavia poate reveni. 111 00:05:40,040 --> 00:05:41,910 Domnule Brooks, nu este corect. Nu este sincer. 112 00:05:41,909 --> 00:05:44,139 Ce nu e sincer? Ce vrei să spui? 113 00:05:44,144 --> 00:05:45,614 Am fost împreună de mult timp, 114 00:05:45,613 --> 00:05:47,653 și acesta este cel mai bun cal am avut vreodată! 115 00:05:47,648 --> 00:05:49,118 E gata, domnule Brooks. 116 00:05:49,116 --> 00:05:51,676 Tocmai am luat camionul acela cu ultimii mei 25 de dolari. 117 00:05:51,685 --> 00:05:53,745 Și e gata. O știi mai bine decât mine. 118 00:05:53,754 --> 00:05:55,254 Lui îi datorăm. El este gata! 119 00:05:55,255 --> 00:05:56,455 Da, e gata și ești gata, 120 00:05:56,457 --> 00:05:58,057 dar nu sunt. Auzi? 121 00:05:58,058 --> 00:05:59,428 Am devenit inteligent. Am renunțat la curse. 122 00:05:59,427 --> 00:06:01,227 O să rămân inteligent. 123 00:06:02,696 --> 00:06:05,526 Hei, Bill, continuă. 124 00:06:05,533 --> 00:06:08,573 Haide, urmărește-l, urmărește-l. Urmărește-l! 125 00:06:11,371 --> 00:06:13,741 Continuă. Asta este. Împingeți-l. 126 00:06:15,175 --> 00:06:17,435 Nu. Acum, am terminat. Nu! Acum, lasă-mă în pace. 127 00:06:17,445 --> 00:06:18,905 Am terminat cu cursele. 128 00:06:18,912 --> 00:06:22,052 Nu te băga cu mine. Sunt un om mare de cutie de hârtie. 129 00:06:22,049 --> 00:06:23,649 Da, Attaboy. 130 00:06:25,519 --> 00:06:27,519 Nu contează, acum. Rupe-o. 131 00:06:27,521 --> 00:06:28,821 Nu face nimic. 132 00:06:32,025 --> 00:06:34,585 Nu, nu vreau să mă joc. Nu, sunt un mare om de afaceri. 133 00:06:34,595 --> 00:06:35,795 Trebuie să merg la o întâlnire. 134 00:06:35,796 --> 00:06:38,096 Puteți opri și dansul ăla. 135 00:06:38,098 --> 00:06:39,528 ti-am spus, Am terminat cu caii. 136 00:06:39,533 --> 00:06:40,933 Haide! Întoarce-te la Whitey. 137 00:06:40,934 --> 00:06:42,204 Du-te cu Whitey. 138 00:06:42,202 --> 00:06:44,102 Nu vreau nimic a face cu tine. Haide! 139 00:06:44,104 --> 00:06:45,874 Acum du-te înapoi. Mai dă-i ceva. 140 00:06:45,873 --> 00:06:47,813 Da, asta e. 141 00:06:47,808 --> 00:06:50,108 Te-ai întors din nou? Ce vrei cu mine? 142 00:06:50,110 --> 00:06:52,040 Ce vrei cu mine? am terminat! 143 00:06:52,045 --> 00:06:53,205 Am terminat cu caii. 144 00:06:53,213 --> 00:06:56,123 Merg să fac cutiile de hârtie. Da! Da! 145 00:06:58,819 --> 00:07:00,489 Acum du-te și mai dă-i ceva. 146 00:07:00,488 --> 00:07:03,118 De ce, te dau cu piciorul în marele tău... 147 00:07:25,746 --> 00:07:28,406 Bună seara, domnișoară Margaret. Bună seara. Cum te numești? 148 00:07:28,415 --> 00:07:29,845 huh? Domnul Brooks este încă gata? 149 00:07:29,850 --> 00:07:32,990 Nu chiar, uh.... Numele este Clarence White. 150 00:07:32,986 --> 00:07:34,216 Oh. 151 00:07:42,996 --> 00:07:46,796 * Nu voi spune că râurile curg * 152 00:07:46,800 --> 00:07:51,200 * Sau ziua se transformă în noapte * 153 00:07:51,204 --> 00:07:53,014 *Dar draga* 154 00:07:53,006 --> 00:07:57,436 * Aș spune că avem Un lucru sigur * 155 00:07:57,444 --> 00:08:00,484 *Bine* 156 00:08:00,480 --> 00:08:03,380 *Nu voi spune că e iarnă* 157 00:08:03,383 --> 00:08:09,123 * Cand cade zapada de sus * 158 00:08:09,122 --> 00:08:11,422 *Dar draga* 159 00:08:11,424 --> 00:08:15,804 * Este un lucru sigur că suntem * 160 00:08:15,796 --> 00:08:19,396 *Indragostit* 161 00:08:19,399 --> 00:08:20,969 Maggie! Dragă! 162 00:08:20,968 --> 00:08:22,538 Vino aici. 163 00:08:22,536 --> 00:08:23,866 Mm. 164 00:08:27,440 --> 00:08:30,010 Nu vom ajunge niciodată la întâlnire în acest fel. Haide, lent. 165 00:08:30,010 --> 00:08:33,210 Așteptaţi un minut. Nu atât de repede, mă mândru frumusețe. 166 00:08:33,213 --> 00:08:35,013 Care este graba ta? 167 00:08:35,015 --> 00:08:37,175 Care-i graba? 168 00:08:37,184 --> 00:08:38,524 Ți-a spus cineva vreodată 169 00:08:38,518 --> 00:08:40,148 esti cea mai frumoasa fata în lume? 170 00:08:40,153 --> 00:08:41,523 Doar lumea? 171 00:08:41,521 --> 00:08:43,391 Voi include toate planetele disponibile, 172 00:08:43,390 --> 00:08:45,830 stratosfera, spațiul cosmic, 173 00:08:45,826 --> 00:08:48,726 New York, New Haven și Hartford, plecând pe calea cinci. 174 00:08:48,729 --> 00:08:50,799 E mai bine. Aici. 175 00:08:50,798 --> 00:08:52,358 Haide. Care este graba? 176 00:08:52,365 --> 00:08:53,725 Haide, dragă. 177 00:08:53,734 --> 00:08:55,134 S-ar putea să nu fiu cea mai frumoasa, 178 00:08:55,135 --> 00:08:56,565 dar sunt cea mai fericită fată în lume. 179 00:08:56,570 --> 00:08:57,900 Invitațiile au fost trimise azi, 180 00:08:57,905 --> 00:08:59,205 și ar trebui să-mi vezi rochia. 181 00:08:59,206 --> 00:09:01,336 Un uluitor? Încă trei săptămâni, dragă. 182 00:09:01,341 --> 00:09:02,941 Nunta va fi cel mai mare lucru 183 00:09:02,943 --> 00:09:04,143 de când Texas a aderat la Uniune. 184 00:09:04,144 --> 00:09:06,584 A fost o zi mare. ceruri bune! 185 00:09:06,580 --> 00:09:08,210 Chiar și jacheta ta de cină miroase a cal! 186 00:09:08,215 --> 00:09:10,145 Ce? Ce folosești, Equine No. 5? 187 00:09:10,150 --> 00:09:12,420 Știi că a lucrat o milă în 1:42 astăzi? 188 00:09:12,419 --> 00:09:13,619 OMS? Broadway Bill! 189 00:09:13,621 --> 00:09:14,821 Și cu Whitey pe el. 190 00:09:14,822 --> 00:09:16,192 Doar stând acolo, cautand si gatind. 191 00:09:16,189 --> 00:09:18,059 De ce nu ieși afară data viitoare când lucrează. 192 00:09:18,058 --> 00:09:20,028 Pun pariu dacă l-ai cunoaște, l-ai iubi. 193 00:09:20,027 --> 00:09:21,957 Oh, îmi plac caii, bine. Mai ales când sunt în curse. 194 00:09:21,962 --> 00:09:24,102 Nu te-am întâlnit la pistă? Asta ai făcut. 195 00:09:24,097 --> 00:09:26,867 Ține minte, când m-am aplecat și te-a întrebat dacă ai un câștigător? 196 00:09:26,867 --> 00:09:29,497 Ah, și am avut și eu un câștigător. Tu. 197 00:09:29,502 --> 00:09:31,172 Gata? Sigur, sunt gata. Flashy. 198 00:09:31,171 --> 00:09:33,271 Ce fel de șosete porți de data asta? 199 00:09:35,108 --> 00:09:36,578 Ce diferență face? 200 00:09:36,576 --> 00:09:37,776 Dan, trebuie să le schimbi. 201 00:09:37,778 --> 00:09:39,148 Repede, unde sunt cele negre? 202 00:09:39,146 --> 00:09:40,776 Vor fi sub masă oricum toată noaptea. 203 00:09:40,781 --> 00:09:42,781 Daca ai ajuns sa stii Broadway Bill personal, 204 00:09:42,783 --> 00:09:44,253 Pun pariu că ai face-o fii nebun dupa el. 205 00:09:44,251 --> 00:09:46,091 Ți-am spus vreodată despre mama lui? 206 00:09:46,086 --> 00:09:47,716 Era oarbă, știi? ORB? 207 00:09:47,721 --> 00:09:50,591 Da, orb de piatră. Iapa crescută frumos, totuși. 208 00:09:50,590 --> 00:09:52,020 Pune-le și grăbește-te. 209 00:09:52,025 --> 00:09:54,485 Ea a avut o mare problemă când a sosit mânzul mic. 210 00:09:54,494 --> 00:09:56,964 Desigur, ea a vrut să fie lângă el, dar ea nu putea, 211 00:09:56,964 --> 00:09:59,474 pentru că nu l-a putut găsi. A fost jalnic să o privesc. 212 00:09:59,466 --> 00:10:01,026 Ea ar începe într-un mic cerc, 213 00:10:01,034 --> 00:10:03,144 iar cercul ar deveni din ce în ce mai mare. 214 00:10:03,136 --> 00:10:04,666 Ea ar acoperi fiecare picior din acel domeniu, 215 00:10:04,672 --> 00:10:06,012 dar acel mic ticălos, el doar ar rămâne 216 00:10:06,006 --> 00:10:07,706 cu un pas înaintea ei tot timpul. 217 00:10:07,708 --> 00:10:09,578 Ea nu a putut ajunge la el, iar noaptea, 218 00:10:09,576 --> 00:10:11,606 băiete, noaptea, ce zarvă ar ridica! 219 00:10:11,611 --> 00:10:13,111 ar trebui să mă ridic, găsiți Broadway Bill, 220 00:10:13,113 --> 00:10:15,183 ia-l la ea. Dar l-am lins. 221 00:10:15,182 --> 00:10:16,252 Știi ce am făcut? 222 00:10:16,249 --> 00:10:19,019 Am un sonerie. Un clopoțel obișnuit pentru cină. 223 00:10:19,019 --> 00:10:21,019 I-am legat-o de gât. I-a rezolvat problema. 224 00:10:21,021 --> 00:10:22,521 Ea ar auzi soneria, găsi mânzul. 225 00:10:22,522 --> 00:10:25,022 Inteligent. Pune-l pe celălalt. 226 00:10:25,025 --> 00:10:26,925 După un timp, s-a întâmplat un lucru uimitor. 227 00:10:26,927 --> 00:10:29,527 Nu vei crede asta, dar acest lucru este absolut adevărat. 228 00:10:29,529 --> 00:10:31,499 mânzul acela mic, și-a dat seama că 229 00:10:31,498 --> 00:10:33,028 ceva nu era în regulă cu mama lui. 230 00:10:33,033 --> 00:10:34,873 Și nu ar fi lăsat-o de partea ei. 231 00:10:34,868 --> 00:10:36,168 Vai, îmi amintesc că obișnuiam 232 00:10:36,169 --> 00:10:37,999 întoarce mânzii iar iepele afară. 233 00:10:38,005 --> 00:10:40,165 Aveau capul dezbinat pentru teren, doar lovind, 234 00:10:40,173 --> 00:10:43,843 joc, sărituri, dar nu Broadway Bill. Nu, domnule. 235 00:10:43,844 --> 00:10:45,414 El ar sta cu ea, 236 00:10:45,412 --> 00:10:47,582 iar el o conducea la fiecare pas de drum, peste stânci, 237 00:10:47,580 --> 00:10:48,880 în jurul şanţurilor şi a şanţurilor 238 00:10:48,882 --> 00:10:50,682 până când a luat-o în siguranță în pășune. 239 00:10:50,684 --> 00:10:53,124 Ar trebui doar să iubești puțin ou așa, nu-i așa? 240 00:10:54,554 --> 00:10:55,794 Nu te învinovăţesc. Ăsta e el. 241 00:10:55,789 --> 00:10:57,789 Afară în hambar, acesta este Broadway Bill! 242 00:10:57,791 --> 00:11:00,591 Ei bine, atunci multe de pauze proaste au venit. 243 00:11:00,593 --> 00:11:03,933 Nu am putut câștiga o cursă, cai m-am îmbolnăvit, am pierdut câțiva dintre ei, 244 00:11:03,931 --> 00:11:05,931 și până la urechile mele în datorii. 245 00:11:05,933 --> 00:11:09,373 Apoi ai venit, m-a întrebat dacă am un câștigător. 246 00:11:09,369 --> 00:11:13,469 Deci, în trei zile, am vândut trusa intreaga si caboodle din ele. 247 00:11:13,473 --> 00:11:16,383 Mi-am plătit datoriile și mi-am propus la tine in fiecare ora in ora. 248 00:11:16,376 --> 00:11:17,406 Mi-a promis că va renunța la curse 249 00:11:17,410 --> 00:11:19,350 și te-am urmărit aici spre Higginsville, 250 00:11:19,346 --> 00:11:21,206 dar nu am putut veni fără Broadway Bill. 251 00:11:21,214 --> 00:11:23,224 M-am gândit că poate după ce copiii noștri au crescut, 252 00:11:23,216 --> 00:11:25,816 ar face un caluț drăguț pentru ca ei să pirateze. 253 00:11:25,819 --> 00:11:28,419 Whitey-- Nu l-am putut lăsa pe bătrânul Whitey, 254 00:11:28,421 --> 00:11:31,461 nu după tot ce am trecut împreună, muncind și mor de foame. 255 00:11:31,458 --> 00:11:33,858 Deci Broadway Bill este un copil de 3 ani acum, și el este un alergător! 256 00:11:33,861 --> 00:11:35,191 Poate o alergătoare grozavă, Maggie. 257 00:11:35,195 --> 00:11:36,855 Oh, este o poveste minunată, dragă. 258 00:11:36,864 --> 00:11:38,404 Dar, după cum spui, ai terminat cu cursele. 259 00:11:38,398 --> 00:11:40,368 Și dacă crezi asta iapa bătrână are o problemă, 260 00:11:40,367 --> 00:11:42,127 Trebuie să te iau la acea întâlnire la timp 261 00:11:42,135 --> 00:11:43,595 sau să fie renegat. Haide! 262 00:11:43,603 --> 00:11:45,173 Maggie, stai, stai. Să renunțăm la întâlnirea din seara asta. 263 00:11:45,172 --> 00:11:46,712 Renunți la întâlnire? Da. Hai cu tine și cu mine 264 00:11:46,706 --> 00:11:48,976 du-te undeva și stai dedesubt luna împreună și vorbim. 265 00:11:48,976 --> 00:11:50,606 vreau să vorbesc despre câteva lucruri. 266 00:11:50,610 --> 00:11:52,980 Tatăl ar arunca o potrivire regală. Știi că trebuie să plecăm. 267 00:11:52,980 --> 00:11:54,180 De ce? Ce diferenta face? 268 00:11:54,181 --> 00:11:55,451 El vorbește oricum. 269 00:11:55,448 --> 00:11:57,248 Doar stam acolo cu capetele pe balamale. 270 00:11:57,250 --> 00:11:59,950 „Da, J.L. Desigur, J.L. Oh, ai mare dreptate, J.L.” 271 00:11:59,953 --> 00:12:01,723 Aș vrea să merg la unul ale acelor întâlniri 272 00:12:01,721 --> 00:12:02,921 cu gâtul înțepenit cândva. 273 00:12:02,923 --> 00:12:04,323 Aruncă întregul lucru în afara tempo-ului. 274 00:12:04,324 --> 00:12:05,364 Oh, Dan, oprește-te. 275 00:12:05,358 --> 00:12:06,928 Tata are planuri grozave pentru tine. 276 00:12:06,927 --> 00:12:08,557 De aceea ceilalți sunt toti atat de gelosi. 277 00:12:08,561 --> 00:12:10,031 Da, „ceilalți”. 278 00:12:10,030 --> 00:12:11,960 Uite, hai să mergem și să stăm in fata casei 279 00:12:11,965 --> 00:12:13,825 și aruncă cu pietre la întâlnire. Ce zici? 280 00:12:13,834 --> 00:12:15,034 Dan, sunt aproape 7. 281 00:12:15,035 --> 00:12:16,495 Ei bine, vrei a arunca cu pietre? 282 00:12:16,503 --> 00:12:18,343 Nu. Și nici tu daca ai avea vreun simt. 283 00:12:18,338 --> 00:12:19,808 Ține minte, vei suna acele întâlniri într-o zi. 284 00:12:19,807 --> 00:12:21,237 Acum, haide! 285 00:12:21,241 --> 00:12:23,181 Nu ne putem permite să fim iar tarziu. Îl cunoști pe tată. 286 00:12:23,176 --> 00:12:25,076 Haide! "Da, J.L. Da, J.L." 287 00:12:26,679 --> 00:12:28,879 Bună seara, doamnă Early. Bună seara, Johnson. 288 00:12:28,882 --> 00:12:30,822 Bună seara, Johnson. domnule devreme. 289 00:12:30,818 --> 00:12:32,418 J.L. e în studiu. 290 00:12:32,419 --> 00:12:33,849 Mulțumesc, Johnson. 291 00:12:33,854 --> 00:12:35,154 Ei bine, chiar pe punct. 292 00:12:35,155 --> 00:12:38,425 „Niciodată târziu” devreme, ei mă sună. 293 00:12:44,031 --> 00:12:46,171 Gata cu glumele învechite. 294 00:12:46,166 --> 00:12:47,996 Și să nu-ți fie așa frică de el. 295 00:12:48,001 --> 00:12:50,271 Cine se sperie? 296 00:12:54,975 --> 00:12:56,905 Bună seara, J.L. 297 00:12:56,910 --> 00:12:59,450 seara. tată. 298 00:12:59,446 --> 00:13:00,506 Ei bine, chiar pe punct. 299 00:13:00,513 --> 00:13:02,113 „Niciodată târziu” devreme, ei mă sună. 300 00:13:02,115 --> 00:13:03,875 Henry. 301 00:13:08,155 --> 00:13:09,455 Hi. 302 00:13:16,629 --> 00:13:19,099 Seara, părinte. 303 00:13:19,099 --> 00:13:21,329 Nu mă certa. sunt la timp. 304 00:13:23,003 --> 00:13:25,343 Bună seara, doamnă Winslow. Bună seara. 305 00:13:25,338 --> 00:13:28,368 domnule Winslow. Bună seara, Johnson. 306 00:13:28,375 --> 00:13:31,505 J.L. e în studiu. Oh, mulțumesc, Johnson. 307 00:13:41,989 --> 00:13:43,819 S-ar putea să nu fii cel mai inteligent, Arthur, 308 00:13:43,823 --> 00:13:45,393 dar tu ești cel mai frumos. 309 00:13:45,392 --> 00:13:46,962 Multumesc! 310 00:13:54,201 --> 00:13:57,041 Bună seara, părinte. Seară. 311 00:13:57,037 --> 00:13:59,967 J.L. Seara. 312 00:14:06,013 --> 00:14:08,613 Bună seara, Johnson. Bună seara, domnișoară Margaret. 313 00:14:08,615 --> 00:14:11,545 J.L. este în studiu. Da, domnule. Da, domnule. 314 00:14:11,551 --> 00:14:13,351 Dan. 315 00:14:23,396 --> 00:14:24,556 Shh. 316 00:14:33,173 --> 00:14:35,013 Bună, Dan, văd că ai reușit. 317 00:14:35,008 --> 00:14:37,478 Oh, s-a dus la bici asupra mea. Hi. 318 00:14:37,477 --> 00:14:38,837 tată. J.L. 319 00:14:38,845 --> 00:14:40,345 Am întârziat. Ei bine, asta e vina mea. 320 00:14:40,347 --> 00:14:42,477 A fost un fel de bătaie de cap jos la fabrica de cutii. 321 00:14:42,482 --> 00:14:44,022 Vedeți, aveam această cutie mare... 322 00:14:44,017 --> 00:14:47,047 Vom începe. Noi, um... 323 00:14:51,224 --> 00:14:52,894 Cum ies din cutia asta? 324 00:14:52,892 --> 00:14:54,192 Pleacă din Higginsville. 325 00:14:54,194 --> 00:14:55,564 Încă acolo lovind pumnii, nu-i asa? 326 00:14:55,562 --> 00:14:57,202 Ce este pe ordinea de zi pentru seara asta? 327 00:14:57,197 --> 00:14:59,767 Oh, supă, miel rece și raportul financiar. 328 00:14:59,766 --> 00:15:01,366 Sună incitant. Spune... 329 00:15:01,368 --> 00:15:02,968 ar exista asa ceva ca 330 00:15:02,970 --> 00:15:04,500 un melc de whisky prin casa? 331 00:15:04,504 --> 00:15:05,804 În casa asta? 332 00:15:05,805 --> 00:15:08,065 Nu s-a schimbat nimic vreodată în jurul acestui mausoleu? 333 00:15:08,075 --> 00:15:11,305 Da, cuverturi de pat și lenjerie intimă. Dubla zilnică. 334 00:15:11,311 --> 00:15:12,641 Ooh! 335 00:15:23,123 --> 00:15:25,193 Vreunul dintre voi a mai avut ulcere? 336 00:15:29,162 --> 00:15:30,702 Ei bine, aici sperăm. 337 00:15:42,342 --> 00:15:44,212 Scopul acestei întâlniri 338 00:15:44,211 --> 00:15:46,711 este să-l alegem membru permanent al acestui consiliu. 339 00:15:46,713 --> 00:15:47,913 Acum că va deveni 340 00:15:47,914 --> 00:15:50,284 membru permanent a acestei familii. 341 00:15:52,285 --> 00:15:53,945 Dar mai întâi, niște vești bune. 342 00:16:00,693 --> 00:16:02,093 Compania Acme Lumber. 343 00:16:02,095 --> 00:16:04,095 L-am cumparat azi la propria noastră figură. 344 00:16:04,097 --> 00:16:05,957 Foarte bine, J.L. Foarte bine, J.L. 345 00:16:05,965 --> 00:16:09,465 Bine, bine, J.L. Bine. Amenda. Amenda. 346 00:16:09,469 --> 00:16:11,499 10:05 azi dimineață, a devenit 347 00:16:11,504 --> 00:16:13,444 Compania Higgins Lumber. Aprobat? 348 00:16:13,440 --> 00:16:15,270 De ce, desigur, J.L. Splendid! 349 00:16:15,275 --> 00:16:16,735 Pare o mișcare înțeleaptă, J.L. 350 00:16:18,345 --> 00:16:20,705 aprobi? huh? 351 00:16:20,713 --> 00:16:22,153 Oh, firesc, J.L. 352 00:16:22,149 --> 00:16:25,419 Top-hole, J.L. Desigur, J.L. 353 00:16:28,121 --> 00:16:30,391 Prezentul nu are cap activ. 354 00:16:33,193 --> 00:16:35,603 Hm. Așa va rămâne. 355 00:16:36,729 --> 00:16:38,569 Curaj, bărbați. 356 00:16:41,734 --> 00:16:44,544 Va rămâne așa până când va fi gol scaunul este ocupat corespunzător. 357 00:16:46,939 --> 00:16:48,809 Dacă te referi la mine, tată, iti pierzi timpul. 358 00:16:48,808 --> 00:16:51,408 Ce-i asta? Ai putea la fel de bine să-l uiți. 359 00:16:51,411 --> 00:16:53,881 Bărbatul cu care mă căsătoresc nu-i va păsa pentru afacerea cu cherestea. 360 00:16:55,282 --> 00:16:57,552 Nu fi obscur, Alice. Îmi pare rău. 361 00:16:57,550 --> 00:17:00,120 E în regulă, J.L. Încă bateți... 362 00:17:00,120 --> 00:17:02,420 750. Poate doar 500. 363 00:17:04,191 --> 00:17:06,391 Cina. 364 00:17:22,275 --> 00:17:23,705 Întâlnirea este deschisă. 365 00:17:23,710 --> 00:17:26,040 Întreprinderea Higgins merge bine, 366 00:17:26,045 --> 00:17:29,275 cu exceptia compania Higgins Paper Box. 367 00:17:30,883 --> 00:17:33,053 Vânzări, mult sub normal. 368 00:17:33,052 --> 00:17:35,052 Special Higgins, cunoscut la nivel national, 369 00:17:35,054 --> 00:17:37,194 reducere de 22 la sută. 370 00:17:37,190 --> 00:17:39,190 Domnule Brooks, vreo explicație? 371 00:17:39,192 --> 00:17:41,232 Poate pungi de hârtie se prind. 372 00:17:44,030 --> 00:17:45,630 Ar putea fi. 373 00:17:45,632 --> 00:17:48,072 Poate că e de la galivanting cu un cal ridicol. 374 00:17:48,067 --> 00:17:49,367 tată! 375 00:17:49,369 --> 00:17:51,999 Să revenim la cutiile de hârtie, nu? 376 00:17:52,004 --> 00:17:54,514 Da, într-adevăr, hai. 377 00:17:54,507 --> 00:17:56,977 Ai venit în acest oraș acum peste un an. 378 00:17:56,976 --> 00:17:59,446 fără bani, fundal discutabil. 379 00:17:59,446 --> 00:18:02,346 Profesie de curse, cred. 380 00:18:02,349 --> 00:18:05,219 „Țigan reformat”, ai spus. 381 00:18:05,218 --> 00:18:07,288 Tu și Margaret ați vrut a se căsători. 382 00:18:07,287 --> 00:18:09,047 Nu am fost impresionat. 383 00:18:09,055 --> 00:18:11,285 L-am luat pe al meu pe calea grea. 384 00:18:14,594 --> 00:18:16,234 Ulcere. 385 00:18:16,229 --> 00:18:19,469 Dar ne-am hotărât o perioadă de probă. 386 00:18:19,466 --> 00:18:21,096 te-am pus la cap 387 00:18:21,100 --> 00:18:22,730 a soţilor Higgin Compania Paper Box, 388 00:18:22,735 --> 00:18:25,095 cel mai de succes al Întreprinderilor Higgins. 389 00:18:25,104 --> 00:18:27,574 Ai acceptat, cu recunoștință. 390 00:18:27,574 --> 00:18:29,584 Tu ai fost invidia a domnului Winslow şi a domnului Early. 391 00:18:29,576 --> 00:18:32,406 Oh, nu, J.L. Nu, J.L., nu. 392 00:18:32,412 --> 00:18:34,652 Nu sunt pungi de hârtie, 393 00:18:34,647 --> 00:18:38,377 prietenul meu țigan reformat, este neglijență. 394 00:18:38,385 --> 00:18:40,385 Neglijarea rușinoasă. 395 00:18:40,387 --> 00:18:43,857 Acum, divorțul lui Margaret, definitiv. 396 00:18:43,856 --> 00:18:46,826 Nuntă, set. Scump. 397 00:18:46,826 --> 00:18:48,326 Patru fiice, niciun fiu. 398 00:18:48,328 --> 00:18:51,298 Trebuie să accept ce aduc ei. 399 00:18:51,298 --> 00:18:52,728 Dar nu vreau să trec prin 400 00:18:52,732 --> 00:18:54,972 prin ce a trebuit să trec cu ultimul tip 401 00:18:54,967 --> 00:18:56,437 care stătea pe acel scaun. 402 00:18:56,436 --> 00:18:58,696 Un jucător de hochei, cred. 403 00:18:58,705 --> 00:18:59,835 Mulțumesc, părinte. 404 00:18:59,839 --> 00:19:02,839 Incepand de maine, exclusiv cutii de hârtie. 405 00:19:02,842 --> 00:19:05,252 Incepand de maine, scapă de acel cal. 406 00:19:07,214 --> 00:19:09,054 Vezi că s-a făcut. 407 00:19:09,048 --> 00:19:12,418 Acum, înapoi la Acme Compania de cherestea. 408 00:19:12,419 --> 00:19:14,219 Am dispărut declarația lor peste temeinic. 409 00:19:14,221 --> 00:19:17,591 Găsesc o valoare contabilă de 17 dolari pe acțiune. 410 00:19:17,590 --> 00:19:20,890 Acest lucru permite amortizarea în impozitele din anul curent. 411 00:19:20,893 --> 00:19:22,233 Urmează cifre. 412 00:19:22,229 --> 00:19:24,329 Numerar disponibil în bănci: 13.764 USD -- 413 00:19:24,331 --> 00:19:26,831 Stai un minut! Stai puțin, J.L. Stai aici. 414 00:19:26,833 --> 00:19:28,673 S-ar putea să fiți interesat să aud că am 415 00:19:28,668 --> 00:19:30,438 nicio intenție de a dispune a acelui cal. 416 00:19:30,437 --> 00:19:32,297 De fapt, eu plec Higginsville dimineața. 417 00:19:32,305 --> 00:19:34,565 Ura! Ura! Alice! 418 00:19:34,574 --> 00:19:37,714 Tot ce ai spus este adevărat. Am neglijat afacerea. 419 00:19:37,710 --> 00:19:39,310 Nu este că nu apreciez 420 00:19:39,312 --> 00:19:41,012 ce ai făcut pentru mine. Doar că... 421 00:19:41,013 --> 00:19:42,883 Nu sunt făcut pentru asta, asta-i tot. 422 00:19:42,882 --> 00:19:44,152 Te iei frumos aici. 423 00:19:44,150 --> 00:19:45,920 Era menit să cheltuiască viața lui într-o fierărie. 424 00:19:45,918 --> 00:19:49,088 Și „Niciodată târziu” Devreme. Arată chiar ca un abajur. 425 00:19:49,088 --> 00:19:53,788 Dar eu... Băiete, nu am nimic în comun cu cutiile de hârtie. 426 00:19:53,793 --> 00:19:55,563 Da, am... 427 00:19:55,562 --> 00:19:58,062 L-am luat timp de un an, în perioada de probă. 428 00:19:58,064 --> 00:19:59,674 Nu e frumos, probațiune? 429 00:19:59,666 --> 00:20:01,326 Ca un criminal. Care a fost crima mea? 430 00:20:01,334 --> 00:20:02,874 m-am îndrăgostit cu fiica ta, 431 00:20:02,869 --> 00:20:04,869 deci primesc un an într-o fabrică de cutii de hârtie, 432 00:20:04,871 --> 00:20:07,011 unde, din 1889, Întreprinderile Higgins 433 00:20:07,006 --> 00:20:09,976 au făcut o cutie de hârtie pentru 4 cenți și l-am vândut cu 5. 434 00:20:09,976 --> 00:20:13,176 Dacă am putea avea o singură dată l-am facut cu 5 si l-am vandut cu 4. 435 00:20:13,179 --> 00:20:15,209 Asta ar fi fost un comutator binevenit. 436 00:20:15,214 --> 00:20:16,884 Știu că îți sună nebun. Poate că sunt. 437 00:20:16,883 --> 00:20:18,753 Poate mă lovești la fel. 438 00:20:18,751 --> 00:20:20,951 Doar că ești interesat doar de un lucru: 439 00:20:20,953 --> 00:20:22,723 Acumularea averii și înghițirea sus micuțul, 440 00:20:22,722 --> 00:20:25,062 ca în această dimineaţă când tu a smuls compania Acme Lumber 441 00:20:25,057 --> 00:20:26,287 de la un bietul Joe 442 00:20:26,293 --> 00:20:27,993 care și-a petrecut viața construindu-l. 443 00:20:27,994 --> 00:20:29,194 Sper că te-a făcut fericit. 444 00:20:29,195 --> 00:20:30,755 Tinere! nu... Uită-te la tine! 445 00:20:30,763 --> 00:20:33,033 Uită-te la tine! Nu ai făcut-o a avut o vacanță în peste 40 de ani. 446 00:20:33,032 --> 00:20:35,702 Pur și simplu putrezești aici în acest mic regat al tău! 447 00:20:35,702 --> 00:20:37,572 Ei bine, nu asta e ideea mea a unui mod de a trăi, 448 00:20:37,570 --> 00:20:39,240 și nici a lui Margaret nu este. 449 00:20:39,238 --> 00:20:41,308 Și încă un lucru, nu aș face-o scapă de acel cal de curse 450 00:20:41,308 --> 00:20:43,138 pentru tine sau pentru oricine altcineva în lume! 451 00:20:43,142 --> 00:20:44,512 Așteptați! Într-o zi vei merge 452 00:20:44,511 --> 00:20:46,381 scoate-ți pălăria la Broadway Bill. 453 00:20:46,379 --> 00:20:48,479 Este adevărat. Eram rupt când am venit aici, 454 00:20:48,481 --> 00:20:50,021 si o sa plec la fel. 455 00:20:50,016 --> 00:20:52,246 Dau înapoi fiecare ban din banii lui Higgins. 456 00:20:52,251 --> 00:20:53,891 Margaret și cu mine ne vom descurca în felul nostru. 457 00:20:53,886 --> 00:20:55,886 Ne vom căsători peste puțin biserica ca oamenii cumsecade. 458 00:20:55,888 --> 00:20:58,718 Dacă pentru tine este la fel, tu pot accepta preavizul meu de două săptămâni 459 00:20:58,725 --> 00:21:00,925 cu două săptămâni înainte. Margaret, te aștept 460 00:21:00,927 --> 00:21:02,327 în mașină. Dan! 461 00:21:02,329 --> 00:21:03,999 Să mergem mai departe cu întâlnirea, părinte. 462 00:21:03,996 --> 00:21:08,796 Dragă, te întorci și așează-te și comportă-te. 463 00:21:08,801 --> 00:21:11,141 Margaret, asta mi-am dorit să vorbesc cu tine despre diseară. 464 00:21:11,137 --> 00:21:12,867 Haide. Hai să ieșim din această închisoare, dragă. 465 00:21:12,872 --> 00:21:14,842 Este distractiv să fii liber. Îți va plăcea! 466 00:21:14,841 --> 00:21:16,881 Și Broadway Bill pur și simplu nu este orice cal. El este un câștigător de mize. 467 00:21:16,876 --> 00:21:19,206 Are viteză și rezistență, si va ramane. 468 00:21:19,211 --> 00:21:21,411 Un bărbat așteaptă o viață întreagă pentru un asemenea cal, Margaret. 469 00:21:21,414 --> 00:21:22,814 Bine, bine. 470 00:21:22,815 --> 00:21:25,475 Dar invitațiile au ieșit, 2.000 dintre ei. 471 00:21:25,485 --> 00:21:26,785 Vrei să strici totul? 472 00:21:26,786 --> 00:21:28,186 Să ne căsătorim imediat, în seara asta. 473 00:21:28,187 --> 00:21:29,687 Dacă mă așez din nou pe acest scaun, 474 00:21:29,689 --> 00:21:31,689 O să mă termin la fel ca acei doi tipi. 475 00:21:31,691 --> 00:21:33,891 Un tigru de Crăciun. "Da, J.L. Da, J.L." 476 00:21:33,893 --> 00:21:34,933 Nu mă descurc. 477 00:21:34,927 --> 00:21:36,697 Voi fi la apartament, ambalarea. 478 00:21:37,797 --> 00:21:39,827 Du-te cu el, Margaret. Du-te cu el! 479 00:21:39,832 --> 00:21:41,472 Oh, taci! 480 00:21:41,468 --> 00:21:44,438 Ei bine, împăratul Higgins, Sper că te-ai distrat. 481 00:21:45,372 --> 00:21:48,312 Şedinţa este amânată. 482 00:21:48,307 --> 00:21:52,277 *Toți banii unui milionar* 483 00:21:52,278 --> 00:21:56,618 * Nu s-a putut construi un loc mai bun* 484 00:21:56,616 --> 00:21:59,586 *Decat acela undeva* 485 00:21:59,586 --> 00:22:03,356 * Pe drumul oriunde * 486 00:22:04,591 --> 00:22:06,431 S-ar putea să ai ceva acolo. 487 00:22:06,426 --> 00:22:08,086 Oh, da, șefule. 488 00:22:08,094 --> 00:22:09,864 Hai, mai bine. 489 00:22:09,862 --> 00:22:14,602 * Noua mea adresă va fi undeva* 490 00:22:14,601 --> 00:22:17,341 * Pe drumul oriunde * 491 00:22:17,336 --> 00:22:18,866 * Mmm-hm-mm-hmm * 492 00:22:18,871 --> 00:22:22,211 *Este cel mai frumos undeva* 493 00:22:22,208 --> 00:22:24,338 * Pe drumul oriunde * 494 00:22:24,343 --> 00:22:26,813 *Drum oriunde* 495 00:22:26,813 --> 00:22:31,383 * Am cel mai elegant acoperiș făcut din cer* 496 00:22:34,353 --> 00:22:39,733 *Independent sunt norocos* 497 00:22:39,726 --> 00:22:42,026 * Nu am nevoie de un nichel * 498 00:22:42,028 --> 00:22:45,528 * Mă simt ca acasă cand sunt undeva* 499 00:22:45,532 --> 00:22:47,502 * Pe drumul oriunde * 500 00:22:47,500 --> 00:22:49,940 * Se îndreaptă spre nicăieri * Da! 501 00:22:49,936 --> 00:22:54,206 * Trăind la înălțimea codul vagabondului * 502 00:22:57,777 --> 00:23:00,747 * Și toate ale unui milionar bani* 503 00:23:00,747 --> 00:23:04,447 * Nu s-a putut construi un loc mai bun* 504 00:23:04,451 --> 00:23:07,151 *Decat locul meu* 505 00:23:07,153 --> 00:23:10,163 * Pe drumul oriunde * 506 00:23:20,266 --> 00:23:22,196 Programe, programe. 507 00:23:22,201 --> 00:23:24,571 Ce înseamnă steaua în fața numelui calului? 508 00:23:24,571 --> 00:23:26,241 Nu știu, puștiule. Cred că al antrenorului 509 00:23:26,238 --> 00:23:29,438 am un băiat în serviciu, probabil. Nu știu. 510 00:23:36,248 --> 00:23:38,318 Parcă-l și du-te să-l văd pe secretarul de curse. 511 00:23:38,317 --> 00:23:40,017 Da, domnule. 512 00:23:40,019 --> 00:23:42,489 Hei, amice, ce se întâmplă? O descarcă pe Galant Lady! 513 00:23:42,489 --> 00:23:44,819 Galanta Doamna! Oh, asta trebuie să văd! 514 00:23:44,824 --> 00:23:48,434 Hei, Bill, asta e grozav campion pe care o să-l tai. 515 00:23:50,897 --> 00:23:52,427 Hei, Bradshaw! Bradshaw, vino aici! 516 00:23:52,431 --> 00:23:53,631 Da, domnule Whitehall. 517 00:23:53,633 --> 00:23:55,403 Luați toți acești oameni din drum. 518 00:23:55,401 --> 00:23:57,041 Și unde crezi ca mergi? 519 00:23:57,036 --> 00:23:58,696 Nu-ți conduce motorul, Mike. 520 00:23:58,705 --> 00:24:00,705 Nu contează, Mike. Pat este numele. Întoarce-te. 521 00:24:00,707 --> 00:24:03,307 Pat, lasă-mă să văd acest cal. 522 00:24:03,309 --> 00:24:04,839 Acum, uite aici, nenorociți. 523 00:24:04,844 --> 00:24:06,414 Nu am de gând să aduc Doamnă galanta afară 524 00:24:06,412 --> 00:24:07,882 în fața unui turburat ca acesta. 525 00:24:07,880 --> 00:24:09,450 Nu e obișnuită. E prea nervoasă. 526 00:24:09,448 --> 00:24:10,778 Cobori de pe platforma, vrei? 527 00:24:10,783 --> 00:24:12,053 Auzi ce a spus omul? 528 00:24:12,051 --> 00:24:13,651 Întoarce-te și ia-o ușor, vrei? 529 00:24:13,653 --> 00:24:14,923 Ofițer, îndeplinește-ți datoria! 530 00:24:14,921 --> 00:24:16,591 Taci, străine. 531 00:24:19,892 --> 00:24:22,162 E clar, domnule Whitehall. Oh, totul clar, nu? 532 00:24:22,161 --> 00:24:23,861 Bun. În regulă, scoate-o de aici. 533 00:24:23,863 --> 00:24:25,963 Scoate mai întâi poneiul ăla. 534 00:24:25,965 --> 00:24:28,125 Bine, scoate-o afară. 535 00:24:29,368 --> 00:24:30,738 Ține-i capul în jos. 536 00:24:30,737 --> 00:24:33,097 Urmărește-i picioarele și uită-te la șoldurile ei. 537 00:24:33,105 --> 00:24:34,935 Băiete, asta e arătos nebună, nu-i așa? 538 00:24:34,941 --> 00:24:36,141 Cu siguranță este. 539 00:24:36,142 --> 00:24:38,242 Nu o înghesui. 540 00:24:40,112 --> 00:24:43,152 Ei bine, salut. Câștigă, plasează și arată, nu? 541 00:24:43,149 --> 00:24:45,749 Ce mai faci, domnule Howard? Dan Brooks, îți amintești de mine? 542 00:24:45,752 --> 00:24:47,822 Da, sigur. Asta ținuta ta? 543 00:24:47,820 --> 00:24:49,490 Acesta este transportul departament 544 00:24:49,488 --> 00:24:50,718 a grajdului Dan Brooks. 545 00:24:50,723 --> 00:24:51,923 Ce transporti azi? 546 00:24:51,924 --> 00:24:53,494 Câștigătorul a Derby-ului Imperial. 547 00:24:53,492 --> 00:24:55,262 Aşa? Vrei un pont? Sigur. Ce? 548 00:24:55,261 --> 00:24:56,901 Intră în camion în schimb. 549 00:24:56,896 --> 00:24:58,326 Cine primește acțiunea ta? 550 00:24:58,330 --> 00:25:00,170 Am pariat doar pe lucruri sigure. 551 00:25:00,166 --> 00:25:01,396 Doamnă galanta. 552 00:25:01,400 --> 00:25:03,170 Oh, nu-i așa de rău? 553 00:25:03,169 --> 00:25:05,299 Doamna Galanta se duce să văd multe 554 00:25:05,304 --> 00:25:06,844 de asta, vine ziua derby-ului. 555 00:25:10,109 --> 00:25:11,809 Am crezut că suntem pariază pe Sun Up. 556 00:25:11,811 --> 00:25:13,911 De ce nu o difuzezi. 557 00:25:16,649 --> 00:25:19,019 Iată-te. Bine. Toate făcute, nu? 558 00:25:19,018 --> 00:25:21,048 „Broadway Bill de Burning Ginger, din Mary D." 559 00:25:21,053 --> 00:25:22,793 Ei bine, cel puțin este crescut pentru viteză. 560 00:25:22,789 --> 00:25:25,059 Oh, el poate zburda. Acum, Dan, va trebui să aprovizionezi 561 00:25:25,057 --> 00:25:27,557 trei fotografii cu „ochii lui de noapte” pentru Biroul de Protectie. 562 00:25:27,560 --> 00:25:29,230 Te referi la micul neg în interiorul jaretului? 563 00:25:29,228 --> 00:25:31,628 Da, este un gag nou. Este diferit la toți caii, 564 00:25:31,631 --> 00:25:33,671 ca amprentele unui om. Foarte complicat. 565 00:25:33,666 --> 00:25:35,826 Iată cartea ta de stare. Da, domnule. 566 00:25:35,835 --> 00:25:37,835 Iată insignele proprietarilor tăi. 567 00:25:37,837 --> 00:25:39,067 Spune, ce este asta despre dorința ta 568 00:25:39,071 --> 00:25:40,711 să intre în el în Derby-ul Imperial? 569 00:25:40,707 --> 00:25:43,537 De ce, sigur! Vom merge revino cu stil, băiete! 570 00:25:43,542 --> 00:25:45,212 Nu fi prost, Dan. 571 00:25:45,211 --> 00:25:47,381 Nu crezi că ar bate campionul, doamnă galanta, tu? 572 00:25:47,379 --> 00:25:49,209 Ce vrei să spui? Va trage un vagon cu arc 573 00:25:49,215 --> 00:25:51,745 și leagă iapa aceea bătrână într-un nod. Care este taxa de intrare? 574 00:25:51,751 --> 00:25:53,921 Trebuie să plec de aici. Bine, bine, ai câștigat. 575 00:25:53,920 --> 00:25:55,650 Se pare că ai împachetat tot simțul tău cal 576 00:25:55,655 --> 00:25:57,015 într-una din acele cutii de hârtie. 577 00:25:57,023 --> 00:25:59,833 Faceți miza goală. Este de 500 USD. 578 00:25:59,826 --> 00:26:01,226 Cinci sute de dolari? 579 00:26:01,227 --> 00:26:02,857 Mm-hm. 580 00:26:02,862 --> 00:26:06,032 Ei bine, este o cursă de 25.000 de dolari. Bănuiesc că 500 este o taxă corectă. 581 00:26:06,032 --> 00:26:07,902 Nu crezi, domnule White? Arahide. 582 00:26:07,900 --> 00:26:10,100 Vrei să te descurci un cec chiar acum, Dan? 583 00:26:10,102 --> 00:26:13,272 Acum? Corect...? Chiar acum? Ei bine, nu trebuie. 584 00:26:13,272 --> 00:26:15,112 O poți face în ziua respectivă înainte de cursă. 585 00:26:15,107 --> 00:26:16,567 Două săptămâni libere, dacă vrei. 586 00:26:16,575 --> 00:26:18,505 Ha-ha. imi place. Am crezut că o faci. 587 00:26:18,510 --> 00:26:20,410 Dar va trebui să-l nominalizezi înainte de 6 în seara asta. 588 00:26:20,412 --> 00:26:21,812 Aceasta este ultima zi. 589 00:26:21,814 --> 00:26:23,254 Am taxa de nominalizare chiar aici. 590 00:26:23,249 --> 00:26:24,479 Da, domnule, 25 de dolari, nu? 591 00:26:24,483 --> 00:26:26,923 Cincizeci de dolari acum, Dan. Cincizeci? 592 00:26:26,919 --> 00:26:29,089 Mm-hm. Lucrurile au evoluat în ultimii doi ani. 593 00:26:29,088 --> 00:26:31,118 Spune, Collins, cum de 4 kilograme în plus pe calul meu? 594 00:26:31,123 --> 00:26:32,963 ce vrei sa faci, să-l distrugă? 595 00:26:32,959 --> 00:26:34,459 Și-a câștigat ultimele două, nu-i asa? 596 00:26:34,460 --> 00:26:36,130 Vrei să le câștigi pe toate? 597 00:26:36,128 --> 00:26:37,998 Si inca ceva. nu sunt mergând să intre pe alt cal 598 00:26:37,997 --> 00:26:39,557 până când slăbiți acea cale, domnule împingător de creion. 599 00:26:39,565 --> 00:26:41,295 Dacă nu ai avut se clătina orb, 600 00:26:41,300 --> 00:26:43,600 ai putea să te uiți și să le vezi îngrozind pista chiar acum. 601 00:26:43,602 --> 00:26:45,072 Și nu mă suna — Împingător de creion. 602 00:26:45,071 --> 00:26:47,311 Voi merge la Santa Anita, unde voi lua o pauză. 603 00:26:47,306 --> 00:26:48,966 Poti merge la... 604 00:26:48,975 --> 00:26:50,975 Oh, nimic altceva decât carne de vită. Acum, unde suntem, Dan? 605 00:26:50,977 --> 00:26:52,977 Am până la 43 de ani. Oh... 606 00:26:52,979 --> 00:26:55,079 Bani nebuni. Patruzeci și patru. 607 00:26:55,081 --> 00:26:57,621 Am 44. Patruzeci și patru, 44, 44, avem nevoie de 50. 608 00:26:57,616 --> 00:27:00,286 Oh, ho, Whitey, lasă-mă să aud de la tine. Am 44, am nevoie de 50. 609 00:27:00,286 --> 00:27:03,146 Sigur m-ar surprinde. Aruncă o privire în seif. 610 00:27:03,155 --> 00:27:05,755 Ei bine, ootbay ankbay national. 611 00:27:05,758 --> 00:27:08,958 Să vedem ce avem aici. 612 00:27:08,961 --> 00:27:11,831 Binecuvântează sufletul meu, care ar fi făcut-o credeai că era acolo? 613 00:27:11,831 --> 00:27:13,631 A venit puțin greu, nu-i așa? Da, domnule. 614 00:27:13,632 --> 00:27:16,432 Un mic finisaj singuratic, drăguț. Mulțumesc, frate White. 615 00:27:16,435 --> 00:27:19,295 Avem 49, avem nevoie de 50. Avem 49, avem nevoie de 50. Avem 49, avem nevoie de 50. 616 00:27:19,305 --> 00:27:21,065 Oh, ho, avem 49, nevoie de 50. Aveți 49... 617 00:27:21,073 --> 00:27:22,773 Cincizeci! Mulțumesc, domnule. 618 00:27:22,775 --> 00:27:25,275 Ești un domn. Dacă ești vreodată în comitatul Bourbon, 619 00:27:25,277 --> 00:27:26,777 afumătoarea e plină din carne de porc, 620 00:27:26,779 --> 00:27:28,549 și avem julepi de 9 picioare înălțime. 621 00:27:28,547 --> 00:27:30,047 Presupun că suntem cu toții nebuni! 622 00:27:30,049 --> 00:27:31,279 Dar dacă asta se va întâmpla vreodată, 623 00:27:31,283 --> 00:27:33,053 O să te conduc corect în afara acestei piste. 624 00:27:33,052 --> 00:27:35,652 Oh, nix cracken, Jimmy Bracken, Sunt la fel de tăcut ca mormântul. 625 00:27:35,654 --> 00:27:37,364 Iată-te. Multumesc. 626 00:27:37,356 --> 00:27:39,856 Acum va trebui să avem o tarabă. Uh-oh. Stand. Acum m-ai prins. 627 00:27:39,859 --> 00:27:41,289 Nu a mai rămas nicio tarabă pe pistă. 628 00:27:41,293 --> 00:27:43,763 ce vrei sa fac, lega sub un copac? 629 00:27:43,763 --> 00:27:45,933 Salvam unul pentru voi, țiganilor, dar, 630 00:27:45,932 --> 00:27:47,272 Ei bine, ținuta aceea Gallant Lady 631 00:27:47,266 --> 00:27:49,066 pune albina pe mine pentru tot shebang. 632 00:27:49,068 --> 00:27:50,868 Știi doamna galanta, nume cal. 633 00:27:50,870 --> 00:27:52,340 Oh, da, trage înăuntru publicul, presupun. 634 00:27:52,338 --> 00:27:54,438 Da, ea are. Oh, stai un minut, acum. 635 00:27:54,440 --> 00:27:55,810 Am un hambar. 636 00:27:55,808 --> 00:27:57,408 Old Pop Jones', aici, pe Maple Street. 637 00:27:57,409 --> 00:27:59,409 Nu într-o formă foarte bună, totuși. Oh, nu ne pasă. 638 00:27:59,411 --> 00:28:00,951 Broadway Bill nu este un snob. O vom lua. 639 00:28:00,947 --> 00:28:03,347 Bun. Mulțumesc, domnule împingător de creion. 640 00:28:03,349 --> 00:28:05,249 Succes, Dan, și nu uita de acele fotografii. 641 00:28:05,251 --> 00:28:07,051 Oh, nu, le vom avea. Pa, Whitey. 642 00:28:07,053 --> 00:28:09,593 Spune, Collins, ce ești a face, arăt drumul? 643 00:28:09,588 --> 00:28:10,958 Ce este acesta, un câmp de porumb? 644 00:28:10,957 --> 00:28:13,257 Doamna galanta nu va alerga pe o pistă moale. 645 00:28:13,259 --> 00:28:15,059 Acum, ți-am spus asta. Așa că ajută-mă, 646 00:28:15,061 --> 00:28:16,731 O voi zgâria chiar din derby. 647 00:28:16,729 --> 00:28:18,199 O să te iei ușor, domnule Whitehall? 648 00:28:18,197 --> 00:28:19,967 Piesa aceea va fi vine fulgerător ziua derby-ului. 649 00:28:19,966 --> 00:28:22,866 Îi fac piesei o favoare intrând Doamna Galanta, 650 00:28:22,869 --> 00:28:24,399 și vreau un shake corect, 651 00:28:24,403 --> 00:28:28,273 si sa nu uiti, împingător de creion! 652 00:28:29,942 --> 00:28:32,082 Hei, are nevoie de un test de salivă, huh? 653 00:28:33,079 --> 00:28:34,649 Doamnă galanta. Doamnă galanta. 654 00:28:34,646 --> 00:28:37,076 Oh, doamnă galanta. Oh, draga mea. 655 00:28:54,633 --> 00:28:56,633 Frumos și confortabil în interior. 656 00:28:56,635 --> 00:28:59,335 A pătruns destul de bine, cred. 657 00:29:13,419 --> 00:29:15,249 Ei bine, cred e în regulă, pop. 658 00:29:15,254 --> 00:29:18,624 Asta va fi 25 de dolari cu o săptămână, în avans. 659 00:29:18,624 --> 00:29:22,034 Inainte de ce? Ei bine, înainte să te muți. 660 00:29:22,028 --> 00:29:23,798 Oh, încă nu ne-am mutat. 661 00:29:23,796 --> 00:29:25,326 Câteva lucruri pe care vreau să le verific. 662 00:29:25,331 --> 00:29:28,201 Am avut unele destul de bune caii stau aici. 663 00:29:28,200 --> 00:29:30,140 Au supraviețuit? Eh? 664 00:29:30,136 --> 00:29:32,736 Ei bine, nu ne vom chinui. Acum, cine este hrana? 665 00:29:32,738 --> 00:29:33,938 Eh? 666 00:29:33,940 --> 00:29:35,270 Omul de hrană. Cine este hrana? 667 00:29:35,274 --> 00:29:36,774 Oh, hrana. Da. 668 00:29:36,775 --> 00:29:38,105 Chiar aici. Tu? 669 00:29:38,110 --> 00:29:39,580 Ei bine, acum, asta e o pauză, Whitey. 670 00:29:39,578 --> 00:29:40,978 Pop este și omul de hrană. 671 00:29:40,980 --> 00:29:42,350 Aleluia! 672 00:29:42,348 --> 00:29:44,248 Nu prea tare, vei trezi termitele. 673 00:29:44,250 --> 00:29:46,080 Pop, sunt câteva lucruri vom avea nevoie. 674 00:29:46,085 --> 00:29:48,045 Vom avea nevoie de niște orz, niște ovăz, 675 00:29:48,054 --> 00:29:49,964 morcovi, desigur, si putina sare, 676 00:29:49,956 --> 00:29:52,756 aproximativ 10 kilograme de sare. Asta e pentru numerar? 677 00:29:52,758 --> 00:29:54,828 Eh? Eh? 678 00:29:54,827 --> 00:29:56,287 Oh, și tu? 679 00:29:56,295 --> 00:29:57,995 Oh, de când eram un mic aparat de ras, da. 680 00:29:57,997 --> 00:29:59,197 Doar această ureche, totuși. Bine aici. 681 00:29:59,198 --> 00:30:02,028 Eu zic, asta e pentru bani? 682 00:30:02,034 --> 00:30:03,574 Numerar? Acum, ce e cu tine? 683 00:30:03,569 --> 00:30:05,169 Nu ai încredere în mine? 684 00:30:05,171 --> 00:30:07,941 Da, dar nu te cunosc. Ei bine, nu te cunosc. 685 00:30:07,940 --> 00:30:10,210 Dar e hambarul meu. Dar este calul meu. 686 00:30:10,209 --> 00:30:12,609 Si inca ceva, vom avea nevoie de niște pătuțuri. 687 00:30:12,611 --> 00:30:14,451 Eh? Niște pătuțuri. C-O-T-S. 688 00:30:14,446 --> 00:30:15,476 Știi, să dormi mai departe. 689 00:30:15,481 --> 00:30:17,051 Ai de gând să dormi aici? 690 00:30:17,049 --> 00:30:19,719 Cu siguranţă! Nu crezi...? 691 00:30:19,718 --> 00:30:21,748 Pop, ăla e calul asta merge 692 00:30:21,753 --> 00:30:23,193 pentru a câștiga Derby-ul Imperial. 693 00:30:23,189 --> 00:30:25,389 Nu l-am putut lăsa să doarmă aici singur. 694 00:30:25,391 --> 00:30:28,361 Acum, haide, Pop, haide mingea. Trezeşte-te! Vino! 695 00:30:28,360 --> 00:30:30,700 Vă lăsăm să intrați pe un lucru sigur, 696 00:30:30,696 --> 00:30:31,926 șansa de a ridica un bankroll. 697 00:30:31,931 --> 00:30:33,701 Acest cal doarme. El este un ce? 698 00:30:33,699 --> 00:30:35,469 El doarme! Un dormitor! 699 00:30:35,467 --> 00:30:38,197 Vrei un pătuț si pentru cal? 700 00:30:40,372 --> 00:30:42,272 Spune, este o revoltă, nu-i așa? Pop, ești o carte. 701 00:30:42,274 --> 00:30:43,744 Ar trebui să fii în vodevil. 702 00:30:43,742 --> 00:30:45,982 Ești o revoltă! Uite, acum. Haide, urcă la minge. 703 00:30:45,978 --> 00:30:47,908 Trebuie să luăm ceva de mâncare aici pentru acest cal. 704 00:30:47,914 --> 00:30:49,314 Ține-l pe margine. Ține-l în formă. 705 00:30:49,315 --> 00:30:51,145 Adu lucrurile aici, acum. Este timpul de hrănire. 706 00:30:51,150 --> 00:30:53,220 L-am pus în formă și pregătește-l. Hai, mișcă, mișcă! 707 00:30:53,219 --> 00:30:54,419 Alb? Da, domnule, domnule Brooks. 708 00:30:54,420 --> 00:30:56,050 Amintește-mi să primesc până la bancă 709 00:30:56,055 --> 00:30:57,485 dimineata și faceți acel depozit. 710 00:30:57,489 --> 00:30:59,519 Oh, da, domnule. Nu este sigur a fi purtat 711 00:30:59,525 --> 00:31:01,485 banii aia din jur în buzunar. 712 00:31:01,493 --> 00:31:03,303 Nu, obosește un corp. 713 00:31:21,680 --> 00:31:24,080 Domnule Brooks, cu siguranță dumneavoastră am niște idei amuzante. 714 00:31:24,083 --> 00:31:25,823 De ce? Când ies să împrumut bani, 715 00:31:25,817 --> 00:31:28,187 În general îmi port hainele vechi, pantofii mei vechi și lucrurile. 716 00:31:28,187 --> 00:31:29,517 Este clar de văzut nu apreciezi 717 00:31:29,521 --> 00:31:31,491 secretul pistei de curse, apoi, Whitey. 718 00:31:31,490 --> 00:31:32,790 Trebuie să pun un front. 719 00:31:32,791 --> 00:31:35,031 Dacă arăți flămând și jos la gură, ești mort. 720 00:31:35,027 --> 00:31:36,627 Acum, dacă aceste fire ale mele 721 00:31:36,628 --> 00:31:38,358 impresionează-l pe profesorul Pettigrew suficient, 722 00:31:38,364 --> 00:31:41,134 dieta noastră forțată sa încheiat. Cine este profesorul Pettigrew? 723 00:31:41,133 --> 00:31:42,403 Cine este profesorul Pettigrew? 724 00:31:42,401 --> 00:31:44,171 De ce, e un domn, un savant profund 725 00:31:44,170 --> 00:31:46,700 și un tip pe care îl poți mușca pentru un dolar rapid dacă îl are. 726 00:31:46,705 --> 00:31:48,835 Sper că a înțeles. Oh, el a înțeles, în regulă. 727 00:31:48,840 --> 00:31:51,180 Vița de vie îmi spune asta profesorul este la propriu 728 00:31:51,177 --> 00:31:53,037 infestat cu chestii verzi. 729 00:31:53,045 --> 00:31:55,045 De fapt, a elaborat un sistem, 730 00:31:55,047 --> 00:31:57,177 și a avut 15 câștigători consecutivi. 731 00:31:58,317 --> 00:32:00,317 Profesor Pettigrew! Da, înger? 732 00:32:00,319 --> 00:32:02,419 Luați-vă picioarele scaunul meu cu vârf de ac! 733 00:32:02,421 --> 00:32:04,261 Da, pui. 734 00:32:04,256 --> 00:32:06,986 Fericit, în sfârșit, eureka! 735 00:32:06,993 --> 00:32:10,963 De 15 ani, de când am plecat facultatea Universității Yale, 736 00:32:10,963 --> 00:32:14,633 în plictiseală totală, am fost lucrând la sistemul Pettigrew 737 00:32:14,633 --> 00:32:17,973 pentru baterea mutualelor. Și acum, voilà! 738 00:32:17,970 --> 00:32:20,070 Știi, el începe a crede 739 00:32:20,072 --> 00:32:21,612 că însuși Yale baloney. 740 00:32:21,607 --> 00:32:23,737 Am avut suișuri și coborâșuri, dar astăzi 741 00:32:23,742 --> 00:32:26,442 În sfârșit pot spune asta sistemul meu este infailibil. 742 00:32:26,445 --> 00:32:27,745 Cu siguranță este. 743 00:32:27,746 --> 00:32:30,876 Cincisprezece învinși consecutivi. Cât de infailibil poți deveni? 744 00:32:30,882 --> 00:32:32,622 Chiar așa? 745 00:32:32,618 --> 00:32:35,118 Acolo, Einstein. Gin. 746 00:32:35,121 --> 00:32:36,851 Printr-o investitie de 50 de dolari, 747 00:32:36,855 --> 00:32:40,655 Pot arăta un profit de 165.000 USD în două săptămâni! 748 00:32:40,659 --> 00:32:42,489 Mi-am citit basmele noaptea. 749 00:32:42,494 --> 00:32:45,134 Dar va înceta să mai fie un basm când primesc 50. 750 00:32:45,131 --> 00:32:47,371 De unde o vei lua, din oțet-puroi? 751 00:32:47,366 --> 00:32:50,666 Profesor Pettigrew! Da, iubirea mea. 752 00:32:50,669 --> 00:32:51,899 Voi primi 50 753 00:32:51,903 --> 00:32:54,373 de la cel mai bun domn care a alergat vreodată cu un cal: 754 00:32:54,373 --> 00:32:57,243 Dan Brooks, un foarte bun prieten de-al meu. 755 00:32:57,243 --> 00:33:00,113 Oricine avea 50 de dolari nu ar fi un prieten de-al tău. 756 00:33:00,112 --> 00:33:02,382 Chiar așa? Ei bine, Dan Brooks 757 00:33:02,381 --> 00:33:04,121 este căpitan de industrie, deține o fabrică de hârtie, 758 00:33:04,116 --> 00:33:05,876 și el nu este niciodată m-a refuzat încă. 759 00:33:05,884 --> 00:33:08,794 Și mai mult, mergem să-i fie oaspeții la prânz de astăzi. 760 00:33:08,787 --> 00:33:10,317 O să ne cumpere prânzul? 761 00:33:10,322 --> 00:33:11,762 La clubul Greenview, doamne, 762 00:33:11,757 --> 00:33:14,127 unde au până şi busboys să fie președinți de bancă. 763 00:33:14,126 --> 00:33:16,086 Cum ajungem în acel loc? 764 00:33:16,095 --> 00:33:18,125 Deghizat în salate? 765 00:33:18,130 --> 00:33:20,130 Treci cu vederea puterea de cultură, prietene. 766 00:33:20,132 --> 00:33:21,632 Doar le-am sunat și le-am spus: 767 00:33:21,633 --> 00:33:24,503 „Profesorul Pettigrew de la Yale ia prânzul cu domnul Brooks, 768 00:33:24,503 --> 00:33:26,803 „renumitul magnat. Pregătește o masă, te rog.” 769 00:33:26,805 --> 00:33:29,105 Apropo, ai un ban pentru transport? 770 00:33:29,108 --> 00:33:31,408 Eu nu port niciodată orice confesiuni mari. 771 00:33:31,410 --> 00:33:33,340 văd. Foarte bine, vom merge. 772 00:33:33,345 --> 00:33:35,545 Acum, a bunului profesor a fost destul de amabil să mă invite 773 00:33:35,547 --> 00:33:37,917 să luăm prânzul cu el la clubul exclusivist Greenview, 774 00:33:37,916 --> 00:33:39,516 unde sângele albastru curge ca apa 775 00:33:39,518 --> 00:33:43,948 iar covoarele sunt mai groase decât fripturile porterhouse. 776 00:33:43,955 --> 00:33:45,385 Ură-mi noroc, nu? 777 00:33:45,391 --> 00:33:46,531 Ahh. 778 00:33:51,863 --> 00:33:53,263 Și dacă nu poți obține banii, 779 00:33:53,265 --> 00:33:55,895 adu-mi înapoi o bucată din acel covor gros. 780 00:33:55,901 --> 00:33:57,771 Maro mediu. 781 00:34:10,782 --> 00:34:12,452 Iată-ne, domnule Brooks. 782 00:34:12,451 --> 00:34:16,021 Oh, Dan! Dan, băiatul meu. Ei bine, aceasta este o plăcere. 783 00:34:16,021 --> 00:34:17,221 Profesor. 784 00:34:17,223 --> 00:34:18,693 Capital. Domnilor! 785 00:34:18,690 --> 00:34:20,490 Oh, salut, salut. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 786 00:34:20,492 --> 00:34:22,262 Vă rog să vă mai jos vocile. 787 00:34:22,261 --> 00:34:24,061 Regula clubului. 788 00:34:24,062 --> 00:34:25,562 Îmi pare rău. Stai jos, profesore. 789 00:34:25,564 --> 00:34:27,374 Mi-am luat libertatea de a aduce 790 00:34:27,366 --> 00:34:28,926 asociatul meu de afaceri, Oscar McGuire. 791 00:34:28,934 --> 00:34:31,274 Oscar, el este Dan Brooks. 792 00:34:31,270 --> 00:34:32,470 Ce mai faci, domnule? 793 00:34:32,471 --> 00:34:33,871 Opreste-ma daca respir prea tare. 794 00:34:33,872 --> 00:34:36,112 Da, păstrează-l moale, sau o să luăm avântul. 795 00:34:36,108 --> 00:34:38,708 Asta, domnilor, aceasta este o ocazie. 796 00:34:38,710 --> 00:34:40,380 După despărțire de mulți ani, 797 00:34:40,379 --> 00:34:42,349 Damon și Pythias se reunesc. 798 00:34:42,348 --> 00:34:43,908 Nu este grozav? 799 00:34:43,915 --> 00:34:46,245 Pythias. Damon, prietene bătrân. 800 00:34:46,252 --> 00:34:48,422 Chelner, o sticlă de șampanie pentru auld lang syne. 801 00:34:48,420 --> 00:34:50,620 Da, și aduceți o friptură groasă și pentru bătrânul Pythias. 802 00:34:50,622 --> 00:34:52,262 Da, domnule. Aduceți întregul meniu. 803 00:34:52,258 --> 00:34:53,658 Umpleți masa. Adu totul. 804 00:34:53,659 --> 00:34:54,889 Aduce totul. 805 00:34:54,893 --> 00:34:56,193 Și pentru tine? 806 00:34:56,195 --> 00:34:59,395 Nimic. Am intrat doar să mă încălzesc. 807 00:34:59,398 --> 00:35:01,298 Spune, al prietenului tău destul de amuzant, nu-i așa? 808 00:35:01,300 --> 00:35:03,530 Vine cu unele chestii politicoase. Spune, domnule profesor, 809 00:35:03,535 --> 00:35:04,995 Am auzit că ești în parantezele superioare. 810 00:35:05,003 --> 00:35:06,573 Comme ci, comme ça. 811 00:35:06,572 --> 00:35:09,072 Parlez Français, nu? La urma urmei, bogăția unui bărbat 812 00:35:09,074 --> 00:35:10,544 este prietenia dintre cei pe care îi admira. 813 00:35:10,542 --> 00:35:11,982 Este un sentiment frumos. 814 00:35:11,977 --> 00:35:13,837 Bine pus și. Dar am auzit unele lucruri despre tine. 815 00:35:13,845 --> 00:35:15,845 Am auzit că ai un sistem, și se rostogolește. 816 00:35:15,847 --> 00:35:17,517 Ei îmi spun că ești trântând morți poneii. 817 00:35:17,516 --> 00:35:19,516 Se spune că ai câștigat mai mulți bani zilele trecute 818 00:35:19,518 --> 00:35:21,588 decât ai putea duce de pe pista de curse. 819 00:35:21,587 --> 00:35:23,487 Adevărat sau fals? 820 00:35:23,489 --> 00:35:26,519 Eh, ce zici de tine? Ei bine, nu mă pot plânge. 821 00:35:26,525 --> 00:35:29,385 Calul meu mănâncă. Eu, uh... Oh! 822 00:35:32,030 --> 00:35:34,930 Shh. Modestia devine tu, Dan. 823 00:35:34,933 --> 00:35:37,033 Ești mare mare industriaș. 824 00:35:37,035 --> 00:35:38,565 Shh. 825 00:35:38,570 --> 00:35:40,570 Așteptaţi un minut. Vom primi aruncat de aici. 826 00:35:40,572 --> 00:35:42,172 Știi, mereu am spus, „Dan Brooks. 827 00:35:42,174 --> 00:35:44,684 Există un bărbat care o va face treci cu adevărat.” Eh? 828 00:35:44,676 --> 00:35:46,806 Da, știi ce am făcut mereu am spus despre tine, domnule profesor, 829 00:35:46,812 --> 00:35:49,382 „Ești un câștigător în cartea mea. Un adevărat prieten albastru.” 830 00:35:49,381 --> 00:35:51,081 Cât durează asta? 831 00:35:51,082 --> 00:35:53,152 Suntem prieteni vechi, cei sociali... 832 00:35:53,151 --> 00:35:55,421 Spumosul a sosit. Ei bine, bine. 833 00:35:55,421 --> 00:35:57,221 sunt încântat pentru această oportunitate 834 00:35:57,223 --> 00:35:58,693 să-ți răsplătească favorurile din trecut, Dan, băiatul meu. 835 00:35:58,690 --> 00:36:00,760 Ei bine, mulțumesc, domnule profesor. Ești foarte dulce. 836 00:36:00,759 --> 00:36:02,829 am putin certitudinea matematică. 837 00:36:02,828 --> 00:36:04,798 Da? 838 00:36:06,698 --> 00:36:08,698 am putin certitudinea matematică 839 00:36:08,700 --> 00:36:11,140 asta ar trebui să ne atragă exact 160.000 USD. 840 00:36:11,136 --> 00:36:12,536 Oh da? 841 00:36:12,538 --> 00:36:14,138 Nu aș lăsa pe nimeni în ea, dar tu. 842 00:36:14,139 --> 00:36:15,369 Spune, sună bine. 843 00:36:15,374 --> 00:36:16,744 Un toast. Un toast. 844 00:36:16,742 --> 00:36:19,182 Un toast pentru naștere a unui nou sindicat. 845 00:36:19,177 --> 00:36:20,547 Pettigrew și Brooks. 846 00:36:20,546 --> 00:36:22,006 Pettigrew furnizează creierul. 847 00:36:22,013 --> 00:36:23,853 Brooks furnizează banii. 848 00:36:25,484 --> 00:36:27,424 Cu un început de doar 50 USD 849 00:36:27,419 --> 00:36:28,989 și folosirea unui pic calcul aplicat, 850 00:36:28,987 --> 00:36:30,857 Am un sistem de parlays a rezolvat-- 851 00:36:30,856 --> 00:36:34,526 Uh, profesor. Faceți aceste batai urechile mele vechi mă înșală, 852 00:36:34,526 --> 00:36:37,356 sau ai venit aici să pui muscatura pe mine pentru 50 de dolari? 853 00:36:37,363 --> 00:36:39,163 Oh, nimic la fel de vulgar ca asta. 854 00:36:39,164 --> 00:36:40,504 Aceasta este o investiție 855 00:36:40,499 --> 00:36:43,099 în progres de știință, băiete. 856 00:36:43,101 --> 00:36:44,601 Ei bine, nu te uita acum, profesore, 857 00:36:44,603 --> 00:36:46,243 dar ne-am întors în Evul Întunecat. 858 00:36:46,238 --> 00:36:47,608 Adică? 859 00:36:47,606 --> 00:36:50,436 Am venit aici să pun muşcătura pe tine pentru o mie. 860 00:36:56,648 --> 00:37:00,148 Vrei să-mi spui esti rupt? 861 00:37:00,151 --> 00:37:02,751 Până la cărămizi. 862 00:37:02,754 --> 00:37:05,364 Pardon? 863 00:37:06,492 --> 00:37:09,432 Și, uh, am venit aici... 864 00:37:11,497 --> 00:37:14,267 Și ai venit aici... Presupun că da. 865 00:37:17,636 --> 00:37:20,236 Ei bine, asta e cel mai amuzant... 866 00:37:20,238 --> 00:37:22,538 Este senzațional. 867 00:37:22,541 --> 00:37:24,241 Ce e atât de amuzant în asta? 868 00:37:27,112 --> 00:37:28,882 Încearcă să mă muște. 869 00:37:28,880 --> 00:37:30,880 Încerc să-l mușc. 870 00:37:30,882 --> 00:37:32,722 Nimeni nu are un sfert. 871 00:37:32,718 --> 00:37:34,818 Chelner, mai multă șampanie! 872 00:37:34,820 --> 00:37:37,290 Domnilor, vă rog, vă rog. 873 00:37:37,289 --> 00:37:38,519 Ne deranjezi patronii. 874 00:37:38,524 --> 00:37:40,124 Eu sunt puțin deranjat. 875 00:37:40,125 --> 00:37:41,825 domnilor. 876 00:37:41,827 --> 00:37:43,057 Profesor. Da? 877 00:37:43,061 --> 00:37:44,531 Vino în birou. 878 00:37:44,530 --> 00:37:47,000 Care este întinderea exactă de jena ta financiară? 879 00:37:46,998 --> 00:37:48,528 Adâncimile inferioare. 880 00:37:48,534 --> 00:37:50,504 Nici măcar suficient să plătesc pentru această masă? 881 00:37:50,502 --> 00:37:53,642 Nici o bulă din asta sampanie foarte delicioasa. 882 00:37:53,639 --> 00:37:58,109 Ei bine, poate putem obține ceva înapoi pe sticla, nu? 883 00:37:58,109 --> 00:37:59,809 Hei, cum e portofelul tău? 884 00:37:59,811 --> 00:38:02,411 Nu știu. L-am mancat ieri. 885 00:38:03,815 --> 00:38:04,875 Ei bine, domnilor. 886 00:38:04,883 --> 00:38:07,323 Se pare că suntem în ceva a unei situatii. 887 00:38:07,319 --> 00:38:08,749 La situație. 888 00:38:08,754 --> 00:38:10,594 Am putea la fel de bine să obținem să ne placă unul pe altul. 889 00:38:10,589 --> 00:38:12,589 Vom fi împreună timp de cel puțin 30 de zile. 890 00:38:12,591 --> 00:38:17,061 Bine, domnilor? Sigur. Tăiați încă 30 de zile. 891 00:38:18,163 --> 00:38:19,633 eu, um... 892 00:38:19,631 --> 00:38:21,701 M-am gândit problema a trecut în mintea mea. 893 00:38:21,700 --> 00:38:23,300 Da? Am ajuns la un simplu 894 00:38:23,301 --> 00:38:24,501 dar concluzie adecvată. 895 00:38:24,503 --> 00:38:26,443 Știu, toți morm. 896 00:38:26,438 --> 00:38:28,708 Oh, nu asta. Liniște, liniște, liniște. 897 00:38:28,707 --> 00:38:30,877 Domnilor, priviți-vă în jurul vostru. Da? 898 00:38:30,876 --> 00:38:32,936 Tot ce avem de făcut este să șochezi sensibilitățile 899 00:38:32,944 --> 00:38:35,184 din această colecție de premii de cămăși umplute, 900 00:38:35,180 --> 00:38:37,880 și vom fi ejectați imediat. 901 00:38:37,883 --> 00:38:39,423 Știi, cred el are ceva. 902 00:38:39,418 --> 00:38:40,718 Ce vom face? Sari in sus si in jos 903 00:38:40,719 --> 00:38:42,119 și se bate unul pe altul cu pliculete de ceai? 904 00:38:42,120 --> 00:38:45,490 Nu, nu, nu, domnilor. Suntem în cupele noastre. 905 00:38:45,491 --> 00:38:48,461 Sau cum spuneam noi la Yale, suntem „puturi”. 906 00:38:48,460 --> 00:38:51,100 Adică suntem încărcați? 907 00:38:51,096 --> 00:38:52,826 Suntem fracturați. 908 00:38:52,831 --> 00:38:54,161 Ei bine, iată-ne. 909 00:38:54,165 --> 00:38:58,665 * Suntem bieți mieluți care ne-au pierdut calea* 910 00:38:58,670 --> 00:39:03,740 Luați tenorul. * Baa, baa, baa * 911 00:39:03,742 --> 00:39:09,382 * Suntem o oaie neagră care s-au rătăcit * 912 00:39:09,381 --> 00:39:12,351 Vă rog. * Baa, baa, baa * 913 00:39:12,350 --> 00:39:14,890 Domnilor, vă implor. * Baa, baa, baa, baa, baa, baa * 914 00:39:14,886 --> 00:39:18,886 * Domnilor cântăreți pleci la o groază* 915 00:39:18,890 --> 00:39:22,490 * Condamnat de aici la eternitate * 916 00:39:22,494 --> 00:39:23,864 Orice restaurant decent ne-ar fi avut 917 00:39:23,862 --> 00:39:25,302 în jgheab până acum. 918 00:39:25,296 --> 00:39:27,156 Este plin de bărbați din Yale. 919 00:39:27,165 --> 00:39:28,865 Clasa '82. 920 00:39:28,867 --> 00:39:31,497 Acest lucru este scandalos! Cum se poate mănâncă cineva în acest dezgust? 921 00:39:31,503 --> 00:39:33,643 De ce, am înțeles asta a fi un demn, 922 00:39:33,639 --> 00:39:35,509 sala liniștită iesle, nu un Hofbrauhaus. 923 00:39:35,507 --> 00:39:36,867 Plecăm. Din drum. 924 00:39:36,875 --> 00:39:38,635 Este ceva în neregulă? Ceva în neregulă?! 925 00:39:38,644 --> 00:39:41,384 Te aștepți să mâncăm în această cacofonie colegială? 926 00:39:41,379 --> 00:39:43,649 Vei avea o notă ascuțită de la ASCAP, domnule. 927 00:39:43,649 --> 00:39:45,579 Da, dar voi ați fost cei care a început asta. 928 00:39:45,584 --> 00:39:48,254 Ne? Suntem oameni de la Harvard. 929 00:39:48,253 --> 00:39:50,123 * ...ca noi * 930 00:39:50,121 --> 00:39:54,491 * Baa, baa, baa * 931 00:39:58,464 --> 00:40:01,204 Iată-ne. Uh-uh. 932 00:40:01,199 --> 00:40:02,529 Da. 933 00:40:02,534 --> 00:40:03,934 Ai o afacere ascuțită, prietenul meu. 934 00:40:03,935 --> 00:40:05,165 Da, domnule. 935 00:40:05,170 --> 00:40:06,840 Acesta este noul tip de lumină. O să-ți placă asta. 936 00:40:06,838 --> 00:40:10,678 Da. Ei bine, nu este tocmai dimensiunea pe care mi-am dorit-o. 937 00:40:10,676 --> 00:40:13,476 Pentru ce vrei un hamburger? Un stâlp de telefon? 938 00:40:13,479 --> 00:40:14,849 Oh, nu bat cu piciorul, 939 00:40:14,846 --> 00:40:17,776 dar ar trebui a avea o pălărie sau... 940 00:40:17,783 --> 00:40:18,853 Hei. 941 00:40:18,850 --> 00:40:20,420 Îți dau o Cola pentru pălărie. 942 00:40:20,418 --> 00:40:21,818 E ridicol. 943 00:40:21,820 --> 00:40:23,550 Tocmai ni s-a servit șampanie pentru un cântec. 944 00:40:23,555 --> 00:40:24,915 Sigur. Plăcintă pentru cravată. 945 00:40:24,923 --> 00:40:26,893 N-ar avea nimic cu care să mă spânzur. 946 00:40:26,892 --> 00:40:28,292 Care este problema cu voi, semeni? 947 00:40:28,293 --> 00:40:29,793 Am crezut că ți-e foame. 948 00:40:29,795 --> 00:40:31,695 Ar trebui să ai ceva desert sau ceva. 949 00:40:31,697 --> 00:40:34,227 Așteaptă. Uită-te peste astea. S-ar putea să venim la cină diseară. 950 00:40:34,232 --> 00:40:37,072 Jambiere. Ar trebui să mă vezi în spate. 951 00:40:37,068 --> 00:40:38,968 Aș fi o vedere pentru ochii dornici în scuipe. 952 00:40:38,970 --> 00:40:41,740 Așteaptă până la acest țăran află despre pantofi. 953 00:40:41,740 --> 00:40:43,310 Oh, am pantofi. Felicitări. 954 00:40:43,308 --> 00:40:45,138 Îți dau un alt hamburger pentru scuipe. 955 00:40:45,143 --> 00:40:47,713 Nu, nu, el dedică o piață autoturisme în această după-amiază. 956 00:40:47,713 --> 00:40:49,413 Poate în seara asta. Vom vedea. Bine. 957 00:40:49,414 --> 00:40:52,184 Cina diseară pentru pălărie, scuipe și cravată. Este o afacere? 958 00:40:52,183 --> 00:40:53,823 Muff off. huh? 959 00:40:53,819 --> 00:40:56,249 Avem o mică afacere să discutăm. Te superi? 960 00:40:56,254 --> 00:40:58,064 Oh-oh, sigur, sigur, sigur. 961 00:40:58,056 --> 00:40:59,986 Spune, dacă ai ceva soția mea poate folosi... 962 00:40:59,991 --> 00:41:02,131 Adu-o înăuntru, și o vom tăia. 963 00:41:04,162 --> 00:41:05,762 Tip inteligent, nu? 964 00:41:06,765 --> 00:41:08,195 Ei bine, omule, ce acum? 965 00:41:08,199 --> 00:41:10,839 Strângerea de 500 de dolari se poate dovedi a fi un mic pericol. 966 00:41:10,836 --> 00:41:12,496 Profesore, ați fost o dezamăgire. 967 00:41:12,504 --> 00:41:15,014 Nu-ți face griji, prietene. De acum înainte, timpul și înțelepciunea mea 968 00:41:15,006 --> 00:41:17,166 va fi dedicat în întregime spre bunăstarea ta. 969 00:41:17,175 --> 00:41:19,835 imi pare rau pentru tine. O, așa este? 970 00:41:19,845 --> 00:41:22,745 Ei bine, am o idee genială deja. Asul meu în gaură. 971 00:41:22,748 --> 00:41:24,518 Edna. Edna? 972 00:41:24,516 --> 00:41:26,746 O lovitură de 50 la 1. Ai fi avut să se căsătorească mai întâi cu ea. 973 00:41:26,752 --> 00:41:28,292 Cine ar fi Edna? 974 00:41:28,286 --> 00:41:30,316 Asta e proprietara cu oțet-puroiul la pensiune. 975 00:41:30,321 --> 00:41:32,191 Ei bine, de ce s-ar aștepta la el să mă căsătoresc cu ea? 976 00:41:32,190 --> 00:41:34,060 În mod confidențial, Dan, l-am încurajat. 977 00:41:34,059 --> 00:41:35,659 O necesitate economică, știi. 978 00:41:35,661 --> 00:41:37,161 Înțeleg. Asta îți va da o idee 979 00:41:37,162 --> 00:41:39,832 de ceea ce am fost condus. „Condus la”, piciorul meu. 980 00:41:39,831 --> 00:41:41,031 Mai degrabă ar face dragoste falsă 981 00:41:41,032 --> 00:41:42,902 la acel oțet-puroi decât să mergi la muncă. 982 00:41:42,901 --> 00:41:44,601 Problema este, are un puroi cu oțet 983 00:41:44,603 --> 00:41:46,243 în fiecare oraș de curse in tara. 984 00:41:46,237 --> 00:41:48,837 M-a ținut în mâncare și cazare de ani de zile. Și tu la fel. 985 00:41:48,840 --> 00:41:50,270 Doar... Acum, așteaptă un minut. 986 00:41:50,275 --> 00:41:53,205 Puroiul asta cu oțet, uh... Oricum ai numi-o. 987 00:41:53,211 --> 00:41:55,611 Crezi că ar putea cădea pentru un camion Ford? 988 00:41:55,614 --> 00:41:58,654 Așa aș numi eu o împerechere perfectă. 989 00:41:58,650 --> 00:42:00,080 Care este ideea, Dan? Ei bine, acest camion Ford, 990 00:42:00,085 --> 00:42:01,515 nu cred orice dealer de mașini second hand 991 00:42:01,519 --> 00:42:02,819 ar avea orice a face cu ea. 992 00:42:02,821 --> 00:42:04,821 Poate aș putea primi 50 de dolari pentru asta de la ea. 993 00:42:04,823 --> 00:42:06,293 Ce e bine 50 cand ai nevoie de 500? 994 00:42:06,291 --> 00:42:08,691 Mâine are loc o cursă a fecioarelor pentru 1.000 USD. 995 00:42:08,694 --> 00:42:10,364 Îl aruncăm pe Broadway Bill acolo. Suntem liberi acasă. 996 00:42:10,361 --> 00:42:12,801 Dar am nevoie de cei 50 de melci pentru jocheu și pentru cheltuieli. 997 00:42:12,798 --> 00:42:14,258 O inspirație, Dan. 998 00:42:14,265 --> 00:42:15,995 Voi face dragoste ca N-am făcut niciodată dragoste înainte. 999 00:42:16,001 --> 00:42:17,941 Oțet-puroiul va deține un camion Ford 1000 00:42:17,936 --> 00:42:20,066 dacă trebuie să fac sacrificiul suprem. 1001 00:42:20,071 --> 00:42:23,311 Bravo. Să ne rugăm astfel o necesitate nu apare niciodată. 1002 00:42:23,308 --> 00:42:26,038 O lovitură de 100 la 1. 1003 00:42:26,044 --> 00:42:28,314 Hei, fericit. Cine iti place in prima cursa? 1004 00:42:28,313 --> 00:42:30,883 Aruncă mort. Mulţumesc. 1005 00:42:35,921 --> 00:42:37,121 Oh... 1006 00:42:37,122 --> 00:42:39,092 Oh... Oh... 1007 00:42:39,090 --> 00:42:41,260 Acesta este? Da, draga mea. 1008 00:42:41,259 --> 00:42:43,789 Robuste și de încredere. 1009 00:42:43,795 --> 00:42:45,255 Ce ar trebui să fie? 1010 00:42:45,263 --> 00:42:46,363 Vino, iubitul meu. 1011 00:42:46,364 --> 00:42:48,274 Broadway Bill este în a treia cursă. Permite-mi. 1012 00:42:48,266 --> 00:42:50,936 Oh, dragă. nu am dormit cu ochiul aseară 1013 00:42:50,936 --> 00:42:52,236 gândindu-mă la tine. 1014 00:42:52,237 --> 00:42:54,297 Faci dragoste atât de frumos. Da, știu. 1015 00:42:54,305 --> 00:42:57,335 Dar acesta este doar începutul, înger, doar începutul. 1016 00:43:00,011 --> 00:43:03,051 Ce s-a întâmplat? Au fost acolo timp de zece minute. 1017 00:43:03,048 --> 00:43:05,318 Au probleme cu Broadway Bill. 1018 00:43:05,316 --> 00:43:08,586 Se pare că avem nevoie ceva ajutor cu acel cinci cai. 1019 00:43:08,586 --> 00:43:10,146 Cineva să pună mâna pe el. 1020 00:43:10,155 --> 00:43:12,085 Dar, zahăr, mai avem timp. 1021 00:43:12,090 --> 00:43:13,720 Doar 10 dolari. Nu. 1022 00:43:13,725 --> 00:43:15,385 Dar 5 dolari. Nu. 1023 00:43:15,393 --> 00:43:17,393 Ei bine, 2 dolari. Nu. 1024 00:43:17,395 --> 00:43:19,555 Dar, zahăr, l-am văzut antrenează-te azi dimineață. 1025 00:43:19,564 --> 00:43:21,334 Nu am de gând să pariez. 1026 00:43:21,332 --> 00:43:23,532 Bănuiesc că nu merge să pariez, profesore. 1027 00:43:23,534 --> 00:43:27,244 Bănuiesc că nu, și sper să primească un vierme în mărul ei de Adam. 1028 00:43:27,238 --> 00:43:29,068 Oh, zahăr. 1029 00:43:40,752 --> 00:43:43,622 Unde a făcut chestia aia provine? 1030 00:43:44,790 --> 00:43:46,760 Treci în spatele lui și încarcă-l. 1031 00:43:50,528 --> 00:43:51,758 Bine, Ray. Adu-l mai aproape. 1032 00:43:51,763 --> 00:43:54,403 Acum, stai liniştit pe el, călăreţ. 1033 00:43:54,399 --> 00:43:55,599 Vai! 1034 00:43:55,600 --> 00:43:57,130 Stai pe loc. 1035 00:43:57,135 --> 00:43:58,865 Nu cred că este deloc gata încă, domnule Brooks. 1036 00:43:58,870 --> 00:44:00,500 Oh, e gata. Sigur, e gata. 1037 00:44:00,505 --> 00:44:02,805 Doar că poarta e nouă lui și toți acei cai. 1038 00:44:02,808 --> 00:44:05,278 Odată ce au sunat clopoțelul, va fi atât de departe în față 1039 00:44:05,276 --> 00:44:06,436 se va simți din nou ca acasă. 1040 00:44:06,444 --> 00:44:09,684 - Ai un cal rău aici. - Uau. 1041 00:44:18,790 --> 00:44:20,090 Numărul cinci. 1042 00:44:28,499 --> 00:44:30,069 E jumătate cal și jumătate nebun. 1043 00:44:30,068 --> 00:44:32,938 Pune-l pe lista școlii înainte să înceapă din nou. 1044 00:44:40,111 --> 00:44:42,351 Cam dor de casă, nu, amice? 1045 00:44:42,347 --> 00:44:44,977 Dar trebuie să te asumi un pic de hrană, știi. 1046 00:44:44,983 --> 00:44:48,723 Haide, Bill, aici. Este un morcov, Bill. 1047 00:44:48,720 --> 00:44:50,290 Haide, Bill. Aici. Continuă. 1048 00:44:51,723 --> 00:44:52,963 Când refuză morcovii, 1049 00:44:52,958 --> 00:44:54,458 si-a pierdut interesul în toate. 1050 00:44:54,459 --> 00:44:56,489 Da, nu cred se va însufleți și el 1051 00:44:56,494 --> 00:44:57,694 pana vine cocosul acela. 1052 00:44:57,695 --> 00:44:59,255 Crezi că îl va trimite? 1053 00:44:59,264 --> 00:45:00,974 Nu știu. Ea nici măcar nu are mi-a răspuns la scrisoare. 1054 00:45:02,968 --> 00:45:04,738 Skeeter. Skeeter. 1055 00:45:04,736 --> 00:45:06,996 Skeeter. Skeeter. 1056 00:45:07,005 --> 00:45:09,105 O, printesa, ma bucur sa te vad. 1057 00:45:09,107 --> 00:45:10,837 Dan, îl sufoci pe Skeeter. 1058 00:45:10,842 --> 00:45:12,842 Oh, Skeeter, o mie de scutiri. 1059 00:45:12,844 --> 00:45:14,514 Hei, Bill. Uite cine e aici. 1060 00:45:14,512 --> 00:45:17,282 Este vechiul tău prieten. 1061 00:45:17,282 --> 00:45:19,252 Aici. Uite aici. Uite aici. 1062 00:45:19,250 --> 00:45:21,990 Uite aici. 1063 00:45:24,990 --> 00:45:26,860 Nu e frumos? 1064 00:45:26,858 --> 00:45:28,258 Bună, Bill. Bună, Whitey. 1065 00:45:28,259 --> 00:45:30,089 Mă bucur să te văd. E deja un cal nou. 1066 00:45:30,095 --> 00:45:32,525 Uită-te la el. aveam de gând să sunați la un psihiatru. 1067 00:45:32,530 --> 00:45:33,830 Whitey, plimbă-l un pic, vrei? 1068 00:45:33,832 --> 00:45:35,132 De ce, sigur. Haide, băiete. 1069 00:45:35,133 --> 00:45:37,003 Du-te la strunuri cu lucrurile tale. 1070 00:45:37,002 --> 00:45:39,542 Acolo merge din nou. Vrea să meargă și el la plimbare. 1071 00:45:39,537 --> 00:45:43,007 Pleacă de aici. printesa, ești un salvator, într-adevăr. 1072 00:45:43,008 --> 00:45:44,308 Nu este o revoltă? Acum, cine s-ar gândi 1073 00:45:44,309 --> 00:45:45,839 cei doi ar fi merge unul pentru altul? 1074 00:45:45,844 --> 00:45:47,144 Așa e calea cu un cal, totuși. 1075 00:45:47,145 --> 00:45:49,145 Ia-i o mascota. Se atașează de el. 1076 00:45:49,147 --> 00:45:50,777 Îl iei, bum, se destramă. 1077 00:45:50,782 --> 00:45:51,982 Nu ai avut să-l aducă pe Skeeter. 1078 00:45:51,983 --> 00:45:53,383 De ce nu l-ai trimis, dragă? 1079 00:45:53,384 --> 00:45:55,094 Nu știam unde pentru a lipi timbrele. 1080 00:45:55,086 --> 00:45:57,186 Hai, stai jos aici. Adu-mă la curent cu tot. 1081 00:45:57,188 --> 00:45:59,588 Ce mai face Margaret? Oh, e în regulă. Ea este bine. 1082 00:45:59,590 --> 00:46:00,790 Cum arată ea? Frumos ca întotdeauna? 1083 00:46:00,792 --> 00:46:02,162 Da, cu atât mai mult. 1084 00:46:02,160 --> 00:46:04,090 Ei bine, haide, spune-mi. Când ai văzut-o ultima oară? 1085 00:46:04,095 --> 00:46:05,555 Cum arăta? Ce purta ea? 1086 00:46:05,563 --> 00:46:08,333 Avea părul îngrămădit in spate cum imi place mie? 1087 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 Da, era până. Oh, pot să o văd. 1088 00:46:10,335 --> 00:46:13,035 Ți-e dor de ea, Dan? Oh, dor de ea și cum. 1089 00:46:13,038 --> 00:46:14,908 A spus ceva despre coborâre? 1090 00:46:14,906 --> 00:46:16,236 Nu, nu pentru mine, ea nu a făcut-o. 1091 00:46:16,241 --> 00:46:17,711 Ei bine, de unde ai știut despre Skeeter, atunci? 1092 00:46:17,708 --> 00:46:20,678 Ei bine, ea m-a lăsat citeste-ti scrisoarea. Uh-huh. 1093 00:46:20,678 --> 00:46:22,208 Mi-a citit-o, adică. 1094 00:46:22,213 --> 00:46:24,453 Și ea a spus că ar trebui adu-l pe Skeeter la tine. 1095 00:46:24,449 --> 00:46:26,179 Ea a făcut-o? Vezi. Ea începe să slăbească. 1096 00:46:26,184 --> 00:46:28,494 Știam că o va face. O voi avea din Higginsville 1097 00:46:28,486 --> 00:46:30,186 mai repede decât poți spune, „Niciodată târziu devreme”. 1098 00:46:30,188 --> 00:46:32,288 Dă-i un sărut mare pentru mine când te întorci. 1099 00:46:32,290 --> 00:46:33,960 Aș vrea, dar nu mă voi întoarce. 1100 00:46:33,959 --> 00:46:35,529 Ce? Haide, copilaș, ești... Nu. Nu, nu sunt. 1101 00:46:35,526 --> 00:46:38,926 Ce avem noi aici? Ar putea fi poșeta mea. 1102 00:46:38,930 --> 00:46:41,000 Compania financiară a sosit. 1103 00:46:40,999 --> 00:46:42,669 esti prietenul meu? Adevărat sau fals? Adevărat. 1104 00:46:42,667 --> 00:46:44,767 Ei bine, atunci vei sta pe loc pentru o atingere ușoară, sunt sigur. 1105 00:46:44,769 --> 00:46:46,039 Cât de lumină? 1106 00:46:46,037 --> 00:46:47,467 Să vedem ce ai aici. 1107 00:46:47,472 --> 00:46:50,512 Ruj, creion pentru sprâncene, pieptene, compact, lucruri și... 1108 00:46:50,508 --> 00:46:52,278 Oh, plătește murdăria! 1109 00:46:52,277 --> 00:46:53,777 O să iau asta. Poate ai asta. 1110 00:46:53,778 --> 00:46:55,308 Ei bine, asta pare corect. 1111 00:46:55,313 --> 00:46:57,583 Cu acest 50, pot introduce Bill într-o cursă peste noapte de mâine. 1112 00:46:57,582 --> 00:47:00,282 Dacă câștigă, voi avea 500 să-l bage la căldură mare. 1113 00:47:00,285 --> 00:47:01,945 Oh, el va câștiga. Oh, își va merge pe ritm. 1114 00:47:01,953 --> 00:47:03,293 Și după ce îl câștigă pe cel mare, 1115 00:47:03,288 --> 00:47:04,818 Îți voi plăti asta înapoi cu dobândă. 1116 00:47:04,822 --> 00:47:06,692 Te-am salvat destul pentru un bilet de tren acasă? 1117 00:47:06,691 --> 00:47:08,091 Nu contează. 1118 00:47:08,093 --> 00:47:09,693 Eu stau la hotel pana dupa cursa. 1119 00:47:09,694 --> 00:47:11,234 Nu, nu. Da, sunt. 1120 00:47:11,229 --> 00:47:13,099 Oh, nu, ești pe drum. Nu fi atât de patron. 1121 00:47:13,098 --> 00:47:14,528 eu stau. Nu poți sta. 1122 00:47:14,532 --> 00:47:16,702 Nu poți sta în jur un oraș de curse singur. 1123 00:47:16,701 --> 00:47:19,471 Ei bine, de ce nu? 1124 00:47:19,470 --> 00:47:20,670 Ei bine, pentru un singur lucru, 1125 00:47:20,671 --> 00:47:24,611 te dezvolți în un mic fel de mâncare foarte gustos. 1126 00:47:24,609 --> 00:47:26,339 Crezi că voi avea vreo dificultate aici jos? 1127 00:47:26,344 --> 00:47:28,484 Sunt multe personaje Știu că mi-ar plăcea 1128 00:47:28,479 --> 00:47:30,549 să te adauge la ei colectie de vesela. 1129 00:47:30,548 --> 00:47:31,578 Amenda. Mă voi lua 1130 00:47:31,582 --> 00:47:33,452 un obraz roz ţăran şi se căsătoresc. 1131 00:47:33,451 --> 00:47:37,221 Mare. Mare. L'amour vine la Princesse, nu? 1132 00:47:37,222 --> 00:47:39,122 Acum vorbești... iti spun eu ce. 1133 00:47:39,124 --> 00:47:40,824 De ce nu te salvezi pentru bătrânul Dan, nu? 1134 00:47:40,825 --> 00:47:42,355 După ce Margaret îmi dă peria, 1135 00:47:42,360 --> 00:47:44,490 de ce, tu și cu mine putem merge la drum împreună, ca niște vagabonzi. 1136 00:47:44,495 --> 00:47:46,125 * Oh, ho, pentru drumul deschis * 1137 00:47:46,131 --> 00:47:47,971 Nu va fi dandy? Da, e o idee bună 1138 00:47:47,966 --> 00:47:49,196 dacă ţăranul meu nu se opune. 1139 00:47:49,200 --> 00:47:51,440 Ah-ha. L-ai prins toate alese. 1140 00:47:51,436 --> 00:47:53,066 Ai lucrat de când am plecat din Higginsville. 1141 00:47:53,071 --> 00:47:54,371 Ce ai apucat? 1142 00:47:54,372 --> 00:47:55,572 Un mare All-American, pun pariu. Nu. 1143 00:47:55,573 --> 00:47:57,673 Ei bine, cine, atunci? Haide, spune-i bunicii... 1144 00:47:57,675 --> 00:47:59,375 Oh, nu fi atât de inteligent. El este perfect. 1145 00:47:59,377 --> 00:48:01,577 Este omul ideal. Are 11 picioare înălțime. 1146 00:48:01,579 --> 00:48:04,749 Nu are urechi, și mănâncă bebeluși. 1147 00:48:04,749 --> 00:48:07,749 Iată, așteaptă o clipă, prințesă. Hei, stai un minut. 1148 00:48:07,752 --> 00:48:09,322 Prințesă, îmi pare rău. 1149 00:48:09,320 --> 00:48:11,360 Haide. Acesta este vechi dansând Dan, prietenul tău. 1150 00:48:11,356 --> 00:48:13,486 Omul cu cântece și zgomotul plin de viață. 1151 00:48:13,491 --> 00:48:16,761 Haide. Dă-ne un zâmbet, mare. Arată porțelanul. 1152 00:48:16,761 --> 00:48:20,831 Să le vedem pe toate. E mai bine. E mai bine. 1153 00:48:20,831 --> 00:48:22,731 Asta e prințesa iubim și adorăm. 1154 00:48:22,733 --> 00:48:25,303 Uite, dragă. Te căsătorești cu oricine vrei, auzi? 1155 00:48:25,303 --> 00:48:27,003 Te duci la hotel și te cazezi 1156 00:48:27,005 --> 00:48:28,805 și rămâneți la cursă daca vrei si tu. 1157 00:48:28,806 --> 00:48:30,306 Este viața ta. O trăiești. 1158 00:48:30,308 --> 00:48:32,078 Asta am predicat mereu. Mulțumesc, Dan. 1159 00:48:32,077 --> 00:48:33,507 Haide, predica s-a terminat. S-a terminat școala. Bate-l acum. 1160 00:48:33,511 --> 00:48:36,951 Trebuie să-l iau pe Broadway Bill obişnuit cu poarta de pornire. 1161 00:48:43,254 --> 00:48:45,724 Caii înțeleg, corect. 1162 00:48:45,723 --> 00:48:47,523 Dar femeile, da... 1163 00:48:47,525 --> 00:48:49,325 Whitey. Da? 1164 00:48:55,033 --> 00:48:56,473 Hei, bubblehead. 1165 00:48:56,467 --> 00:48:59,067 Vrei să spui că m-ai trezit azi dimineață doar pentru a vedea asta? 1166 00:48:59,070 --> 00:49:00,440 Devreme, fericit. Pasăre timpurie. 1167 00:49:00,438 --> 00:49:02,208 Respiră adânc de aer proaspăt. 1168 00:49:02,207 --> 00:49:04,707 Ia ceva în plămâni. Trăi. 1169 00:49:04,709 --> 00:49:07,449 Călărește-l de aproape, călăreț. 1170 00:49:08,513 --> 00:49:10,613 Hei, Sid. Cred că se prinde. 1171 00:49:10,615 --> 00:49:13,145 Da, adu-l înapoi mâine, și dacă se rupe bine, 1172 00:49:13,151 --> 00:49:14,681 Îl voi da jos lista de școlarizare. 1173 00:49:14,685 --> 00:49:15,945 Mulţumesc. Nu este uimitor? 1174 00:49:15,953 --> 00:49:17,153 ce diferenta face cocosul acela? 1175 00:49:17,155 --> 00:49:18,455 Zâmbește, Skeeter. 1176 00:49:18,456 --> 00:49:20,386 De ce nu dai o palmă o şa pe cocoş. 1177 00:49:20,391 --> 00:49:23,231 S-ar putea să ai o șansă mai bună. O, tu crezi, nu? 1178 00:49:23,228 --> 00:49:25,398 Ai striga dacă ai fi spânzurat cu o frânghie nouă. 1179 00:49:25,396 --> 00:49:27,356 Hei, jock. De data asta nu-l trage în sus. 1180 00:49:27,365 --> 00:49:28,825 Fă-l o milă bună, vrei? 1181 00:49:28,833 --> 00:49:31,243 - Vreau să-l urmăresc. - Bine, domnule Brooks. 1182 00:49:31,236 --> 00:49:33,766 Pregătește-i capul. 1183 00:49:50,788 --> 00:49:52,918 Cine este calul acela negru? El chiar călătorește. 1184 00:49:52,923 --> 00:49:56,333 Oh, asta e Brooks Broadway Bill de Burning Ginger. 1185 00:49:56,327 --> 00:49:58,097 Toate arată bine când ei lucrează singuri. 1186 00:49:58,096 --> 00:49:59,326 Nu merge nimic în această dimineață. 1187 00:49:59,330 --> 00:50:00,660 Haide, hai să plecăm de aici. 1188 00:50:00,665 --> 00:50:03,165 Am o întâlnire. El chiar se mișcă. 1189 00:50:14,679 --> 00:50:16,549 Fum sfânt, N-aș crede. 1190 00:50:16,547 --> 00:50:18,747 În ce a făcut-o? 1:39. 1191 00:50:18,749 --> 00:50:20,179 Plângând să alerg până la capăt. 1192 00:50:20,185 --> 00:50:22,115 Agitați ceasul. Cred că este un ad-libbing. 1193 00:50:22,120 --> 00:50:23,320 De ce, a fost născut de Pegasus. 1194 00:50:23,321 --> 00:50:24,521 Whitey, du-te pe campion 1195 00:50:24,522 --> 00:50:26,092 și să-l răcorească și adu-l înăuntru. 1196 00:50:26,091 --> 00:50:27,921 Grăbește-te. Da, domnule. 1:39. 1197 00:50:27,925 --> 00:50:31,425 Ce zici de asta? Nu am văzut niciodată o lucrare de 3 ani... 1198 00:50:31,429 --> 00:50:33,359 Uh-oh. Aici vine un spion din Armata Confederata. 1199 00:50:33,364 --> 00:50:34,934 Oh, suntem gătiți. 1200 00:50:34,932 --> 00:50:38,102 Ei bine, tată. Mă bucur că ai venit în jur. Tocmai l-am cronometrat. 1201 00:50:38,103 --> 00:50:39,843 Nouăzeci și doi de dolari și 72 de cenți. 1202 00:50:39,837 --> 00:50:42,437 Oh, îmi place drumul te uşurezi într-o conversaţie. Eh? 1203 00:50:42,440 --> 00:50:44,770 Eu zic, ar fi trebuit să fii aici. Știi în ce a lucrat? 1204 00:50:44,775 --> 00:50:47,205 Nu dau o bătaie de cap. Vreau să plătească această factură de alimentare. 1205 00:50:47,212 --> 00:50:48,512 Pop, ți-am promis... 1206 00:50:48,513 --> 00:50:49,983 Nu-mi pot plăti facturile cu promisiuni. 1207 00:50:49,980 --> 00:50:52,280 Nu aveți cont bancar, domnule. Te-am verificat. 1208 00:50:52,283 --> 00:50:54,683 Ori îmi iau banii acum, sau merg la lege. 1209 00:50:54,685 --> 00:50:57,215 Acum, dragul meu prieten, dacă ești îngrijorat de un mic 92,82, 1210 00:50:57,222 --> 00:50:58,622 bunul meu prieten de aici, Profesorul Pettigrew, 1211 00:50:58,623 --> 00:51:00,263 va fi prea bucuros să garanteze 1212 00:51:00,258 --> 00:51:01,458 pentru stabilitatea mea financiară. Da, profesore? 1213 00:51:01,459 --> 00:51:02,789 De ce, desigur, desigur. 1214 00:51:02,793 --> 00:51:04,563 Să plătim acest vultur și scapă de el. 1215 00:51:04,562 --> 00:51:06,562 Cât este, 1.000 de dolari? Oh, nu, nu, profesore. 1216 00:51:06,564 --> 00:51:08,574 Ar fi lipsit de sens pentru a sparge o notă mare aici. 1217 00:51:08,566 --> 00:51:10,266 Spune-i doar că garantezi obligatiile mele. 1218 00:51:10,268 --> 00:51:11,568 La limita maximă din resursele mele. 1219 00:51:11,569 --> 00:51:13,199 Iată-te. Vezi? 1220 00:51:13,204 --> 00:51:14,704 Nu văd nimic. Nu l-am mai văzut niciodată. 1221 00:51:14,705 --> 00:51:16,865 N-am auzit niciodată de el. Mi se pare un fals. 1222 00:51:16,874 --> 00:51:18,074 Ha! 1223 00:51:18,075 --> 00:51:20,035 Eh? Este un magnat rival. 1224 00:51:20,044 --> 00:51:21,754 Asta nu este amuzant. 1225 00:51:21,746 --> 00:51:23,806 Nu, știu, dar chiar este unul dintre cei mai mari operatori... 1226 00:51:23,814 --> 00:51:26,754 Nu dau deloc cine este, Îmi vreau banii. 1227 00:51:26,751 --> 00:51:28,851 Ei bine, o vei primi. Dar tu nu înțelegi. 1228 00:51:28,853 --> 00:51:30,093 Nu coordonezi. 1229 00:51:30,087 --> 00:51:31,587 Vă lăsăm să intrați pe un lucru bun. 1230 00:51:31,589 --> 00:51:33,759 Cal pe nume Broadway Bill tocmai a lucrat o milă în 1:39, 1231 00:51:33,758 --> 00:51:35,428 cu jocul aşezat drept împotriva lui. Eh? 1232 00:51:35,426 --> 00:51:37,626 A lucrat mila în 1:39. Așteptaţi un minut. 1233 00:51:37,628 --> 00:51:39,658 Care este ideea de a-i spune asta? 1234 00:51:39,664 --> 00:51:40,704 Domnule Cadwalliger, eu... 1235 00:51:40,698 --> 00:51:42,498 Am crezut că asta e un sindicat privat. 1236 00:51:42,500 --> 00:51:45,770 Am o minte vesel bună să-mi retrag 25.000 de dolari. 1237 00:51:45,770 --> 00:51:48,570 Acum, acum... Nu am investit 25.000 de dolari 1238 00:51:48,573 --> 00:51:51,383 pentru ca tu să strecori informațiile unui penny-ante feed man. 1239 00:51:51,376 --> 00:51:53,206 El nu este asta. El nu este deloc. 1240 00:51:53,211 --> 00:51:55,481 Pop Jones este unul dintre cei mai bătrâni ai mei și cei mai adevărați prieteni. 1241 00:51:55,480 --> 00:51:57,250 Nu-mi pasă dacă el este al tău frate pe jumatate. 1242 00:51:57,248 --> 00:51:58,818 Dar se poate avea încredere în el, iti spun eu. 1243 00:51:58,816 --> 00:52:00,346 Puteți avea încredere într-o cană 1244 00:52:00,351 --> 00:52:02,651 cu un puroi ca asta. Nu voi. am terminat. 1245 00:52:02,653 --> 00:52:04,053 domnule Cadwalliger... Lasă-l să plece. 1246 00:52:04,054 --> 00:52:05,824 Îmi voi asum obligația. 1247 00:52:05,823 --> 00:52:07,663 Nu, profesore, sunteți de acord 50.000 de dolari deja. Este suficient. 1248 00:52:07,658 --> 00:52:09,058 De ce, este un fleac, un fleac. 1249 00:52:09,059 --> 00:52:10,329 Calul tău este suficient de bun pentru mine. 1250 00:52:10,328 --> 00:52:11,728 Vino. Îmi voi conecta brokerii. 1251 00:52:11,729 --> 00:52:13,029 Ei bine, domnule, eu... 1252 00:52:13,030 --> 00:52:15,800 Sper că nu te-am cauzat Nicio problemă, domnule Brooks. 1253 00:52:15,800 --> 00:52:19,000 Probleme? Să nu faci niciodată lasa asta sa se intample din nou. 1254 00:52:19,003 --> 00:52:20,443 Nu, nu. 1255 00:52:23,341 --> 00:52:25,941 Lasă ce să se întâmple din nou? 1256 00:52:31,282 --> 00:52:33,322 Domnule Brooks, nu lăsați jos cina noastră. S-ar putea să se îndoaie. 1257 00:52:33,318 --> 00:52:34,778 Să nu slăbești fasolea asta, băiete. 1258 00:52:34,785 --> 00:52:36,545 Doar mă duc lasa-le sa fiarba putin, 1259 00:52:36,554 --> 00:52:38,264 tăiați câțiva morcovi ai lui Bill, 1260 00:52:38,256 --> 00:52:40,656 adăugați o supă de boia de ardei, un strop de lamaie. 1261 00:52:40,658 --> 00:52:42,158 Puteți tăia lămâia. De ce? 1262 00:52:42,159 --> 00:52:43,359 Pentru că suntem proaspăt ieșiți din ei. 1263 00:52:44,995 --> 00:52:46,995 Cuvânt. Se pare că explodează puțină ploaie, Whitey. 1264 00:52:46,997 --> 00:52:50,627 Bine pentru noi mâine. Bătrânul Bill iubește noroiul. 1265 00:52:50,635 --> 00:52:53,095 Plouă, ploaie. Lasă-mă să aud de la tine. 1266 00:52:53,103 --> 00:52:56,273 Hei, cineva e în hambar. Sper să nu fie omul de hrană. 1267 00:52:58,543 --> 00:52:59,713 Oh, tu. 1268 00:52:59,710 --> 00:53:01,850 Bun venit la Higgins Lingurita grasa. 1269 00:53:01,846 --> 00:53:03,576 Ce se întâmplă aici? ce faci? 1270 00:53:03,581 --> 00:53:05,111 Nimic prea mult. Doar mi s-a părut 1271 00:53:05,115 --> 00:53:06,445 avea nevoie de această baracă atingerea unei femei. 1272 00:53:06,451 --> 00:53:08,021 Acum, uite. Ești un copil drăguț, 1273 00:53:08,018 --> 00:53:09,748 dar nu poți pune în joc o revendicare în jurul acestor săpături. 1274 00:53:09,754 --> 00:53:11,924 Putem avea grijă de noi înșine în regulă, acum bate-l. 1275 00:53:11,922 --> 00:53:13,762 Ai făcut o treabă destul de neglijentă. 1276 00:53:13,758 --> 00:53:16,358 Voi doi arătați ca și cum sunteți în ultimele etape ale beriberi. 1277 00:53:16,361 --> 00:53:18,201 Ce ai tu a trăit mai departe, fasole? 1278 00:53:20,598 --> 00:53:23,498 De ce este tot ce doresc femeile pentru a juca Florence Nightingale? 1279 00:53:23,501 --> 00:53:25,641 Am mâncat ca porcii, nu-i așa, Whitey? 1280 00:53:25,636 --> 00:53:28,506 Acesta este cuvântul. Mm-hm. 1281 00:53:29,940 --> 00:53:31,340 În plus, dacă vrei stai pe aici, 1282 00:53:31,342 --> 00:53:33,012 trebuie să porți pantaloni. 1283 00:53:33,010 --> 00:53:35,480 Ce crezi că sunt acestea? Acestea arată ca cele mai bune Levi's ale mele. 1284 00:53:35,480 --> 00:53:37,510 Ai fost în geanta mea? Nu. 1285 00:53:37,515 --> 00:53:40,075 Hai, scoate-le. Scoate-mi Levi's. 1286 00:53:40,084 --> 00:53:41,324 Haide. ale cui sunt? 1287 00:53:41,319 --> 00:53:43,549 Sunt ale mele? Nu, sunt ai mei. 1288 00:53:43,554 --> 00:53:45,724 Ei bine, arăți foarte drăguț în ele, după cum bine știți. 1289 00:53:45,723 --> 00:53:47,323 Sigur. răpitor. Ce-ai făcut? 1290 00:53:47,325 --> 00:53:48,585 Coltează atât de mic taran pe undeva? 1291 00:53:48,593 --> 00:53:50,263 Haide, am de lucru. 1292 00:53:50,261 --> 00:53:52,631 Nu știu dacă vreau... Împins în locul meu. 1293 00:53:52,630 --> 00:53:55,330 Oricum, cum te astepti să câștigi o cursă dacă nu mănânci? 1294 00:53:55,333 --> 00:53:57,773 Eu nu alerg. 1295 00:53:57,768 --> 00:54:00,668 Ce... Alb! Oh, vino aici. 1296 00:54:02,340 --> 00:54:03,710 Oh! 1297 00:54:03,708 --> 00:54:06,338 Prințesă, ești un înger din ceruri. 1298 00:54:06,344 --> 00:54:08,314 Se pare că mă căsătoresc femeia greșită. 1299 00:54:08,313 --> 00:54:10,083 Mm-hmm. 1300 00:54:10,080 --> 00:54:15,290 Nu este aceasta o frumusețe? Acest frumos, pui fript maro, delicios. 1301 00:54:15,286 --> 00:54:16,816 Skeeter! Skeeter! 1302 00:54:16,821 --> 00:54:19,061 Nu-ți face griji pentru Skeeter. Prințesa nu ar face asta. 1303 00:54:19,056 --> 00:54:20,486 Îl iubește pe Skeeter. 1304 00:54:22,327 --> 00:54:24,157 la Skeeter-- El este acolo? Mm-hm. 1305 00:54:24,161 --> 00:54:26,861 Ei bine, avem mazăre, piure de cartofi, pui. 1306 00:54:26,864 --> 00:54:29,504 Unde e desertul? Desert încă? 1307 00:54:29,500 --> 00:54:31,840 Presupun că te-ai așteptat o prăjitură mare, fără făină, 1308 00:54:31,836 --> 00:54:33,696 fara praf de copt, fara oua... Cine are nevoie de acele lucruri? 1309 00:54:33,704 --> 00:54:36,274 Coacem o prăjitură în fiecare seară aici fara ele. Nu-i așa, Whitey? 1310 00:54:36,273 --> 00:54:37,913 Da, omule, fără soare. 1311 00:54:37,908 --> 00:54:39,538 Așteptare. 1312 00:54:39,544 --> 00:54:43,814 * Poing mi, pleet-baa, pleet-baa, pleet-baa * 1313 00:54:43,814 --> 00:54:46,584 * Pleet-baa, pleet-baa * 1314 00:54:46,584 --> 00:54:51,594 * Ar trebui să coacem un tort de soare * 1315 00:54:51,589 --> 00:54:55,389 * Oh, ar trebui să coacem un tort de soare * 1316 00:54:55,393 --> 00:54:58,863 Ce-i asta? Ce este un tort de soare? 1317 00:54:58,863 --> 00:55:00,733 * De ce nu primim lucrurile împreună * 1318 00:55:00,731 --> 00:55:06,841 * Și demonstrează cum se coace dă-ne un tort la soare * 1319 00:55:11,208 --> 00:55:12,638 *Mama* 1320 00:55:12,643 --> 00:55:15,713 * Oh, ar trebui să coacem un tort de soare * 1321 00:55:15,713 --> 00:55:18,723 * Face mai mult bine decât o friptură mare și groasă * 1322 00:55:18,716 --> 00:55:22,416 * Începi cu o lingura de necaz* 1323 00:55:22,420 --> 00:55:24,550 Atunci? *Apoi adauga un zambet* 1324 00:55:24,555 --> 00:55:28,625 * Și lasă-l să clocotească, sus * Sus? 1325 00:55:28,626 --> 00:55:32,126 * Oh, ar trebui să coacem un tort de soare * 1326 00:55:32,129 --> 00:55:35,259 * Chiar nu este atat de greu de facut* 1327 00:55:35,265 --> 00:55:37,325 Cum? *Lacrimi proaspete* 1328 00:55:37,334 --> 00:55:39,474 *Un kilogram sau două de plăcere* 1329 00:55:39,470 --> 00:55:40,800 *Cuvinte amabile* 1330 00:55:40,805 --> 00:55:44,665 * Nu este nevoie să folosiți o ceașcă cu măsură * Deci? 1331 00:55:44,675 --> 00:55:46,735 * Oh, nu este de la... * Cina. 1332 00:55:46,744 --> 00:55:48,514 * ...o carte de retete * 1333 00:55:48,513 --> 00:55:50,513 * Și nu ai a fi un bucatar bun* 1334 00:55:50,515 --> 00:55:51,845 Puiul. 1335 00:55:51,849 --> 00:55:54,249 * Sau fugi la cuptor și uită-te* 1336 00:55:54,251 --> 00:55:55,821 Vai! 1337 00:55:55,820 --> 00:55:58,560 * Cu un fel de mâncare atât de simplu, tot ce faci este sa iti doresti * 1338 00:55:58,556 --> 00:56:02,186 * Deci de ce să nu coaceți un tort de soare * 1339 00:56:02,192 --> 00:56:05,662 * Desigur, se poate păstra visele tale treaz* 1340 00:56:05,663 --> 00:56:08,263 * Prietenii spun că nu e nimic ca aroma * 1341 00:56:08,265 --> 00:56:09,725 Serios? 1342 00:56:09,734 --> 00:56:12,444 * Nu așteptați să faceți prietenii tăi o favoare* 1343 00:56:12,437 --> 00:56:14,537 * Și pentru numele Domnului * 1344 00:56:14,539 --> 00:56:16,109 * Ce așteptăm? * 1345 00:56:16,106 --> 00:56:19,776 * Hai să coacem un tort de soare * 1346 00:56:27,752 --> 00:56:30,222 Doamnelor și domnilor. Din cauza dificultăților tehnice 1347 00:56:30,220 --> 00:56:31,660 dincolo de controlul nostru, 1348 00:56:31,656 --> 00:56:35,156 programul programat inițial pentru această dată 1349 00:56:35,159 --> 00:56:37,189 acum va fi auzit. 1350 00:56:37,194 --> 00:56:40,564 * Ei bine, avem ingredientele potrivite* 1351 00:56:40,565 --> 00:56:42,065 * Deci hai sa continuam * 1352 00:56:42,066 --> 00:56:45,166 * Dispoziție veselă, asta e tot ce ne trebuie * 1353 00:56:45,169 --> 00:56:48,139 * Bucăți de poezie fericită avem nevoie de multe* 1354 00:56:54,111 --> 00:56:55,611 *Nimic* 1355 00:56:55,613 --> 00:56:58,013 * Adăugați un pic de visare de tip pânză de păianjen * 1356 00:56:58,015 --> 00:57:01,215 * Pune-ți papucii, apoi iti aprinzi pipa * 1357 00:57:01,218 --> 00:57:03,988 * Apoi adăugați puțin sentiment, iată o ceașcă cu măsură * 1358 00:57:03,988 --> 00:57:07,288 * Și apoi îi dai doamna, lasa-o sa se amestece* 1359 00:57:07,291 --> 00:57:09,091 * O amesteci? * * Amesteca-l* 1360 00:57:09,093 --> 00:57:10,963 * Amestecă-l * * Fără fumă * 1361 00:57:10,961 --> 00:57:14,161 * SÃ, sÃ, sÃ, da, da, da, da, da, da, da * 1362 00:57:14,164 --> 00:57:17,304 * Hei * * Hopa, hopa * 1363 00:57:17,301 --> 00:57:18,641 * Rumba * 1364 00:57:18,636 --> 00:57:20,136 * Riba * 1365 00:57:20,137 --> 00:57:25,037 * Da, arumba, arumba, salut, toowee bravo * 1366 00:57:25,042 --> 00:57:26,482 * Enchilada * 1367 00:57:26,477 --> 00:57:28,477 * Pod jos * Olé. 1368 00:57:28,479 --> 00:57:29,849 Olé. 1369 00:57:29,847 --> 00:57:31,647 * Ai grijă, venim in jurul tau* 1370 00:57:31,649 --> 00:57:33,349 *Nu a auzit nimeni* 1371 00:57:33,350 --> 00:57:34,750 * Señorita, fii oaspetele meu * 1372 00:57:34,752 --> 00:57:37,752 SÃ, señor. ¿Como zaruri? 1373 00:57:37,755 --> 00:57:39,455 * Da, da, da, da, dum, dum * 1374 00:57:39,456 --> 00:57:43,186 * SÃ, sÃ, sÃ, da, da, da, da, da, da, da, hei! * 1375 00:57:43,193 --> 00:57:45,333 * Ba, da, da, da * 1376 00:57:45,329 --> 00:57:47,729 * Are vitamina A * 1377 00:57:47,732 --> 00:57:49,472 * Vitaminele B * 1378 00:57:49,466 --> 00:57:51,996 * Vitaminele L-O-V-E * 1379 00:57:52,002 --> 00:57:55,612 *E bine daca esti gras* *Mai fin daca esti slaba* 1380 00:57:55,606 --> 00:57:58,266 * Ce e în neregulă dacă primești un rânjet dublu? * 1381 00:57:58,275 --> 00:58:01,335 * Oh, ar trebui să coaceți un tort de soare * 1382 00:58:01,345 --> 00:58:05,045 * Oh, ar trebui să coacă un tort de soare * 1383 00:58:05,049 --> 00:58:08,119 * Nu pot coace un tort de soare * 1384 00:58:08,118 --> 00:58:11,718 * Ar fi bine să plecați amândoi si sari in lac * 1385 00:58:11,722 --> 00:58:13,692 *O, pentru numele Domnului* 1386 00:58:13,691 --> 00:58:15,291 * De ce nu verificăm pe pui* 1387 00:58:15,292 --> 00:58:18,062 * Nu putem trăi pe un tort la soare * 1388 00:58:18,062 --> 00:58:20,802 * Ar trebui să coacem un tort de soare * 1389 00:58:20,798 --> 00:58:24,168 * Oh, ar trebui să coacem un tort de soare * 1390 00:58:24,168 --> 00:58:27,768 * Oh, ar trebui să coacem un tort de soare * 1391 00:58:27,772 --> 00:58:30,112 * Desigur, se poate păstra visele tale treaz* 1392 00:58:33,911 --> 00:58:35,911 * Nu așteptați să faceți prietenii tăi o favoare* 1393 00:58:35,913 --> 00:58:39,423 * Hai să coacem un tort de soare * 1394 00:58:41,051 --> 00:58:42,751 Alle, all boi free. 1395 00:58:42,753 --> 00:58:45,563 * Desigur, se poate păstra visele tale treaz* 1396 00:58:45,556 --> 00:58:47,586 Hei! *Spun prietenii* 1397 00:58:47,592 --> 00:58:49,362 * Nu e nimic ca aroma * 1398 00:58:49,359 --> 00:58:52,259 * Nu așteptați să faceți prietenii tăi o favoare* 1399 00:58:52,262 --> 00:58:54,762 John Chuck. Endoina. 1400 00:58:54,765 --> 00:58:56,525 * Și pentru numele Domnului, hai sa... * 1401 00:58:56,533 --> 00:58:58,773 Tortul este gata, fiule. Destul de sigur? 1402 00:58:58,769 --> 00:59:00,799 Oh-ho. Este suflat și frapé. 1403 00:59:02,106 --> 00:59:04,066 Cină. Oh, ce sonată frumoasă. 1404 00:59:04,074 --> 00:59:06,344 Cântecul numărul unu la hit parade. 1405 00:59:06,343 --> 00:59:07,583 Doar adu-i așa mare, 1406 00:59:07,578 --> 00:59:08,948 pasăre maro, frumoasă aici. 1407 00:59:08,946 --> 00:59:10,606 Vom lua câteva și vom lăsa unele, E cald. 1408 00:59:10,615 --> 00:59:12,045 Dar nu mult. 1409 00:59:14,151 --> 00:59:15,821 Mmm. 1410 00:59:15,820 --> 00:59:18,050 Oh, vine ploaia. Oh, lasă-l să intre. 1411 00:59:18,055 --> 00:59:19,815 Aș putea mânca această pasăre sub apă. 1412 00:59:19,824 --> 00:59:21,634 Dă-mi niște echipamente aici. Corect. 1413 00:59:21,626 --> 00:59:22,986 Dă-mi o furculiță și... domnule. 1414 00:59:22,993 --> 00:59:24,533 Un cuțit bun și ascuțit. 1415 00:59:26,296 --> 00:59:29,496 Bine, actul s-a terminat. Asta e tot. A fost pornit. 1416 00:59:31,836 --> 00:59:33,296 Destul de fericit în seara asta, nu-i asa? 1417 00:59:33,303 --> 00:59:34,773 Oh, ar trebui să fiu fericit. 1418 00:59:34,772 --> 00:59:36,312 Mâine, vom câștiga cursa aceea de 1.000 de dolari. 1419 00:59:36,306 --> 00:59:37,906 Și după aceea, îl vom câștiga pe cel mare, 1420 00:59:37,908 --> 00:59:39,278 și vom dovedi lui Margaret că... 1421 00:59:39,276 --> 00:59:42,846 * Ar trebui să coacem un tort de soare * 1422 00:59:42,847 --> 00:59:44,947 domnule Brooks, vine ploaia. 1423 00:59:44,949 --> 00:59:46,679 Bine, lasă să plouă. 1424 00:59:46,684 --> 00:59:48,754 Sunt ocupat. Lucrez la această pasăre. 1425 00:59:48,753 --> 00:59:50,753 Chiar vrei să câștigi cursa aceea mare, nu-i așa? 1426 00:59:50,755 --> 00:59:52,415 Oh, dragă, nu vei face niciodată stiu cat. 1427 00:59:52,422 --> 00:59:54,862 Trebuie să câștig acei bani să crească cai. 1428 00:59:54,859 --> 00:59:56,989 Veți. am degetele mele încrucișate. 1429 01:00:01,598 --> 01:00:04,738 Domnule Brooks, ploaia e venind, chiar peste Bill. 1430 01:00:07,004 --> 01:00:10,014 Uau, Bill. Acum, constant. Ui, Bill, ui. 1431 01:00:12,743 --> 01:00:14,083 Iată, acum, Bill. Aici, statornic. 1432 01:00:14,078 --> 01:00:15,608 Să luăm ușile si ferestrele. 1433 01:00:15,612 --> 01:00:18,222 Ai ușa aceea mare acolo. Da, domnule. 1434 01:00:19,717 --> 01:00:21,147 Dar cina? 1435 01:00:24,088 --> 01:00:26,458 Haide, Bill. Aici, băiete. Aici, Bill. 1436 01:00:26,456 --> 01:00:28,886 Haide, Bill. Aici. Aici, acum. 1437 01:00:28,893 --> 01:00:30,833 Aici, băiete. Aici, aici, aici. Haide, Bill. 1438 01:00:30,828 --> 01:00:33,058 Uau, uau. Uau, Bill. Aici. 1439 01:00:33,063 --> 01:00:35,303 Vai. Hei, adu-mi o pătură uscată. 1440 01:00:35,299 --> 01:00:37,099 Chestia asta e ud. Aici. 1441 01:00:39,937 --> 01:00:41,767 Vino aici, băiete. Aici. Uau, băiete. 1442 01:00:41,772 --> 01:00:43,512 Acum vei fi bine. Vei fi bine. 1443 01:00:43,507 --> 01:00:44,807 Stabil. Uau, Bill. 1444 01:00:44,809 --> 01:00:46,779 Plouă corect deasupra lui. 1445 01:00:46,777 --> 01:00:48,577 Hai cu pătura aceea! Grăbiţi-vă! 1446 01:00:48,578 --> 01:00:51,278 Da, o să repar asta. Vino să găsești un loc cald pentru a-l muta. 1447 01:00:51,281 --> 01:00:52,281 Bine. 1448 01:00:52,282 --> 01:00:54,952 Stați, Bill. Stai, Bill, bătrâne. 1449 01:00:54,952 --> 01:00:57,252 Nu este așa ceva. Niciun loc uscat? 1450 01:00:57,254 --> 01:00:59,894 Arată ca o tablă. 1451 01:00:59,890 --> 01:01:02,390 Whitey, rămâi drept cu calul acela, acum. 1452 01:01:02,392 --> 01:01:03,832 Nu-l lăsa să se entuziasmeze. 1453 01:01:03,828 --> 01:01:06,228 fredonează la el. Fă un foc. Dan, pot să te ajut? 1454 01:01:06,230 --> 01:01:08,730 Nu, stai departe de drum. Vei fi rănit. 1455 01:01:11,936 --> 01:01:15,296 Bradshaw. Pune-l pe Bradshaw! 1456 01:01:15,305 --> 01:01:16,435 Da, domnule Whitehall? 1457 01:01:16,440 --> 01:01:18,810 Bună, Bradshaw. Ce mai face Gallant Lady? 1458 01:01:18,809 --> 01:01:20,209 Începe să plouă destul de tare. 1459 01:01:20,210 --> 01:01:22,180 Asigurați-vă că toate ferestrele sunt închise. 1460 01:01:22,179 --> 01:01:23,779 Nu lăsați să intre nicio cirmă. 1461 01:01:23,781 --> 01:01:25,381 Nu o vrem prinde orice răceală. 1462 01:01:25,382 --> 01:01:26,782 Și uită-te la termostatul! 1463 01:01:26,784 --> 01:01:28,484 Nu-l lăsa să varieze mai mult de 2 grade. 1464 01:01:28,485 --> 01:01:30,385 Corect, voi sări la el. 1465 01:01:30,387 --> 01:01:32,457 Acum, nenorociți, verifica toate ferestrele alea. 1466 01:01:42,699 --> 01:01:45,529 Ce cauți aici sus? Hai, dă-te înapoi. 1467 01:01:45,535 --> 01:01:46,865 Vrei să fii rănit? 1468 01:02:00,751 --> 01:02:02,451 Uau, băiete. 1469 01:02:14,298 --> 01:02:16,198 nu cred o să cedeze vreodată. 1470 01:02:16,200 --> 01:02:18,970 Uite, dă-mi una dintre ele tencuieli de muștar, vrei? 1471 01:02:18,969 --> 01:02:20,499 Grăbiţi-vă. Poftim. 1472 01:02:20,504 --> 01:02:22,344 Lasă-mă să le am. 1473 01:02:22,339 --> 01:02:23,869 Aici, Bill. 1474 01:02:23,874 --> 01:02:26,214 Aici, Bill. Uau, băiete. 1475 01:02:28,045 --> 01:02:30,175 Cum este el? Cald? 1476 01:02:30,180 --> 01:02:31,580 Nu, încă mai tremură. 1477 01:02:31,581 --> 01:02:33,481 Pregătește altul, vrei? Imediat. 1478 01:02:33,483 --> 01:02:36,423 Săraca dragă, nu pleci să te îmbolnăvești pe noi, nu-i așa? 1479 01:02:36,420 --> 01:02:37,950 Desigur că nu. 1480 01:02:37,955 --> 01:02:40,215 Aici, băiete. Doar ține-l pe picioare. 1481 01:02:40,224 --> 01:02:42,034 Nu-l lăsa să coboare, sau suntem gătiți. 1482 01:02:42,026 --> 01:02:44,586 Uau, iubito. Vai. 1483 01:02:44,594 --> 01:02:47,264 E destul de frig aici. Cât este ceasul, Whitey? 1484 01:02:49,366 --> 01:02:51,126 Ora patru. 1485 01:02:51,135 --> 01:02:54,395 Ora patru? Îți fac niște cafea. 1486 01:02:54,404 --> 01:02:55,814 Vei fi bine. 1487 01:02:55,806 --> 01:02:57,036 Oh! 1488 01:02:57,041 --> 01:02:59,181 Hei, băiat mare. 1489 01:03:11,688 --> 01:03:14,928 Ce acum? Nu știu. 1490 01:03:26,670 --> 01:03:28,570 Ei bine... 1491 01:03:28,572 --> 01:03:30,212 Bravo, nu? 1492 01:03:30,207 --> 01:03:33,877 Oh, bietul copil, trebuie să fii bătut. 1493 01:03:35,312 --> 01:03:38,082 Arăți mai rău decât puiul. 1494 01:03:38,082 --> 01:03:41,052 Nu, glumesc. Glumesc, dragă. 1495 01:03:41,051 --> 01:03:42,451 Iată, vino aici, 1496 01:03:42,452 --> 01:03:44,222 unde te poți întinde și odihnește-te puțin. 1497 01:03:44,221 --> 01:03:45,891 Îmi pare rău, Dan. Voi fi bine. 1498 01:03:45,890 --> 01:03:47,390 Vreau să ajut. Nu, trebuie să fii bătut. 1499 01:03:47,391 --> 01:03:49,391 Trebuie să fii knock-out. Nu mi-e somn! 1500 01:03:49,393 --> 01:03:51,363 Dă jos haina și întinde-te. 1501 01:03:51,361 --> 01:03:54,331 Ar trebui să te întorci la hotel, unde te poti incalzi, 1502 01:03:54,331 --> 01:03:56,171 în loc de aici încercând să facă treaba 1503 01:03:56,166 --> 01:03:57,466 de cinci sau șase trăsături. 1504 01:03:57,467 --> 01:03:59,537 Stai jos acolo și dă-mi cizmele tale. 1505 01:04:01,105 --> 01:04:03,065 Oh, săracul copil. 1506 01:04:03,073 --> 01:04:05,273 Ai vrut să vii la curse, nu? 1507 01:04:06,977 --> 01:04:08,977 Vechiul meu sac de dormit. Vei fi bine. 1508 01:04:08,979 --> 01:04:10,379 Vă vom pune fermoar aici, 1509 01:04:10,380 --> 01:04:12,720 și vei fi confortabil ca o bubă într-un covor. 1510 01:04:12,716 --> 01:04:14,116 Cum asta? Asta e bine. 1511 01:04:14,118 --> 01:04:16,288 Asa mai bine? Mulțumesc, Dan. 1512 01:04:17,387 --> 01:04:19,917 Ești un copil dulce, prințesă. 1513 01:04:19,924 --> 01:04:22,894 Nu glumesc. 1514 01:04:22,893 --> 01:04:25,463 Bine. Odihnește-te acum. 1515 01:04:28,498 --> 01:04:30,298 Dan? Hei? 1516 01:04:30,300 --> 01:04:34,440 Nu-ți face griji, totul va fi bine. 1517 01:04:34,438 --> 01:04:37,568 Da. Sigur. 1518 01:05:42,439 --> 01:05:44,939 Animal bolnav. E destul de rău, nu? 1519 01:05:44,941 --> 01:05:46,411 Are febră mare. 1520 01:05:46,410 --> 01:05:48,940 Tocmai i-am dat o injectie de penicilina. 1521 01:05:48,945 --> 01:05:50,305 Dar cu o asemenea răceală, 1522 01:05:50,314 --> 01:05:52,224 poate fi ceva timp înainte ca calul să alerge. 1523 01:05:52,216 --> 01:05:54,646 Arată atât de patetic. 1524 01:05:56,920 --> 01:05:59,120 La fiecare două ore, dă-i astea. 1525 01:05:59,123 --> 01:06:00,323 Trimite băiatul cu mine, 1526 01:06:00,324 --> 01:06:01,824 și te voi trimite înapoi unele capsule. 1527 01:06:01,825 --> 01:06:03,455 Bine. Economisiți mult timp. 1528 01:06:03,460 --> 01:06:05,630 Spune, doctore, a intrat în cursa mare de sâmbătă. 1529 01:06:05,629 --> 01:06:07,029 Ce am de gând să fac? 1530 01:06:07,031 --> 01:06:08,501 Sâmbătă? 1531 01:06:08,498 --> 01:06:10,128 Ei bine, nu știu, asta e o săptămână liberă. 1532 01:06:10,134 --> 01:06:11,574 Caii sunt foarte amuzanți. 1533 01:06:11,568 --> 01:06:13,698 Uneori ies din ea chiar asa. 1534 01:06:13,703 --> 01:06:15,503 Și uneori... 1535 01:06:15,505 --> 01:06:17,165 Dar nu lucra cu el până când febra dispare, 1536 01:06:17,174 --> 01:06:18,574 iar el începe să mănânce. 1537 01:06:18,575 --> 01:06:20,275 Chiar și atunci, nu aș face-o muncește-l prea mult. 1538 01:06:20,277 --> 01:06:21,837 Dă-i o șansă inimii lui. 1539 01:06:21,845 --> 01:06:25,275 Odihnește-l până acum ultimul moment. Bine, Whitey. 1540 01:06:33,990 --> 01:06:35,660 Haide, Bill. Haide. 1541 01:06:35,659 --> 01:06:37,929 Nu vei lăsa Dan jos acum, tu? 1542 01:06:37,927 --> 01:06:40,557 Nu vei lăsa un pic de frig te opreste. 1543 01:06:48,905 --> 01:06:51,165 Haide, încearcă să te ridici. 1544 01:06:51,175 --> 01:06:54,205 Ei bine, facem sau nu anulați toată treaba asta? 1545 01:06:54,211 --> 01:06:56,011 Nu vreau un fiasco se întâmplă pe aici. 1546 01:06:56,012 --> 01:06:57,752 Ei deja fac aluzie la asta. 1547 01:06:57,747 --> 01:06:59,877 Părinte, nu îndrăzni să suni orice nu este. Este nunta mea. 1548 01:06:59,883 --> 01:07:01,453 Te-am avertizat, Margaret, 1549 01:07:01,451 --> 01:07:03,521 tu și jucătorii tăi de hochei și jochei. 1550 01:07:03,520 --> 01:07:05,220 Și se desprinde conform programului, 1551 01:07:05,222 --> 01:07:07,422 și nici tu, nici orice cal o va opri. 1552 01:07:07,424 --> 01:07:09,024 De ce nu faci ceva despre asta? 1553 01:07:09,025 --> 01:07:10,785 Ce caută Alice acolo jos? 1554 01:07:10,794 --> 01:07:13,034 Oh, l-a dat jos un cocoș de companie sau așa ceva. 1555 01:07:13,029 --> 01:07:15,529 Cocoş? A înnebunit și ea? 1556 01:07:15,532 --> 01:07:18,172 Nu-mi place. Nu e loc pentru ea, micul imp. 1557 01:07:18,168 --> 01:07:21,098 Oh, nu-ți mai face griji pentru Alice. Se va întoarce, la fel și Dan. 1558 01:07:21,105 --> 01:07:22,465 Da? Poate. 1559 01:07:22,472 --> 01:07:24,072 Asta am venit să te văd despre. 1560 01:07:24,074 --> 01:07:25,614 Știu că ceilalți au am vorbit cu tine 1561 01:07:25,609 --> 01:07:27,139 despre fabrica de cutii de hârtie. 1562 01:07:27,144 --> 01:07:28,514 Ei bine, nu pot să-i țin slujba deschis pe termen nelimitat. 1563 01:07:28,512 --> 01:07:30,752 Îmi datorezi să o țină deschisă pentru el. 1564 01:07:30,747 --> 01:07:32,047 A fost vina ta că a plecat. 1565 01:07:32,048 --> 01:07:33,378 Vina mea omul nu-i plac cutiile de hârtie? 1566 01:07:33,383 --> 01:07:34,883 Ai crezut că poți ordonă-i în jur, 1567 01:07:34,884 --> 01:07:36,654 cum faci cu soțul lui Mary, și a Mathildei. 1568 01:07:36,653 --> 01:07:38,693 Nu a vrut să plece. El mă iubește. L-ai alungat. 1569 01:07:38,688 --> 01:07:40,358 Ne ocolim mereu la asta, nu? 1570 01:07:40,357 --> 01:07:41,857 Imaginează-ți poziția în care m-ai băgat. 1571 01:07:41,858 --> 01:07:43,858 Oamenii spun Am un cal pentru un rival, 1572 01:07:43,860 --> 01:07:46,200 iar calul învinge. Ei bine, este adevărat, nu-i așa? 1573 01:07:46,196 --> 01:07:48,026 Și nu faci un lucru pentru a o opri. 1574 01:07:48,031 --> 01:07:49,231 Dacă acel cal câștigă o cursă, 1575 01:07:49,233 --> 01:07:50,703 nu vei vedea niciodată Dan Brooks din nou. 1576 01:07:50,700 --> 01:07:53,470 O, părinte, fii de vârsta ta. Ziua miracolelor s-a terminat. 1577 01:07:53,470 --> 01:07:55,500 Am întrebat despre Broadway Bill. 1578 01:07:55,505 --> 01:07:58,065 Omul de la club de noapte a spus că este un porc. 1579 01:08:00,377 --> 01:08:01,877 Porc? 1580 01:08:01,878 --> 01:08:03,448 Da? 1581 01:08:03,447 --> 01:08:05,407 Un bărbat pe nume de Butch chemează, domnule. 1582 01:08:05,415 --> 01:08:10,215 Butch? Oh. Oh, da. Da. Pune-l pe el. 1583 01:08:13,757 --> 01:08:16,727 Bună, domnule Butch? 1584 01:08:16,726 --> 01:08:20,426 Ești pregătit să accepți? un pariu pe un porc--? Un cal? 1585 01:08:20,430 --> 01:08:23,930 Haide, hai să ne trezim. Încerca. Haide, ridică-te. 1586 01:08:23,933 --> 01:08:25,403 Dan este acolo îngrijorat. 1587 01:08:25,402 --> 01:08:27,472 Nu-l vrei pe Dan să-ți faci griji, nu-i așa? 1588 01:08:27,471 --> 01:08:30,671 Haide, Bill. Haide, încearcă. 1589 01:08:30,674 --> 01:08:34,344 Încearcă să te ridici. Trebuie câștigă acea cursă sâmbătă, Bill. 1590 01:08:34,344 --> 01:08:38,754 Haide, băiete. Hai, acum, încercați din greu. Încerca. 1591 01:08:38,748 --> 01:08:40,978 Urcăm de data asta. Haide. Începem. 1592 01:08:40,984 --> 01:08:42,694 De data asta, ne trezim. 1593 01:08:42,686 --> 01:08:44,086 Haide. 1594 01:08:44,087 --> 01:08:46,687 Haide. Vino... Haide, băiete. 1595 01:08:46,690 --> 01:08:48,790 Du-te sus. Dan, se trezește! 1596 01:08:48,792 --> 01:08:50,362 huh? 1597 01:08:50,360 --> 01:08:53,530 Dan! Dan, s-a trezit! Oh, vechi artist de cărămidă de aur. 1598 01:08:53,530 --> 01:08:55,000 O să fii bine. Haide. 1599 01:08:54,998 --> 01:08:57,428 Haide, ridică-te în picioare. Pe picioarele tale. 1600 01:08:59,135 --> 01:09:00,335 Alb! Alb! Oh, Whitey! 1601 01:09:00,337 --> 01:09:02,307 Whitey, adu-ne un morcov. Haide. 1602 01:09:02,306 --> 01:09:05,866 Oh, am câteva chiar aici. Aici, Bill. Aici. 1603 01:09:05,875 --> 01:09:07,875 Uite, mănâncă. Oh, acest cal are o inimă 1604 01:09:07,877 --> 01:09:10,177 mare cât o tribună. O să fie bine. 1605 01:09:10,180 --> 01:09:11,780 Cred că va putea sa alerg sambata? 1606 01:09:11,781 --> 01:09:13,051 Fugi? Va dansa! 1607 01:09:13,049 --> 01:09:14,749 * Un do-si-do și plecăm! Do-si-do--* 1608 01:09:14,751 --> 01:09:16,851 Ce facem dansând aici? Avem de lucru. 1609 01:09:16,853 --> 01:09:19,193 Ai! Haide, Bill. Haide, băiete. 1610 01:09:19,189 --> 01:09:20,859 Dar medicul veterinar a spus să nu-l lucreze. 1611 01:09:20,857 --> 01:09:23,187 Oh, el nu cunoaște calul ăsta. Acesta este un cal diferit. 1612 01:09:23,193 --> 01:09:25,063 Haide, Bill. Ficulă mare, tu. 1613 01:09:25,061 --> 01:09:26,861 Haide, băiete. Vino, Bill. Aici, Bill. 1614 01:09:26,863 --> 01:09:29,273 Haide, mare, negru... 1615 01:09:29,266 --> 01:09:31,166 Haide, băiete. 1616 01:09:31,167 --> 01:09:32,497 El va alerga sâmbătă. 1617 01:09:32,502 --> 01:09:34,772 El va câștiga sâmbătă. Haide. 1618 01:09:34,771 --> 01:09:37,741 Cărămidă mare de aur veche, acolo aurit-o pe mine, nu-i așa? 1619 01:09:37,741 --> 01:09:40,441 M-ai aruncat. Da, ai fost. 1620 01:09:40,444 --> 01:09:43,254 Nu, profesore, eu... Oh, aproape că am uitat. 1621 01:09:43,247 --> 01:09:44,547 Complimente de oțet-puroi. 1622 01:09:44,548 --> 01:09:47,348 Ei bine, nu este dandy? Amenda. 1623 01:09:47,351 --> 01:09:48,751 Oh, scufundători din nou. 1624 01:09:48,752 --> 01:09:50,492 Nu ai niciodata carne la tine acasă? 1625 01:09:50,487 --> 01:09:51,887 Carne? Carne? Ce este carnea? 1626 01:09:51,888 --> 01:09:53,618 Profesore, nu cred putem risca. 1627 01:09:53,623 --> 01:09:56,193 Veterinarul mi-a spus să nu îndrăznesc aleargă acest cal până sâmbătă. 1628 01:09:56,192 --> 01:09:58,362 Deci trebuie să găsim o altă cale 1629 01:09:58,362 --> 01:10:00,002 pentru a strânge cei 500 de dolari. esti cu mine? 1630 01:09:59,996 --> 01:10:02,526 Până la capăt, prietene. Acum, am o sugestie. 1631 01:10:02,532 --> 01:10:05,202 Desigur, este probabil să se borcanească sensibilitățile tale tandre, 1632 01:10:05,201 --> 01:10:07,201 dar să presupunem că mergem sa lucrezi pentru el? 1633 01:10:07,203 --> 01:10:09,203 Oh, alergia mea. 1634 01:10:09,205 --> 01:10:10,435 Este singura noastră speranță. 1635 01:10:10,440 --> 01:10:12,240 Există o mulțime de moduri poti ridica 1636 01:10:12,242 --> 01:10:13,742 o mică zgârietură rapidă în jurul unui oraș de curse. 1637 01:10:13,743 --> 01:10:16,313 De ce nu te duci să colectezi Happy și vezi ce poți face. 1638 01:10:16,313 --> 01:10:17,683 Ei bine, șocul va fi probabil să-l omoare, 1639 01:10:17,681 --> 01:10:19,351 si ma simt usor greață însumi. 1640 01:10:19,349 --> 01:10:21,519 Dumnezeule, profesore. Alb? 1641 01:10:21,518 --> 01:10:22,988 Da, domnule? Ai vreo idee? 1642 01:10:22,986 --> 01:10:26,886 Oh, da, domnule. Acrobații mei sunt gata de performanță. 1643 01:10:26,890 --> 01:10:29,060 Pot sa ajut si eu? E o ofertă frumoasă, dragă, 1644 01:10:29,058 --> 01:10:31,658 dar e treaba unui bărbat. Cinci sute sunt mulți bani. 1645 01:10:31,661 --> 01:10:33,831 L-am lăsat pe Whitey și profesorul în ea 1646 01:10:33,830 --> 01:10:34,930 ca să se simtă bine. 1647 01:10:34,931 --> 01:10:36,471 Aș putea ridica întregul strânge-mă. 1648 01:10:36,466 --> 01:10:37,926 De fapt, Sunt pe drum acum, 1649 01:10:37,934 --> 01:10:39,644 până la bancă unde mă cunosc. 1650 01:10:39,636 --> 01:10:43,336 Deschide. Să vedem. Boing. Atât cât. 1651 01:10:43,340 --> 01:10:44,810 iti spun eu, acel câine conducea 1652 01:10:44,808 --> 01:10:46,578 tot drumul și am ajuns bate cu atât de mult. 1653 01:10:46,576 --> 01:10:47,776 domnule Bagley? Da, doamnă. 1654 01:10:47,777 --> 01:10:49,347 Ai văzut ultima cursă? 1655 01:10:49,346 --> 01:10:51,006 Nu l-aș paria cu aluatul tău. 1656 01:10:51,014 --> 01:10:52,684 Nu avusese un cal din... 1657 01:10:52,682 --> 01:10:55,652 Spune, amice, ei încă dau 15 dolari o halbă pentru chestia asta? 1658 01:10:55,652 --> 01:10:58,122 Unde ai fost? Douăzeci și cinci, atâta timp cât este roșu. 1659 01:10:58,121 --> 01:10:59,761 Oh, zi fericită. 1660 01:10:59,756 --> 01:11:01,286 Ei bine, pot scurge-mă, băiete. 1661 01:11:01,291 --> 01:11:02,631 Am de gând să plec de aici încărcat. 1662 01:11:02,626 --> 01:11:04,156 Hei? Cine iti place in a cincea? 1663 01:11:04,160 --> 01:11:06,800 Oh, trebuie să iau rapid 500. Am nevoie de o lovitură lungă. 1664 01:11:06,796 --> 01:11:08,696 E ceva acolo numită Fancy Felice, 1665 01:11:08,698 --> 01:11:10,368 va fi aproximativ 30 pentru 1. Da. 1666 01:11:10,367 --> 01:11:12,127 Pariez halba mea pe ea, băiete. 1667 01:11:12,135 --> 01:11:14,595 Ei bine, este sângele tău. 1668 01:11:15,605 --> 01:11:18,135 - Frumoasa Felice. - Domnule Brooks. 1669 01:11:18,141 --> 01:11:20,611 Lovi-mă cu acel acul fericit. 1670 01:11:20,610 --> 01:11:22,040 Lasă-mă destul să ajung acasă, nu? 1671 01:11:22,045 --> 01:11:23,405 Dați-vă mâneca în jos. 1672 01:11:23,413 --> 01:11:24,883 Ce? Hemoleucograma ta este destul de scăzută. 1673 01:11:24,881 --> 01:11:26,521 Nu ai mâncat în mod regulat, nu? 1674 01:11:26,516 --> 01:11:27,916 Oh, trebuie să fi apucat 1675 01:11:27,917 --> 01:11:29,417 a unui corpuscul rău sau ceva, soră. 1676 01:11:29,419 --> 01:11:30,919 Iată, încearcă cu celălalt braț. Da, știu. 1677 01:11:30,920 --> 01:11:32,590 Avem un fond pentru oameni ca tine. 1678 01:11:32,589 --> 01:11:34,159 Ieși și ia o masă bună. 1679 01:11:34,157 --> 01:11:35,357 - Domnule Shaugnessy? - Aici. 1680 01:11:35,359 --> 01:11:36,789 Eu sunt Dan Brooks. 1681 01:11:36,793 --> 01:11:38,693 Eu dețin Broadway Bill. Va câștiga derby-ul. 1682 01:11:38,695 --> 01:11:40,855 Nu dacă nu a mâncat mai bine decât ai tu. 1683 01:11:40,864 --> 01:11:42,304 Intră, domnule Shaugnessy. Mulţumesc. 1684 01:11:42,298 --> 01:11:45,298 Ce-i cu tine? Zgârietură târzie. 1685 01:11:45,301 --> 01:11:47,641 Sunt doar o picurare fără picătură, cred. 1686 01:11:47,637 --> 01:11:51,937 Chiar în casa căpitanului. Haide, zaruri. 1687 01:11:51,941 --> 01:11:53,811 Zece este jocul. 1688 01:11:53,810 --> 01:11:55,740 Un dolar și șase biți pe zece. 1689 01:11:57,547 --> 01:12:00,447 Zece. Așteptaţi un minut. 1690 01:12:02,852 --> 01:12:04,852 - Încărcat. - Dublu-crosser, tu! 1691 01:12:08,558 --> 01:12:11,728 Buna ziua. Da? 1692 01:12:11,728 --> 01:12:13,098 Hm... 1693 01:12:13,096 --> 01:12:15,526 Cum faci ceva? 1694 01:12:15,532 --> 01:12:17,102 Prima dată, nu? 1695 01:12:17,100 --> 01:12:20,540 Pune-l pe blat, doamna. Este nedureros. 1696 01:12:23,873 --> 01:12:26,583 În sfârșit ne întoarcem în acțiune. Alege un fraier. 1697 01:12:26,576 --> 01:12:28,606 Ar fi greu să-l aleg pe unul care nu era. 1698 01:12:28,612 --> 01:12:31,112 Acum, amintiți-vă, tot ce facem merge la Broadway Bill. 1699 01:12:31,114 --> 01:12:33,724 Nu-mi pasă pentru ce este, atâta timp cât muncim. 1700 01:12:33,717 --> 01:12:36,247 Poate te vei obișnui la idee și îi place. 1701 01:12:36,252 --> 01:12:38,452 Oh, iată-l. 1702 01:12:38,455 --> 01:12:39,815 N-am știut niciodată că un tip ar fi putut 1703 01:12:39,823 --> 01:12:43,933 atât de mult ghinion într-o singură zi, în toată viața mea. 1704 01:12:43,927 --> 01:12:46,927 Sunt sigur că soția mea îmi va da nebunii pentru asta. 1705 01:12:49,833 --> 01:12:54,243 Prima noastră victimă, și picurând de nevinovăție. 1706 01:12:54,237 --> 01:12:56,237 Frumos. Du-te să-l ia. 1707 01:12:56,239 --> 01:12:58,339 *Alege-le si smulge-le* 1708 01:12:58,341 --> 01:13:00,511 *Alege-le si smulge-le* 1709 01:13:02,912 --> 01:13:07,252 Dacă ai avut așa ghinion toată ziua cât am avut... 1710 01:13:07,250 --> 01:13:09,450 Nu știu ce mă duc să-i spună bătrânei. 1711 01:13:09,453 --> 01:13:12,893 Îmi cer scuze, aș putea îți împrumuți creionul pentru o clipă? 1712 01:13:12,889 --> 01:13:14,389 Oh, sigur. 1713 01:13:16,259 --> 01:13:18,829 Uh, urechea. 1714 01:13:18,828 --> 01:13:22,068 Oh, aici sunteți, domnule. Multumesc. 1715 01:13:25,001 --> 01:13:26,741 Atenția dumneavoastră, vă rog. 1716 01:13:26,736 --> 01:13:31,266 Doughboy, numărul trei, este de 2 kg supraponderali. 1717 01:13:31,274 --> 01:13:32,944 Iertați-mă, domnule, ai cai? 1718 01:13:32,942 --> 01:13:33,942 Ce a fost asta? 1719 01:13:33,943 --> 01:13:37,683 Aveți cai? Ei bine, firesc. 1720 01:13:37,681 --> 01:13:39,281 - Mulţumesc. - Colonelul Snodgrass. 1721 01:13:39,282 --> 01:13:42,152 Colonelul Snodgrass! am fost caută peste tot după tine. 1722 01:13:42,151 --> 01:13:44,291 Șeful mare spune pentru tine să-ți zgârie calul. 1723 01:13:44,287 --> 01:13:46,557 Să-mi zgârie calul? Ce să faci Adică să-mi zgârie calul? 1724 01:13:46,556 --> 01:13:48,216 Va fi o cursă cu bărci. 1725 01:13:48,224 --> 01:13:50,394 Au pregătit totul pentru... 1726 01:13:51,595 --> 01:13:53,625 Oh, l-am pregătit să câștige. Shh. 1727 01:13:53,630 --> 01:13:55,600 El a spus să-ți spun si nimeni altcineva. 1728 01:13:55,599 --> 01:13:57,799 Mulțumesc, fiule. 1729 01:13:57,801 --> 01:13:59,841 Ei bine, o zi bună. Bine... Scuză-mă, domnule. 1730 01:13:59,836 --> 01:14:01,666 Nu puteam lăsa un tip în ea, ai putea? 1731 01:14:01,671 --> 01:14:03,711 Pe ce? Pe numele calului. 1732 01:14:03,707 --> 01:14:05,437 Cel pe care îl au totul gata să câștige. 1733 01:14:05,441 --> 01:14:06,841 Oh, nu, nu. Nu puteam face asta. 1734 01:14:06,843 --> 01:14:08,383 Oh, am avut îngrozitor de ghinion. 1735 01:14:08,377 --> 01:14:10,047 Nu am avut un câștigător toată ziua. 1736 01:14:10,046 --> 01:14:12,146 Îmi pare rău, prietene, dar astea lucrurile sunt confidentiale. 1737 01:14:12,148 --> 01:14:14,748 Dacă prea mulți oameni pariază, reduce șansele. 1738 01:14:14,751 --> 01:14:17,251 Oh, nu voi paria prea mult, doar cât să mă chibească. 1739 01:14:17,253 --> 01:14:20,993 Îmi pare rău, străine. Îmi pare rău. Oh, naiba. 1740 01:14:22,125 --> 01:14:23,985 Cum ai vrea numele acelui cal? 1741 01:14:23,993 --> 01:14:25,793 Cum mi-ar placea? Spune, ascultă... 1742 01:14:25,795 --> 01:14:27,595 Bine, te va costa 25 de dolari. 1743 01:14:27,597 --> 01:14:29,597 Douăzeci și cinci de dolari! Bine, uită! 1744 01:14:29,599 --> 01:14:31,029 Nu! Doar un minut. Nu te entuziasma. 1745 01:14:31,034 --> 01:14:33,004 îmi asum o șansă când îmi pierd locul de muncă, nu-i așa? 1746 01:14:33,002 --> 01:14:34,702 Da, dar asta e o groază de bani. 1747 01:14:34,704 --> 01:14:36,344 Haide, fă-o captivantă. S-ar putea să ne vadă cineva. 1748 01:14:36,339 --> 01:14:38,609 Iată-te. Acum, ce este numele calului? 1749 01:14:38,608 --> 01:14:40,278 Ce? Cum se numește calul? 1750 01:14:40,276 --> 01:14:41,606 Doughboy. Doughboy! 1751 01:14:41,611 --> 01:14:42,881 Nu merge să-l răspândești. 1752 01:14:42,879 --> 01:14:45,279 Oh, poți avea încredere în mine. nu vorbesc niciodată. 1753 01:14:45,281 --> 01:14:47,581 Doughboy. Doughboy. 1754 01:14:47,584 --> 01:14:50,094 Doughboy. Doughboy. Doughboy. 1755 01:14:50,086 --> 01:14:52,786 Doughboy. Tocmai am primit cuvânt direct din grajduri. 1756 01:14:52,789 --> 01:14:56,759 Nu pot pierde. Doughboy! Pariezi tot ce ai pe Doughboy. 1757 01:14:56,760 --> 01:14:59,530 Doughboy. Este în geantă. Totul este reparat. 1758 01:14:59,529 --> 01:15:00,899 O să-l lovească pe Doughboy. 1759 01:15:00,897 --> 01:15:03,927 Hock bijuteriile familiei și a pariat pe Doughboy. 1760 01:15:03,933 --> 01:15:06,073 Dă-mi 150 de dolari pe Doughboy. 1761 01:15:06,069 --> 01:15:08,099 Toți banii soției mele ajuns în lume. Hei! 1762 01:15:08,104 --> 01:15:10,144 Pentru cât îmi vei da costumul asta? 1763 01:15:10,139 --> 01:15:11,139 Nu-l pot folosi. 1764 01:15:11,140 --> 01:15:13,410 Aici, l-am muls pentru 25. Excelent. 1765 01:15:13,409 --> 01:15:14,679 Știi, mă întristează 1766 01:15:14,678 --> 01:15:16,648 pentru a vedea credulitatea a rasei umane. 1767 01:15:16,646 --> 01:15:19,106 Ce pungă i-ai dat? Doughboy. 1768 01:15:19,115 --> 01:15:23,085 Doughboy. Ho, ho! De ce, Doughboy nu are fantoma unei șanse. 1769 01:15:23,086 --> 01:15:26,246 Bine. Alege un alt fraier. Oh, o plăcere. 1770 01:15:26,255 --> 01:15:29,055 * Alegeți-le și smulgeți-le Alege-le si smulge-le* 1771 01:15:30,660 --> 01:15:33,830 Îmi cer scuze, dar aș putea îți împrumuți creionul pentru o clipă? 1772 01:15:33,830 --> 01:15:37,670 Oh, vă voi marca programul, domnule. Numărul trei. Doughboy. 1773 01:15:37,667 --> 01:15:39,767 Nu se poate pierde, nu se poate pierde. 1774 01:15:43,139 --> 01:15:46,639 Am înțeles la următoarea cursă: Doughboy. 1775 01:15:46,643 --> 01:15:48,943 Doughboy pe schnoz. Nu poate rata. 1776 01:15:48,945 --> 01:15:52,345 Tocmai vin de la grajd. Dă-te jos pe el. Doughboy. 1777 01:15:52,348 --> 01:15:54,678 Doughboy va intra. 1778 01:15:54,684 --> 01:15:57,354 Banii inteligenti sunt pe Doughboy. 1779 01:15:57,353 --> 01:15:59,193 Doughboy e fierbinte. 1780 01:16:08,497 --> 01:16:10,697 Douăzeci și cinci! 1781 01:16:10,700 --> 01:16:14,300 Douăzeci și cinci! Douăzeci și cinci! 1782 01:16:14,303 --> 01:16:16,203 Douăzeci și cinci! 1783 01:16:16,205 --> 01:16:18,335 Douăzeci și cinci de dolari pe Doughboy! 1784 01:16:23,546 --> 01:16:25,716 Iată! 1785 01:16:29,585 --> 01:16:31,015 Doughboy. Doughboy. 1786 01:16:33,356 --> 01:16:36,656 Doughboy. aluat-- aluat-- 1787 01:16:36,660 --> 01:16:38,190 Unde e Doughboy? 1788 01:16:44,033 --> 01:16:47,243 Păcat de propria mea trucare. 1789 01:16:47,236 --> 01:16:49,706 Pardon. 1790 01:16:49,706 --> 01:16:51,006 Ai grijă de tine. Ai grijă de tine. 1791 01:16:51,007 --> 01:16:52,607 Doughboy! 1792 01:16:52,608 --> 01:16:55,738 Vine prin. Doughboy! 1793 01:16:55,745 --> 01:16:58,205 Doughboy! 1794 01:16:58,214 --> 01:17:01,084 Doughboy! 1795 01:17:04,553 --> 01:17:06,093 Alb? Da, domnișoară. 1796 01:17:06,089 --> 01:17:08,389 Vino aici. 1797 01:17:08,391 --> 01:17:10,631 Uh-oh. Asta primești pentru folosirea zarurilor încărcate. 1798 01:17:10,626 --> 01:17:12,156 A fost pentru o cauză nobilă. 1799 01:17:12,161 --> 01:17:13,761 Da, știu. Este treaba unui bărbat. 1800 01:17:13,763 --> 01:17:17,303 Ei bine, azi este ziua doamnelor. Aici sunt 120 USD. 1801 01:17:17,300 --> 01:17:19,330 Ai câștigat zarurile alea, intelegi? 1802 01:17:19,335 --> 01:17:20,635 am facut? 1803 01:17:20,636 --> 01:17:22,036 Da. Vor fi mai multe mâine. 1804 01:17:22,038 --> 01:17:24,238 Dacă îi spui domnului Brooks de unde a venit asta, 1805 01:17:24,240 --> 01:17:25,440 Îți voi repara celălalt ochi. 1806 01:17:25,441 --> 01:17:27,641 Pun pariu că ai face asta. 1807 01:17:27,643 --> 01:17:29,413 domnisoara Alice? Da? 1808 01:17:29,412 --> 01:17:31,782 Trag pentru tine. 1809 01:17:31,781 --> 01:17:35,351 Mulțumesc, Whitey. 1810 01:17:35,351 --> 01:17:39,391 * Bărbații spun că nu e nimic ca aroma * 1811 01:17:39,388 --> 01:17:42,828 * Nu așteptați să faceți prietenii tăi o favoare* 1812 01:17:42,826 --> 01:17:45,526 * Și pentru numele Domnului * 1813 01:17:45,528 --> 01:17:49,768 * Hai să coacem un tort de soare * 1814 01:17:52,135 --> 01:17:54,335 460, 470, 480... 1815 01:17:54,337 --> 01:17:56,667 Nu am văzut niciodată Alexander Hamilton arată atât de bine. 1816 01:17:56,672 --> 01:18:00,842 480, 485, 490, 495. 1817 01:18:00,844 --> 01:18:03,614 - Ce urmează după 495? - Cinci sute! 1818 01:18:03,612 --> 01:18:06,082 Ai dreptate, prietene. Și 10 USD pentru a sărbători. 1819 01:18:06,082 --> 01:18:08,322 Lasă-mă să trec prin asta cu degetele mele goale. 1820 01:18:08,317 --> 01:18:10,347 Aici, aici. Să cred că asta s-a acumulat o vastă avere 1821 01:18:10,353 --> 01:18:13,363 doar cu un loc de muncă inteligent din două pătrate mici de fildeș. 1822 01:18:13,356 --> 01:18:16,786 Un toast pentru Whitey, a cărui mână este mai rapid decât ochiul lui. 1823 01:18:16,793 --> 01:18:17,993 Pentru Whitey! 1824 01:18:19,462 --> 01:18:20,902 Dragul meu profesor, chiar dacă participarea ta în asta 1825 01:18:20,897 --> 01:18:22,497 era la fel de nebulos ca al meu, 1826 01:18:22,498 --> 01:18:25,568 povestea ta despre Doughboy a fost atât de emoționant, te iertăm. 1827 01:18:25,568 --> 01:18:27,468 Prima dată când am văzut vreodată un tip 1828 01:18:27,470 --> 01:18:29,810 absorbit de propriul lui căluș. 1829 01:18:29,806 --> 01:18:31,606 Am fost o victimă a hipnozei în masă. 1830 01:18:31,607 --> 01:18:33,177 Da, voi spune că ai fost. 1831 01:18:33,176 --> 01:18:36,306 Și ție, prințesă, pentru sprijinul tău moral, un sărut. 1832 01:18:36,312 --> 01:18:37,852 Și acum să biroul secretariatului 1833 01:18:37,847 --> 01:18:39,577 pentru a depune taxa de intrare de 500 USD. 1834 01:18:39,582 --> 01:18:41,182 Asta făcut, vom face reparație la sat, 1835 01:18:41,184 --> 01:18:42,584 unde acolo va fi vesel, 1836 01:18:42,585 --> 01:18:43,945 dansând pe străzi 1837 01:18:43,953 --> 01:18:45,323 si carousing în răcoarea serii. 1838 01:18:45,321 --> 01:18:47,161 Ia-ți haina, dragă. Oh, nu am nevoie de el. 1839 01:18:47,156 --> 01:18:48,716 Am sărutul tău să-mi țină de cald. 1840 01:18:49,926 --> 01:18:51,326 Ia o găină și alătură-te nouă. 1841 01:18:51,327 --> 01:18:54,127 * Ar trebui să ne coacem un tort de soare * 1842 01:18:54,130 --> 01:18:56,900 * Face mai mult bine decât o friptură mare și groasă * 1843 01:18:56,900 --> 01:18:59,170 * Începeți cu o lingură de necaz* 1844 01:18:59,168 --> 01:19:00,238 Doughboy. 1845 01:19:00,236 --> 01:19:03,036 * Apoi adaugă un zâmbet si las-o sa bule* 1846 01:19:10,814 --> 01:19:15,324 * La-la-la-la-la la-la-la * 1847 01:19:19,422 --> 01:19:24,432 * La-la-la-la-la la-la-la * 1848 01:19:24,427 --> 01:19:29,197 * La-la-la-la-la la-la-la * 1849 01:19:29,198 --> 01:19:33,168 * La-la-la-la-la la-la-la * 1850 01:19:33,169 --> 01:19:37,469 * La-la-la-la-la la-la-la * 1851 01:19:41,777 --> 01:19:44,407 *Oh* 1852 01:19:44,413 --> 01:19:46,183 *Oh* 1853 01:19:48,251 --> 01:19:51,391 *Oh* 1854 01:19:51,387 --> 01:19:55,587 * I-a spus proprietarul lui Clarence ceasornica* 1855 01:19:55,591 --> 01:19:59,331 * A spus ceasornicarul Jockey McGee * 1856 01:19:59,328 --> 01:20:02,758 * Jocheul, desigur, i-a transmis-o calului * 1857 01:20:02,765 --> 01:20:06,395 * Și calul mi-a spus * 1858 01:20:10,073 --> 01:20:13,613 * Dacă este noroi sau umed, luați dimensiunea pariului dvs. * 1859 01:20:13,609 --> 01:20:16,809 * Împărțiți la dimensiune a pantofilor * 1860 01:20:16,812 --> 01:20:21,022 * Adăugați vârsta înmulțită după lungimea pasului * 1861 01:20:21,017 --> 01:20:24,617 * Cu condiția să câștigi, nu poti pierde* 1862 01:20:24,620 --> 01:20:30,160 *Oh* 1863 01:20:30,159 --> 01:20:37,029 *Oh* 1864 01:20:37,033 --> 01:20:38,433 *Oh* 1865 01:20:38,434 --> 01:20:43,214 * I-a spus proprietarul lui Clarence ceasornica* 1866 01:20:43,206 --> 01:20:46,536 * A spus ceasornicarul Jockey McGee * 1867 01:20:46,542 --> 01:20:49,912 * Jocheul, desigur, i-a transmis-o calului * 1868 01:20:49,913 --> 01:20:53,253 * Și calul mi-a spus * 1869 01:20:57,887 --> 01:21:01,987 * Acum, era soare și cald, si dupa forma * 1870 01:21:01,991 --> 01:21:04,691 * Niciun cicălitor nu s-a putut apropia Maryjane * 1871 01:21:04,693 --> 01:21:07,003 * Ei bine, acum, cand vremea este uscata* 1872 01:21:06,996 --> 01:21:09,126 * Poate să decoleze și să zboare * 1873 01:21:09,132 --> 01:21:12,502 * Deci pun pariu si a inceput sa ploua* 1874 01:21:12,501 --> 01:21:19,911 *Oh* 1875 01:21:19,909 --> 01:21:21,579 Oh, taci, vrei? 1876 01:21:23,746 --> 01:21:27,016 * I-a spus proprietarul lui Clarence ceasornica* 1877 01:21:27,016 --> 01:21:30,286 * A spus ceasornicarul Jockey McGee * 1878 01:21:30,286 --> 01:21:33,316 * Jocheul, desigur i-a transmis-o calului * 1879 01:21:33,322 --> 01:21:37,092 * Și calul mi-a spus * 1880 01:21:37,093 --> 01:21:38,793 Hei, No-Blood. Bună, amice. 1881 01:21:38,794 --> 01:21:41,364 Iată una nouă. Ce? 1882 01:21:41,364 --> 01:21:44,834 * Spune vârsta fiarei de dinții și cel puțin * 1883 01:21:44,833 --> 01:21:48,043 * Dinții lui în padoc arata grozav* 1884 01:21:48,037 --> 01:21:49,637 * Dar bătrânul nenorocit cu dinți * 1885 01:21:49,638 --> 01:21:51,338 * S-a oprit să strănut în întindere * 1886 01:21:51,340 --> 01:21:55,510 * Dar a câștigat de o farfurie superioară pierdută * 1887 01:21:55,511 --> 01:21:57,651 *Oh* 1888 01:21:57,646 --> 01:22:00,716 * I-a spus proprietarul lui Clarence ceasornica* 1889 01:22:00,716 --> 01:22:03,886 * A spus ceasornicarul Jockey McGee * 1890 01:22:03,886 --> 01:22:07,186 * Jocheul, desigur, i-a transmis-o calului * 1891 01:22:07,190 --> 01:22:11,460 * Și calul mi-a spus * 1892 01:22:11,460 --> 01:22:13,360 Hei, am unul, așteaptă-mă. 1893 01:22:13,362 --> 01:22:15,632 Nu te grăbi. Nu, am unul. Bună, pantaloni scurți. Ce ai? 1894 01:22:15,631 --> 01:22:19,201 * Aveam 20 peste tot fara sanse de pierdere* 1895 01:22:19,202 --> 01:22:20,972 * Chiar i-am bătut pe toate din hainele mele * 1896 01:22:20,970 --> 01:22:22,400 Prostule. 1897 01:22:22,405 --> 01:22:25,505 * Dar calul a aruncat pantoful, avea si dureri de burtica* 1898 01:22:25,508 --> 01:22:29,738 * Acum sunt jos la nasturii si funditele mele * 1899 01:22:29,745 --> 01:22:37,545 *Oh* 1900 01:22:37,553 --> 01:22:41,463 * I-a spus proprietarul lui Clarence ceasornica* 1901 01:22:41,457 --> 01:22:44,827 * A spus ceasornicarul Jockey McGee * 1902 01:22:44,827 --> 01:22:47,857 * Jocheul, desigur, i-a transmis-o calului * 1903 01:22:47,863 --> 01:22:51,903 * Și calul mi-a spus... * 1904 01:22:55,271 --> 01:22:57,111 Dan, ce dacă pierzi mâine? 1905 01:22:57,106 --> 01:22:59,536 Oh, Margaret a folosit să iubesc acel cântec. 1906 01:22:59,542 --> 01:23:07,422 * Dar, dragă, aș spune că am făcut-o am un lucru sigur de data asta * 1907 01:23:07,416 --> 01:23:13,256 * Aș spune că suntem in drum spre o stea* 1908 01:23:13,256 --> 01:23:16,116 * Și poți lua un pont de la mine* 1909 01:23:16,125 --> 01:23:20,095 * Suntem, suntem * 1910 01:23:20,096 --> 01:23:21,696 * Și nu voi... * 1911 01:23:23,532 --> 01:23:27,002 Unde e Bill? Hei. Hei. 1912 01:23:28,637 --> 01:23:32,277 Proiect de lege? Proiect de lege! Proiect de lege! 1913 01:23:34,110 --> 01:23:35,310 Alb! 1914 01:23:35,311 --> 01:23:37,851 Domnule Brooks! Domnule Brooks! 1915 01:23:37,846 --> 01:23:40,446 Unde e calul? Unde e Bill? El nu este în taraba lui. 1916 01:23:40,449 --> 01:23:41,979 Unde este el? L-au luat. 1917 01:23:41,984 --> 01:23:43,294 OMS? Domnule Jones, hrana. 1918 01:23:43,286 --> 01:23:44,846 A venit aici cu șeriful. Șeriful? 1919 01:23:44,853 --> 01:23:47,123 Da, domnule, și l-am luat. De ce nu i-ai oprit? 1920 01:23:47,123 --> 01:23:48,323 Am încercat, dar aveau acte. 1921 01:23:48,324 --> 01:23:49,664 Au pus o frânghie in jurul gatului lui... 1922 01:23:49,658 --> 01:23:51,288 O frânghie? ... și l-a legat de un automobil 1923 01:23:51,294 --> 01:23:52,964 și l-a târât. Pe ce drum au mers? 1924 01:23:52,961 --> 01:23:55,861 I-am urmărit o jumătate de milă, dar nu a făcut niciun bine. 1925 01:23:55,864 --> 01:23:58,434 Dan! Dan, stai! Așteaptă! 1926 01:23:59,568 --> 01:24:01,038 Intră în taraba aceea! 1927 01:24:02,838 --> 01:24:04,038 Intră acolo, sau voi... 1928 01:24:04,039 --> 01:24:05,639 ce faci la acel cal? 1929 01:24:05,641 --> 01:24:07,781 De ce, murdar...! 1930 01:24:07,776 --> 01:24:13,446 Hei, ce se întâmplă? Ce se întâmplă aici? 1931 01:24:13,449 --> 01:24:16,619 - Hai, dă-i drumul. Rupe-o. - Ia-o mai ușor, acum. 1932 01:24:16,619 --> 01:24:18,289 Lasă-mă! Ia-o ușurel. 1933 01:24:18,287 --> 01:24:22,317 Şobolanul acela îmi biciuia calul! Îmi bătea calul! 1934 01:24:22,325 --> 01:24:24,055 Racorește-te și dormi bine. 1935 01:24:24,059 --> 01:24:26,429 Nu-ți face griji pentru mine, tu mai bine ai grijă de calul meu. 1936 01:24:26,429 --> 01:24:28,359 Voi pleca imediat și i-a tăiat niște fân. 1937 01:24:28,364 --> 01:24:30,104 Acesta este Broadway Bill, el în Derby-ul Imperial de mâine. 1938 01:24:30,099 --> 01:24:31,999 Va arăta amuzant purtând judecător peste linia de sosire. 1939 01:24:32,000 --> 01:24:34,340 El va duce judecătorul, juriul, grefierul tribunalului 1940 01:24:34,337 --> 01:24:35,637 iar executorul judecătoresc și câștigă acea căldură. 1941 01:24:35,638 --> 01:24:37,438 Ce-l mănâncă? Caută-mă. 1942 01:24:37,440 --> 01:24:40,010 Cineva îi atacă cicalaia, și își suflă vârful. 1943 01:24:45,114 --> 01:24:46,314 care e problema, operator? 1944 01:24:46,315 --> 01:24:47,745 Vreau să iau Pittsburgh. 1945 01:24:47,750 --> 01:24:49,350 Dacă Detroit nu poate mai descurcă-te, bine. 1946 01:24:49,352 --> 01:24:52,292 Care este pretul? Bine, 2.000 la Sun Up. 1947 01:24:52,288 --> 01:24:54,018 Denver, 2.200. Frisco, 1.800. New Orleans, 3.000. 1948 01:24:54,022 --> 01:24:55,422 Dallas, 12. New York, 9.000. 1949 01:24:55,424 --> 01:24:56,824 Care este totalul? Care este totalul? 1950 01:24:56,825 --> 01:24:58,085 Aproape 40.000. 1951 01:24:58,093 --> 01:24:59,393 De ce, nici măcar nu am început încă. 1952 01:24:59,395 --> 01:25:00,825 Care este media? Aproximativ 7-la-1. 1953 01:25:00,829 --> 01:25:02,359 7-la-1? Ascultă, Sully, 1954 01:25:02,365 --> 01:25:03,925 Am de gând să filmez lucrările pe acel cal al tău. 1955 01:25:03,932 --> 01:25:05,202 Sper că nu suntem trăgând o gălăgie. 1956 01:25:05,201 --> 01:25:06,471 Ești sigur că e bine? 1957 01:25:06,469 --> 01:25:07,939 Sun Up? Dacă nu era pentru doamna galanta... 1958 01:25:07,936 --> 01:25:09,766 Uită de Doamna Galanta. 1959 01:25:09,772 --> 01:25:11,442 El este de învins toate celelalte. Bine 1960 01:25:11,440 --> 01:25:13,110 Bine, oameni buni, reduceți pariurile, vă rog. 1961 01:25:13,108 --> 01:25:14,978 Nu te lăsa afară. Marea cursă a zilei. 1962 01:25:14,977 --> 01:25:16,607 Vreo pariu pe Broadway Bill? 1963 01:25:16,612 --> 01:25:18,452 Nici unul. Ei concediază de acel dop ca otrava. 1964 01:25:18,447 --> 01:25:19,947 Zece dolari pe Sun Up pentru a câștiga. 1965 01:25:19,948 --> 01:25:22,148 Mai bine fă-l 100 la 1. S-ar putea să ridice niște bani proști. 1966 01:25:22,151 --> 01:25:23,851 Bine. Faceți Broadway Bill 100-la-1. 1967 01:25:23,852 --> 01:25:27,962 Bine, oameni buni, Broadway Bill este 100 la 1. 1968 01:25:27,956 --> 01:25:31,286 O lovitură de 100 la 1. Mm-mm. 1969 01:25:31,294 --> 01:25:34,404 Broadway Bill, bătrâne ticălos. 1970 01:25:34,397 --> 01:25:35,927 Unde ai fost toată viața mea? 1971 01:25:35,931 --> 01:25:37,801 Din nou cai. Ai crede că sunt bărbați. 1972 01:25:37,800 --> 01:25:39,930 Iată unde dau insuficiența cardiacă aia de pariuri. 1973 01:25:39,935 --> 01:25:42,565 O să-mi cumpere ținuta de toamnă si nu stie. 1974 01:25:42,571 --> 01:25:44,611 Numărul 28. Tu ești din nou, Mae. 1975 01:25:44,607 --> 01:25:47,007 Oh, ar fi. Vechii saci de bani din 28 1976 01:25:47,009 --> 01:25:48,409 o să mă conducă... 1977 01:25:48,411 --> 01:25:49,811 De ce, Mae, ar trebui să fii încântat. 1978 01:25:49,812 --> 01:25:51,812 J.P. Chase este cel mai bogat om în lume. 1979 01:25:51,814 --> 01:25:52,984 Da. 1980 01:25:52,981 --> 01:25:57,351 Încurcă, unde este toată lumea? Asistentă? Asistentă! 1981 01:25:57,353 --> 01:25:59,553 Acum, acum, acum, care este toată entuziasmul? 1982 01:25:59,555 --> 01:26:00,955 Trebuie să plec de aici. 1983 01:26:00,956 --> 01:26:02,256 Uh-uh. Acum ești un băiat mare. 1984 01:26:02,258 --> 01:26:03,958 Ei bine, vă spun, Trebuie să ies din... 1985 01:26:03,959 --> 01:26:06,689 Oh, nu, acum, nu un alt ac. Nu de data asta, dragă. 1986 01:26:06,695 --> 01:26:08,755 Unde e idiotul ala de doctor? 1987 01:26:08,764 --> 01:26:09,864 Înnebunesc aici. 1988 01:26:09,865 --> 01:26:11,925 Acum, ia-o mai ușor. Ai un picior rupt. 1989 01:26:11,934 --> 01:26:14,444 Picior rupt. am un spate rupt de la culcat aici, 1990 01:26:14,437 --> 01:26:16,337 citind acest gunoi ieftin. Relaxați-vă. 1991 01:26:16,339 --> 01:26:18,209 Am o afacere de îngrijit, tânără. 1992 01:26:18,207 --> 01:26:19,507 Relaxați-vă. Deci nu ai făcut 1993 01:26:19,508 --> 01:26:20,908 încă un milion pe piata azi. 1994 01:26:20,909 --> 01:26:23,849 O, așa este? Ei bine, spune-mi ceva, deștept. 1995 01:26:23,846 --> 01:26:26,146 Cum treci timpul petrecut în această închisoare? 1996 01:26:26,148 --> 01:26:27,478 O, flirtez cu îngerii. 1997 01:26:27,483 --> 01:26:29,053 Tu ce? Pariați pe cai. 1998 01:26:29,051 --> 01:26:31,721 Pariezi pe cai? Asta îți ține mintea ocupată? 1999 01:26:31,720 --> 01:26:33,620 Frate, se păstrează mintea mea ocupată, 2000 01:26:33,622 --> 01:26:36,392 sângele meu fierbinte iar geanta mea goală. 2001 01:26:36,392 --> 01:26:38,332 Ei bine, ce cal pariezi pe azi? 2002 01:26:38,327 --> 01:26:41,657 Broadway Bill. Broadway Bill? De ce? 2003 01:26:41,664 --> 01:26:43,604 Este 100 la 1. Acesta este un motiv suficient. 2004 01:26:43,599 --> 01:26:45,329 Și mă duc să câștigi unul cândva. 2005 01:26:45,334 --> 01:26:47,704 100 la 1? Câți bani pariezi? 2006 01:26:47,703 --> 01:26:49,473 Doi smecheri. Doi ce? 2007 01:26:49,472 --> 01:26:51,412 Doi smecheri. dolari. 2008 01:26:51,407 --> 01:26:52,837 Acele lucruri pe care le primești coşmaruri despre. 2009 01:26:52,841 --> 01:26:57,281 Oh, bine. Ei bine, poți pariază 2 smackers pentru mine. 2010 01:26:57,280 --> 01:27:00,520 Tu? Ei bine, de ce nu, nu? 2011 01:27:00,516 --> 01:27:03,616 Dă-mi ceva de gândit despre. Unul. Două. Acolo. 2012 01:27:03,619 --> 01:27:05,749 Băiete, e amuzant. Ce e amuzant? 2013 01:27:05,754 --> 01:27:08,764 Tu, cel mai bogat om din lume, mizând 2 dolari pe un cântăreț. 2014 01:27:08,757 --> 01:27:11,627 Ești sigur că îl poți scuti? Continuă. Pleacă de aici. 2015 01:27:11,627 --> 01:27:13,497 Pune doar cei 2 dolari pe acel Buffalo Bill 2016 01:27:13,496 --> 01:27:14,696 sau oricare ar fi numele lui. 2017 01:27:14,697 --> 01:27:16,627 Asta merge pentru a zgudui Wall Street. 2018 01:27:16,632 --> 01:27:19,902 Doar un minut, domnișoară. De unde să știu că am câștigat? 2019 01:27:19,902 --> 01:27:24,072 Vei ști. Voi intra și dansează hula pentru tine. 2020 01:27:24,072 --> 01:27:26,382 Ei bine, asta e ceva. 2021 01:27:27,643 --> 01:27:29,613 Hei, Steve, vrei să auzi ceva amuzant? 2022 01:27:29,612 --> 01:27:32,512 J.P. Chase a pariat doar 2 întregi dolari pe Broadway Bill. 2023 01:27:32,515 --> 01:27:34,845 Oh, chiar aşa? E foarte amuzant. 2024 01:27:34,850 --> 01:27:37,650 Hei, Rosie, ia asta. Bătrânul J.P. Chase 2025 01:27:37,653 --> 01:27:40,923 Am pariat doar 2 C pe Broadway Bill. 2026 01:27:40,923 --> 01:27:42,263 Broadway Bill? 2027 01:27:44,192 --> 01:27:48,662 Broadway Bill? Hei, J.P. Chase pariază doar 2 G pe Broadway Bill! 2028 01:27:48,664 --> 01:27:50,704 J.P. Chase? Ce să faci știi despre asta? 2029 01:27:50,699 --> 01:27:53,599 Băiete, asta e destul de bun pentru mine. Dă-mi telefonul ăla. 2030 01:27:53,602 --> 01:27:55,402 Da, 20.000 de dolari. Vă puteți imagina asta? 2031 01:27:55,404 --> 01:27:57,274 J.P. Chase nu aruncă-l jos așa 2032 01:27:57,272 --> 01:27:58,542 dacă nu știe ceva. 2033 01:27:58,541 --> 01:28:00,511 Trebuie să fie fierbinte. A pariat 50.000 de smackers. 2034 01:28:00,509 --> 01:28:01,979 O sută de mii? Glumești. 2035 01:28:01,977 --> 01:28:04,247 Tocmai l-am luat din interior. Două sute de mii. 2036 01:28:04,246 --> 01:28:05,576 Pe Broadway Bill? 2037 01:28:05,581 --> 01:28:07,111 Încrucișează-mi inima. A spus ceva de genul 2038 01:28:07,115 --> 01:28:08,345 un sfert de milion. 2039 01:28:08,351 --> 01:28:10,081 Wow! Și la o lovitură de 100 la 1. 2040 01:28:10,085 --> 01:28:12,645 Doi dolari pe Broadway Bill, pe nas. 2041 01:28:12,655 --> 01:28:14,585 Două sute de dolari pentru a câștiga pe Broadway Bill. 2042 01:28:14,590 --> 01:28:16,590 Dă-mi 2 dolari pentru a câștiga Broadway Bill pentru mine, 2043 01:28:16,592 --> 01:28:18,262 2 dolari pentru fratele meu, și 2 dolari pentru soția mea. 2044 01:28:18,260 --> 01:28:19,960 Am primit o telegramă cu el. 2045 01:28:19,962 --> 01:28:22,162 Ar trebui să pariezi pe el pe tine însuți. El va câștiga! 2046 01:28:22,164 --> 01:28:24,704 M-a speriat de moarte. Am crezut că e mama mea. 2047 01:28:24,700 --> 01:28:27,970 OMS? Broadway Bill nu are nicio sansa. 2048 01:28:27,970 --> 01:28:30,170 Ce-mi pasă ce grămadă de jugari fac? 2049 01:28:30,172 --> 01:28:31,712 Lasă-i să-și parieze capul. 2050 01:28:31,707 --> 01:28:33,637 Cu cât fac mai mult, cu atât mai bine îmi va plăcea. 2051 01:28:33,642 --> 01:28:35,242 Uite ce fac ei pentru noi. 2052 01:28:35,243 --> 01:28:37,613 Au trimis prețul Sun Up de la 4 la 1 până la 12 la 1. 2053 01:28:37,613 --> 01:28:39,413 Șefu, avem unul mai puțin cal de bătut. 2054 01:28:39,415 --> 01:28:40,615 Broadway Bill pleacă a fi zgâriat. 2055 01:28:40,616 --> 01:28:41,916 Ce vrei să spui, „zgâriat”? 2056 01:28:41,917 --> 01:28:43,887 Nu am inventat asta, Tocmai am auzit-o. 2057 01:28:43,886 --> 01:28:44,946 Ei bine, ce sa întâmplat? 2058 01:28:44,953 --> 01:28:46,693 Credeam că te aduc niste vesti bune. 2059 01:28:46,689 --> 01:28:47,919 Bine, haide, ce sa întâmplat? 2060 01:28:47,923 --> 01:28:49,623 Nu știu. Tipul care îl deține 2061 01:28:49,625 --> 01:28:51,125 a intrat într-un blocaj. E la închisoare. 2062 01:28:51,126 --> 01:28:53,286 În închisoare? Cu Broadway Bill în afara cursei, 2063 01:28:53,295 --> 01:28:55,455 cotele pe Sun Up vor merge înapoi la 4-la-1. 2064 01:28:55,464 --> 01:28:57,904 Ascultă, trebuie să mă apuc a tipului acela. Cum îl cheamă? 2065 01:28:57,900 --> 01:28:59,330 Brooks. Dan Brooks. 2066 01:28:59,334 --> 01:29:00,874 Brooks. Dan Brooks, asa e. 2067 01:29:00,869 --> 01:29:02,799 Trebuie să-l pună pe Broadway Bill înapoi în cursă. 2068 01:29:02,805 --> 01:29:05,505 Acum, voi, băieți, nu vă culcați orice pariuri până mă întorc. 2069 01:29:06,542 --> 01:29:09,342 Companie. Hm? 2070 01:29:09,344 --> 01:29:11,614 Bună, Dan. Bună ziua, domnule Howard. 2071 01:29:11,614 --> 01:29:13,954 Ce este acest mic delegație aici? 2072 01:29:13,949 --> 01:29:15,879 Voi, băieți, nu ați adus o pâine 2073 01:29:15,884 --> 01:29:17,624 cu un dosar în el, nu-i așa? 2074 01:29:17,620 --> 01:29:19,750 Te-aș cere să intri, doar ușa pare a fi blocat. 2075 01:29:19,755 --> 01:29:21,955 Ce s-a întâmplat? În jurul rundei a treia, 2076 01:29:21,957 --> 01:29:23,727 L-am aflat pe tip m-am încurcat cu 2077 01:29:23,726 --> 01:29:25,326 purta o insignă, deci aici sunt. 2078 01:29:25,327 --> 01:29:27,757 Nu este rău, totuși. Se păstrează am ieşit din sala de biliard. 2079 01:29:27,763 --> 01:29:29,333 Care este ideea, zgâriind calul ăla al tău? 2080 01:29:29,331 --> 01:29:31,371 Este o poveste lungă și plictisitoare. Ceva despre factura de hrană. 2081 01:29:31,366 --> 01:29:32,826 M-ai luat în mizerie. 2082 01:29:32,835 --> 01:29:35,135 Am mult aluat pariază pe acel cal al tău. 2083 01:29:35,137 --> 01:29:36,367 Aveți? Sigur. 2084 01:29:36,371 --> 01:29:37,771 L-ai văzut lucrând? Oh, sigur, sigur. 2085 01:29:37,773 --> 01:29:39,773 Știi, am avut calul ăla mergi o milă în... 2086 01:29:39,775 --> 01:29:41,705 De ce nu spui unui tip esti intr-un blocaj? 2087 01:29:41,710 --> 01:29:43,140 Pentru cât ești în jaret? 2088 01:29:43,145 --> 01:29:44,905 Oh, cam 200, cred. De ce, asta e hrana pentru pui. 2089 01:29:44,913 --> 01:29:46,653 Nu păstrați niciodată un secret asa de la un prieten. 2090 01:29:46,649 --> 01:29:48,179 Aici. Ce-i asta? 2091 01:29:48,183 --> 01:29:50,553 Haide, vrei calul înapoi în cursă, nu-i așa? 2092 01:29:50,553 --> 01:29:52,323 Ei bine, da. Ei bine, la fel și eu. 2093 01:29:52,320 --> 01:29:54,490 Nu ești bătrânul cu mustăți, tu? huh? 2094 01:29:54,490 --> 01:29:57,290 Nu contează, sunt doar recunoscător. Vă voi plăti înapoi cât pot de curând. 2095 01:29:57,292 --> 01:29:58,492 Uită-l. Voi fi plătit înapoi destul 2096 01:29:58,494 --> 01:29:59,864 când calul acela intră briza. 2097 01:29:59,862 --> 01:30:01,262 El va intra. Nu-ți face griji pentru asta. 2098 01:30:01,263 --> 01:30:02,803 Ai un jocheu? 2099 01:30:02,798 --> 01:30:04,668 Ei bine, vorbeam cu acest băiețel, Eddie Jacobs. 2100 01:30:04,667 --> 01:30:06,297 El este ucenic. Ce zici de Ted Williams? 2101 01:30:06,301 --> 01:30:07,941 Ted Williams? Poți să-l iei? 2102 01:30:07,936 --> 01:30:10,366 Pot să-l iau? El va face orice pentru mine. Suntem așa. 2103 01:30:10,372 --> 01:30:11,642 Cu Williams la bord, este doar aduce 2104 01:30:11,640 --> 01:30:13,370 un dolar și un camion, si suntem acasa. 2105 01:30:13,375 --> 01:30:14,605 Du-te la căpitan. 2106 01:30:14,610 --> 01:30:16,080 Plătește-i amenda. Scoate-l de aici. 2107 01:30:16,078 --> 01:30:18,308 Pune o obligație, orice ei vor. Scoate-l repede. 2108 01:30:18,313 --> 01:30:20,083 Bine, șefule. Acum, sunteți clar. 2109 01:30:20,082 --> 01:30:22,782 Nu știu cum să-ți mulțumesc. Dacă ai fi liber, m-aș căsători cu tine. 2110 01:30:22,785 --> 01:30:24,445 Nu-ți face griji, voi face multe despre acea cursă. 2111 01:30:24,453 --> 01:30:25,793 Îl voi avea pe Williams vino și te vedem 2112 01:30:25,788 --> 01:30:27,188 imediat. Atât de mult, Dan. 2113 01:30:27,189 --> 01:30:28,489 Oh, spune, Eddie. Da? 2114 01:30:28,491 --> 01:30:30,491 Unde vom merge mai departe luna noastră de miere? Hei, gardian. 2115 01:30:30,493 --> 01:30:33,863 Hei, prințesă, Whitey. Teddy Williams, călărețul. 2116 01:30:33,862 --> 01:30:36,732 Oh, salut. Cum vă descurcați, domnule Williams? 2117 01:30:36,732 --> 01:30:38,972 Ce mai faceţi? Bill, aceasta este ziua Z pentru tine. 2118 01:30:38,967 --> 01:30:41,297 Și iată băiatul care pleacă să te călărească spre glorie. 2119 01:30:41,303 --> 01:30:42,843 Ted Williams, Bill. 2120 01:30:42,838 --> 01:30:44,908 Arată ascuțit. Oh, este în formă și gata să alerge. 2121 01:30:44,907 --> 01:30:46,737 L-am suflat a porţii în această dimineaţă. 2122 01:30:46,742 --> 01:30:48,112 Trei optimi de milă in apartament 35. 2123 01:30:48,110 --> 01:30:49,810 Treizeci și cinci? Plângând să alerg până la capăt. 2124 01:30:49,812 --> 01:30:52,382 Spune, cum este în poartă? Am auzit că și-a aruncat ultimul joc. 2125 01:30:52,380 --> 01:30:54,680 Oh, e bine acum. Asta a fost doar prima lui ieşire, puştiule. 2126 01:30:54,683 --> 01:30:55,953 Are gura tare? 2127 01:30:55,951 --> 01:30:57,451 Fontă. Nu încerca să-l ții în brațe. 2128 01:30:57,452 --> 01:30:58,722 Nu-i place să fie ținut în brațe. 2129 01:30:58,721 --> 01:31:00,291 Așteptați, domnule Williams. 2130 01:31:00,288 --> 01:31:01,918 Bătrânul Bill se va ocupa de restul. 2131 01:31:01,924 --> 01:31:03,694 Cred că doar mă duc împreună pentru plimbare. 2132 01:31:03,692 --> 01:31:04,962 Și 10 la sută din poșetă. 2133 01:31:04,960 --> 01:31:06,560 Mai bine treci peste în camera jocurilor. 2134 01:31:06,562 --> 01:31:08,132 Fii pregătit să ai poza ta făcută, fiule, 2135 01:31:08,130 --> 01:31:09,930 pentru că tu vei fi în cercul învingătorilor. 2136 01:31:09,932 --> 01:31:11,772 Whitey, se pare bătrânul cu mustăți 2137 01:31:11,767 --> 01:31:13,267 chiar are brațele lui în jurul nostru, nu? 2138 01:31:13,268 --> 01:31:15,438 Bill, am puțin de un șoc pentru tine. 2139 01:31:15,437 --> 01:31:18,037 Nu am camionul de luat azi la pista de curse. 2140 01:31:18,040 --> 01:31:20,540 Bătrâne Bill, va merge exact ca noi ceilalti oameni saraci. 2141 01:31:20,543 --> 01:31:21,813 Aşa cred. 2142 01:31:21,810 --> 01:31:23,480 * Luați-vă locurile, plec la curse * 2143 01:31:23,478 --> 01:31:26,078 * Nu dăm un rap și am plecat la handicap* 2144 01:31:37,526 --> 01:31:41,256 Hei, acest rost e plin de fum. Nimeni nu inhalează niciodată? 2145 01:31:41,263 --> 01:31:43,773 Doctore, vrei să te muți cu pipa aia, Hempstead? 2146 01:31:43,766 --> 01:31:45,726 Mă omori cu acea țeavă. 2147 01:31:45,734 --> 01:31:47,874 Ce fumezi, garnituri? 2148 01:31:52,174 --> 01:31:54,614 * Doamnele din Camptown canta melodia asta* 2149 01:31:54,610 --> 01:31:56,710 * Un doo-dah, un doo-dah * 2150 01:31:56,712 --> 01:31:59,382 * Circuitul de curse Camptown nouă mile lungime * 2151 01:31:59,381 --> 01:32:00,851 * Oh, doo-dah day * 2152 01:32:00,849 --> 01:32:03,249 * Am venit acolo jos cu pălăria mea prăbușită* 2153 01:32:03,251 --> 01:32:05,391 * Doo-dah, un doo-dah * * Un doo-dah, doo-dah * 2154 01:32:05,387 --> 01:32:07,787 * Întoarce-te acasă cu buzunarul plin de tabla * 2155 01:32:07,790 --> 01:32:10,020 * Oh, doo-dah day * 2156 01:32:10,025 --> 01:32:12,525 * Gwine să alerge toată noaptea * 2157 01:32:12,527 --> 01:32:14,327 * Gwine să alerge toată ziua * 2158 01:32:14,329 --> 01:32:16,799 * Îmi voi paria banii pe nag cu coada bob* 2159 01:32:16,799 --> 01:32:18,869 * Cineva a pariat pe golf * 2160 01:32:18,867 --> 01:32:21,367 * Puteca cu coadă lungă și calul mare și negru * 2161 01:32:21,369 --> 01:32:22,939 * Un doo-dah, un doo-dah * 2162 01:32:22,938 --> 01:32:24,408 * Un doo-dah, un doo-dah, un doo-dah * 2163 01:32:24,406 --> 01:32:27,606 * Au tăiat amândoi, o, doo-dah zi * 2164 01:32:27,610 --> 01:32:30,040 * Calul orb se lipește în gaura mare de noroi * 2165 01:32:30,045 --> 01:32:32,345 * Un doo-dah, un doo-dah, un doo-dah * 2166 01:32:32,347 --> 01:32:34,977 * Nu poți atinge fundul cu un stâlp de 10 picioare * 2167 01:32:34,983 --> 01:32:36,783 * Oh, doo-dah day * 2168 01:32:36,785 --> 01:32:39,415 * Gwine să alerge toată noaptea * * O să-i țin să funcționeze * 2169 01:32:39,421 --> 01:32:41,361 * Gwine să alerge toată ziua * 2170 01:32:41,356 --> 01:32:43,686 * Pariază-ți banii pe nag cu coada bob* 2171 01:32:43,692 --> 01:32:45,962 * Cineva a pariat pe golf * 2172 01:32:45,961 --> 01:32:47,961 * Privește bătrânul Bill în primul stagiu * 2173 01:32:47,963 --> 01:32:50,133 * Doo-dah, doo-dah * 2174 01:32:50,132 --> 01:32:52,172 * Pariază pe el să câștige și nu poți greși * 2175 01:32:52,167 --> 01:32:54,367 Amin. * Oh, doo-dah day * 2176 01:32:54,369 --> 01:32:56,799 * Îmi voi paria banii cu dansul Dan* 2177 01:32:56,805 --> 01:32:58,835 * Doo-dah, doo-dah * 2178 01:32:58,841 --> 01:33:00,981 * Vom câștiga destui bani a plăti hrana* 2179 01:33:00,976 --> 01:33:02,506 *E plătit* * Nicio schimbare? * 2180 01:33:02,510 --> 01:33:04,410 *Totul dispărut* 2181 01:33:04,412 --> 01:33:06,652 * Gwine să alerge toată noaptea * * Gwine pentru a alerga * 2182 01:33:06,649 --> 01:33:09,119 * Gwine să alerge toată ziua * * Toată noaptea, toată ziua * 2183 01:33:09,117 --> 01:33:10,717 * Voi paria pe cicoșul cu coadă bob* 2184 01:33:10,719 --> 01:33:13,859 * Oh, doo-dah day * 2185 01:33:13,856 --> 01:33:19,086 * Oh, doo-dah day * * Oh, doo-dah day * 2186 01:33:19,094 --> 01:33:20,494 Mulțimea aceea de acolo e înnebunit. 2187 01:33:20,495 --> 01:33:22,395 Știi ce Broadway Bill este la pistă? 6-la-1. 2188 01:33:22,397 --> 01:33:24,067 De ce iti faci griji? Ascultă, Eddie, 2189 01:33:24,066 --> 01:33:26,196 e mult aluat coborând pe acel cal. 2190 01:33:26,201 --> 01:33:27,501 De unde vine? 2191 01:33:27,502 --> 01:33:29,502 O priză ca Broadway Bill nu primește o astfel de piesă 2192 01:33:29,504 --> 01:33:31,444 dacă nu se întâmplă ceva. Cineva știe ceva, vă spun. 2193 01:33:31,439 --> 01:33:33,879 Poate că este grecul. Poate că este încercând să tragă unul rapid. 2194 01:33:33,876 --> 01:33:35,076 Ești prost. Grecul este cu noi. 2195 01:33:35,077 --> 01:33:36,637 Atunci de unde vine? 2196 01:33:36,645 --> 01:33:37,845 Folosește-ți creierul, poate ai afla. 2197 01:33:37,846 --> 01:33:39,576 Ai încercat vreodată sa iti dai seama? 2198 01:33:39,581 --> 01:33:41,951 Fiecare pariu pe care se pune Broadway Bill este un pariu de 2 dolari. 2199 01:33:41,950 --> 01:33:43,950 Doi dolari. Sună asta ca bani înțelepți pentru tine? 2200 01:33:43,952 --> 01:33:45,822 Începe 50 la 1, carne pentru fraier. 2201 01:33:45,821 --> 01:33:47,351 Fiecare frizer, bootblack și cameristă 2202 01:33:47,355 --> 01:33:48,785 se luptă să urce la bord. 2203 01:33:48,791 --> 01:33:50,391 Zvonul începe, primul lucru pe care îl știi, 2204 01:33:50,392 --> 01:33:52,362 toți săracii sâni încearcă să-și împodobească tricourile. 2205 01:33:52,360 --> 01:33:54,200 Am văzut că s-a întâmplat de un milion de ori. 2206 01:33:54,196 --> 01:33:55,896 Sunt bani prosti, asta este. Bani nebuni. 2207 01:33:55,898 --> 01:33:57,258 Ei bine, încă nu-mi place. 2208 01:33:57,265 --> 01:33:58,825 Poate ai fi mai fericit daca ai sti asta 2209 01:33:58,834 --> 01:34:00,074 Ted Williams era călare pe Broadway Bill. 2210 01:34:00,068 --> 01:34:01,968 El este? Da, Williams pe Broadway Bill, 2211 01:34:01,970 --> 01:34:03,970 și Roberts pe Gallant Lady. Acum ești fericit? 2212 01:34:03,972 --> 01:34:05,972 Sun Up este 20 la 1 în Chicago. Ce ti-am spus? 2213 01:34:05,974 --> 01:34:07,914 Cât se vor descurca? Cât te vei descurca? 2214 01:34:07,910 --> 01:34:09,180 Cincisprezece mii? Bine. 2215 01:34:09,177 --> 01:34:10,807 New York, 20-la-1. Cât de mult pot suporta? 2216 01:34:10,813 --> 01:34:12,453 Cât de mult te descurci? Aproximativ 20. 2217 01:34:12,447 --> 01:34:16,177 Bine. Chicago, 15 mii. New York, 20 de mii. 2218 01:34:17,352 --> 01:34:19,192 Vrei cursa fugi sincer, nu? 2219 01:34:19,187 --> 01:34:21,257 Normal, dar asta nu-mi place implică faptul că jocheul meu... 2220 01:34:21,256 --> 01:34:23,756 Ascultă, domnule Whitehall, cheltuim o avere în fiecare an 2221 01:34:23,759 --> 01:34:25,129 mentinerea noastra Biroul de Protectie. 2222 01:34:25,127 --> 01:34:27,257 De ce? Să încerce să păstreze cursa sinceră. 2223 01:34:27,262 --> 01:34:29,602 Dacă nu o putem avea așa, vom închide pista. 2224 01:34:29,597 --> 01:34:32,597 Da, știu, dar ce te face crezi că băiatul meu este implicat? 2225 01:34:32,600 --> 01:34:35,170 L-am urmat pe Howard, și i-am pus pe urmă pe oamenii lui. 2226 01:34:35,170 --> 01:34:37,740 Eram hotărât să aflu exact ce avea în mânecă, 2227 01:34:37,740 --> 01:34:42,580 și am aflat, domnule Whitehall. Jocheul tău, Roberts. 2228 01:34:42,577 --> 01:34:44,847 Ei bine, asta sunt lucrările. Cât am coborât? 2229 01:34:44,847 --> 01:34:47,347 O sută o mie, medie 12 la 1. 2230 01:34:47,349 --> 01:34:48,719 Peste un milion de dolari. 2231 01:34:48,717 --> 01:34:50,017 Este acela tot asteptam. 2232 01:34:50,018 --> 01:34:53,118 Hei, șefule, ai auzit ce sa întâmplat? 2233 01:34:53,121 --> 01:34:54,721 Joey Roberts a fost suspendat. 2234 01:34:54,723 --> 01:34:56,223 Nu are de gând să călărească Doamnă galanta. 2235 01:34:56,224 --> 01:34:58,734 Cum ai aflat asta? Am văzut-o pe buletin. 2236 01:34:58,727 --> 01:35:00,997 L-au luat pe Bobby North la bord. 2237 01:35:00,996 --> 01:35:03,226 Cineva a mirosit un șobolan. Aceasta este o mizerie. Haide. 2238 01:35:03,231 --> 01:35:06,771 Știam că asta era prea frumos pentru a fi adevărat. 2239 01:35:06,769 --> 01:35:08,969 Caii sunt acum în padoc. 2240 01:35:24,753 --> 01:35:28,263 Ma intereseaza doar un cal. Sun Up, numărul cinci. 2241 01:35:28,256 --> 01:35:30,156 Învinge-l și câștigi această cursă. 2242 01:35:30,158 --> 01:35:32,028 Te confrunți cu unii clienți duri. 2243 01:35:32,027 --> 01:35:33,797 Joccheul ăla de pe Sun Up poate incerca orice. 2244 01:35:33,796 --> 01:35:36,956 Nu-l lăsa să scape cu asta. Gallant Lady trebuie să câștige această cursă. 2245 01:35:36,965 --> 01:35:38,665 Acum, există un singur cal trebuie să învingi. 2246 01:35:38,666 --> 01:35:40,226 Este Gallant Lady. 2247 01:35:40,235 --> 01:35:42,295 Dar trebuie să o învingi. Nu-mi pasă cum. 2248 01:35:42,304 --> 01:35:44,144 Ai făcut o mulțime de curse si a castigat. 2249 01:35:44,139 --> 01:35:47,209 Dacă câștigi asta, există 5 G bonus pentru tine, dacă o faci. 2250 01:35:47,209 --> 01:35:50,879 Folosește-ți capul sau... orice altceva este necesar, 2251 01:35:50,879 --> 01:35:52,649 dar trebuie să învingi Doamnă galanta. Înţelege? 2252 01:35:52,647 --> 01:35:55,117 Ascultă, fiule. Lui Bill nu-i place a alerga în spatele cailor. Vedea? 2253 01:35:55,117 --> 01:35:57,417 Dacă ești pus în cutie sau în buzunar, ia-l înapoi și du-te în jur. 2254 01:35:57,419 --> 01:35:59,119 Nu-ți face griji dacă pierzi putin pamant. 2255 01:35:59,121 --> 01:36:00,591 El o va compensa pentru tine. 2256 01:36:00,588 --> 01:36:01,818 Există un lucru, totuși. 2257 01:36:01,824 --> 01:36:03,194 Trebuie să-ți amintești lucrul acesta. 2258 01:36:03,191 --> 01:36:04,861 Mă asculți? Da, sigur. 2259 01:36:04,860 --> 01:36:06,960 Acesta este un cal care alergă liber, vezi. Nu-l reține. 2260 01:36:06,962 --> 01:36:08,232 Dă-i capul. 2261 01:36:08,230 --> 01:36:10,300 Dă-i capul, sau o să înnebunească. 2262 01:36:10,298 --> 01:36:12,298 Trebuie să câștig această cursă, fiule. am ajuns. 2263 01:36:12,300 --> 01:36:14,170 Nu vreau să-ți dau vechea casă-și-ipoteca 2264 01:36:14,169 --> 01:36:15,669 sau rutina mamei bolnave, 2265 01:36:15,670 --> 01:36:17,810 dar tot viitorul meu depinde de asta. 2266 01:36:17,806 --> 01:36:19,836 Nu pot explica, dar asta este. 2267 01:36:19,842 --> 01:36:22,242 Mult noroc pentru tine. Mult noroc pentru tine. 2268 01:36:22,244 --> 01:36:23,814 Jochei sus. 2269 01:36:27,349 --> 01:36:29,519 Acum, amintește-ți, depinde de tine. 2270 01:36:29,517 --> 01:36:31,617 Daca esti destept, vei copi cursa asta. 2271 01:36:31,619 --> 01:36:32,919 Ține minte, depinde de tine. 2272 01:36:32,921 --> 01:36:35,461 Ei bine, Bill, depinde de tine, băiete. 2273 01:36:38,460 --> 01:36:40,360 Trebuie să fie nervos. Pentru ce tremurați? 2274 01:36:40,362 --> 01:36:41,662 Cine tremură? 2275 01:36:48,770 --> 01:36:52,140 Hai, Skeeter, hai să vedem o cursa buna. Haide. 2276 01:37:07,289 --> 01:37:10,559 Caii sunt pe pistă. 2277 01:37:10,558 --> 01:37:12,088 Iată-l că vine. 2278 01:37:19,034 --> 01:37:20,534 Dan. Ei bine, nu va dura mult acum. 2279 01:37:20,535 --> 01:37:23,335 Dan, Dan, stau în picioare la răscrucea destinului. 2280 01:37:23,338 --> 01:37:25,268 Dacă nu câștigăm, e la revedere, profesore. 2281 01:37:25,273 --> 01:37:27,643 De ce, care e problema? Am primit 50 de la Edna azi dimineață, 2282 01:37:27,642 --> 01:37:30,982 dar a trebuit să promit că mă căsătoresc ea dacă Broadway Bill pierde. 2283 01:37:30,979 --> 01:37:32,549 Ei bine, un tip poate întotdeauna se răzgândește. 2284 01:37:32,547 --> 01:37:35,147 Nu cu oțet-puroi. L-a pus să scrie în scris. 2285 01:37:35,150 --> 01:37:37,120 În mod confidențial, Dan, nu se poate face. 2286 01:37:37,119 --> 01:37:38,749 Sunt deja puțin căsătorită. 2287 01:37:38,753 --> 01:37:40,093 Ei bine, la cine? 2288 01:37:40,088 --> 01:37:41,488 La un alt puroi-oțet în Latonia. 2289 01:37:41,489 --> 01:37:43,019 Într-un moment de nepăsare. 2290 01:37:43,025 --> 01:37:45,125 El a crezut că are un lucru sigur și atunci, 2291 01:37:45,127 --> 01:37:47,027 dar calul a uitat pentru ce a venit. 2292 01:37:47,029 --> 01:37:50,629 Dan. Dan, în genunchii mei îndoiți, castiga aceasta cursa. 2293 01:37:50,632 --> 01:37:53,102 Bine, profesore. Atât de mult, amice. Noroc. 2294 01:37:53,101 --> 01:37:54,841 Dar calul tău doar nu-ți dai seama. 2295 01:37:54,836 --> 01:37:56,466 Orice tip care pune aluatul lui asupra lui 2296 01:37:56,471 --> 01:37:58,741 doar firesc crede în zâne. 2297 01:37:58,740 --> 01:38:01,010 Haide, Stupe. 2298 01:38:01,009 --> 01:38:03,009 Nu acordați nicio atenție lui, Dan. 2299 01:38:03,011 --> 01:38:06,151 Noroc. Mulțumesc, prințesă. 2300 01:38:06,148 --> 01:38:07,408 Dacă Happy are dreptate, sunt pe drum 2301 01:38:07,415 --> 01:38:09,045 spre Higginsville dimineata, nu? 2302 01:38:09,051 --> 01:38:11,151 Nici să nu te gândești la asta. Vei câștiga. 2303 01:38:11,153 --> 01:38:13,723 Mulțumesc, prințesă. 2304 01:38:13,721 --> 01:38:15,491 Hei. 2305 01:38:15,490 --> 01:38:17,890 Nu ar trebui să plângi până când după cursă. Haide, aici. 2306 01:38:17,892 --> 01:38:19,892 Ce s-a întâmplat? Nimic. 2307 01:38:19,894 --> 01:38:21,234 Noroc. 2308 01:38:23,531 --> 01:38:26,431 Acum, acum, du-te la cursa. Continuă. 2309 01:38:29,704 --> 01:38:32,214 Mi-aș dori să știu cum treaba asta avea să se termine. 2310 01:38:37,179 --> 01:38:38,479 Acel Bill de Broadway arata bine. 2311 01:38:38,480 --> 01:38:41,580 De ce îl îngrijorează Doc Poole? 2312 01:38:41,583 --> 01:38:44,593 Nu cred că a fost vreodată bolnav. Arată bine astăzi. 2313 01:38:53,495 --> 01:38:55,125 Intră imediat, domnișoară. 2314 01:38:55,130 --> 01:38:56,960 Ai pus un pariu pe numărul șase, Broadway Bill? 2315 01:38:56,965 --> 01:38:58,325 Sigur nebun dacă nu ai făcut-o. 2316 01:39:04,539 --> 01:39:06,069 Doi dolari pe Broadway Bill. 2317 01:39:06,074 --> 01:39:09,484 Numărul șase. Mulţumesc. 2318 01:39:15,350 --> 01:39:17,320 Ei bine, la revedere, Sawbuck. 2319 01:39:17,319 --> 01:39:19,819 Ar putea la fel de bine să înnebunească cu restul lumii. 2320 01:39:19,821 --> 01:39:22,361 Oh, haide, haide. 2321 01:39:22,357 --> 01:39:26,127 Broadway Bill, numărul șase, pe schnozzola. 2322 01:39:30,532 --> 01:39:32,272 Pe cine ai pariat, Happy? 2323 01:39:32,267 --> 01:39:33,967 Doamnă galanta, desigur. 2324 01:39:33,968 --> 01:39:36,168 Şi eu. Băiat deștept. 2325 01:39:37,672 --> 01:39:39,542 Care cal va câștiga? 2326 01:39:39,541 --> 01:39:42,411 Va fi doamna galanta, favorita temperamentală, 2327 01:39:42,410 --> 01:39:44,380 Sun Up, marele cal de bani, 2328 01:39:44,379 --> 01:39:46,149 sau va fi Broadway Bill? Aşezaţi-vă. 2329 01:39:46,148 --> 01:39:49,318 Un mânz care nu a concurat niciodată înainte și care și-a aruncat jocheul 2330 01:39:49,317 --> 01:39:50,717 ultima dată afară 2331 01:39:50,718 --> 01:39:53,448 și a fost literalmente râs de pe pistă. 2332 01:39:53,455 --> 01:39:55,715 Cei înțelepți spun asta proprietarul lui, Dan Brooks, 2333 01:39:55,723 --> 01:39:58,663 are un șurub slăbit undeva pentru intrarea în el. 2334 01:39:58,660 --> 01:40:01,760 Dar vom păstra ochii noștri pe Broadway Bill. 2335 01:40:01,763 --> 01:40:04,033 Dintr-un motiv misterios... Stai jos. 2336 01:40:04,032 --> 01:40:06,472 ...acest cal necunoscut a fost primind un sprijin extraordinar. 2337 01:40:06,468 --> 01:40:08,038 Aproape peste noapte... Johnson! 2338 01:40:08,036 --> 01:40:10,336 ... șansele au scăzut de la 100-la-1 la 6-la-1. 2339 01:40:10,338 --> 01:40:12,668 Da, domnule? Vreo whisky în casă? 2340 01:40:12,674 --> 01:40:14,744 Nu, domnule. Ia niște. 2341 01:40:14,742 --> 01:40:16,642 Ia niște! 2342 01:40:22,284 --> 01:40:24,994 Caii sunt la poartă acum și gata de clopoțel. 2343 01:40:24,986 --> 01:40:26,316 Și ce emoție. 2344 01:40:26,321 --> 01:40:29,361 Stai pe Gallant Lady acolo. 2345 01:40:32,894 --> 01:40:34,264 Țineți ochii deschiși, băieți. 2346 01:40:34,262 --> 01:40:35,702 Orice este responsabil să se întâmple în această cursă. 2347 01:40:35,697 --> 01:40:38,267 Nu uita a se rupe repede, Bill. 2348 01:40:45,173 --> 01:40:47,213 Acolo merg. 2349 01:40:52,380 --> 01:40:54,180 El este în avangardă. 2350 01:40:54,182 --> 01:40:57,182 Broadway Bill ia conduce cu două lungimi... 2351 01:40:59,987 --> 01:41:02,617 ...cu un cap, iar Gotham Kid... 2352 01:41:02,624 --> 01:41:05,734 La cotitura clubului, Broadway Bill este în frunte 2353 01:41:05,727 --> 01:41:09,457 cu patru lungimi. Doamnă galanta este al doilea cu o lungime. 2354 01:41:09,464 --> 01:41:13,974 Marele Arab este al treilea cu două lungimi și Sun Up... 2355 01:41:13,968 --> 01:41:15,898 Încetează să tragi calul ăla. 2356 01:41:15,903 --> 01:41:17,303 Încetează să-l tragi. 2357 01:41:17,305 --> 01:41:19,465 ...cu o lungime, și acum coborând înapoi, 2358 01:41:19,474 --> 01:41:21,914 cum ia Gallant Lady plumbul cu o lungime. 2359 01:41:21,909 --> 01:41:23,379 Gotham Kid este al doilea... 2360 01:41:23,378 --> 01:41:26,208 Dă-i capul, micuțul hoț. Lasă-l să plece. 2361 01:41:35,623 --> 01:41:37,493 Proiect de lege. 2362 01:41:40,962 --> 01:41:43,332 Fă loc, sau Te voi arunca peste gard. 2363 01:41:43,331 --> 01:41:44,871 Alune pentru tine. 2364 01:41:44,866 --> 01:41:46,796 Avem o șansă acum. 2365 01:41:46,801 --> 01:41:50,641 Haide. Ce încerci sa fac? Lasă-l pe acel pic. 2366 01:41:50,638 --> 01:41:53,368 Oh, are limba peste bit acum. 2367 01:41:53,375 --> 01:41:55,635 Nu te poate opri, Bill. Nu te poate opri, Bill. 2368 01:41:58,713 --> 01:42:00,113 Lasă-l pe acel pic. 2369 01:42:06,888 --> 01:42:08,458 Du-te, du-te, Bill. Merge! 2370 01:42:08,456 --> 01:42:10,456 Sunt Gallant Lady și Sun Up... 2371 01:42:10,458 --> 01:42:14,128 Du-te acasă, Bill. Du-te, băiete. 2372 01:42:14,128 --> 01:42:17,158 Și iată că vine Broadway Bill, deplasându-se între cai. 2373 01:42:17,165 --> 01:42:18,865 Uită-te la acest cal. 2374 01:42:18,866 --> 01:42:21,236 Haide, Broadway Bill. 2375 01:42:21,236 --> 01:42:23,136 Haide, Broadway Bill! 2376 01:42:26,808 --> 01:42:29,608 Prietenul celor opriți! Haide, Broadway... 2377 01:42:29,611 --> 01:42:31,311 Haide! 2378 01:42:33,114 --> 01:42:36,554 Proiect de lege. Proiect de lege. Haide. Eeek! 2379 01:42:39,287 --> 01:42:42,957 Haide, Broadway Bill. Haide, Broadway Bill! 2380 01:42:42,957 --> 01:42:48,157 Da, Broadway Bill! Haide. Haide. Haide, Broadway Bill. 2381 01:42:53,768 --> 01:42:55,698 Ei vin în întindere. 2382 01:43:03,545 --> 01:43:05,175 Sunt Gallant Lady, Sun Up 2383 01:43:05,179 --> 01:43:08,249 și Broadway Bill, șef și cap, toți trei împreună. 2384 01:43:08,250 --> 01:43:10,720 Haide, Bill. Haide! Haide. 2385 01:43:10,718 --> 01:43:13,188 Rămâi acolo, vrei! 2386 01:43:15,189 --> 01:43:16,589 Stai înapoi, șobolane. 2387 01:43:16,591 --> 01:43:18,461 El are un pic. Nu pot să-l țin în brațe, nebunule. 2388 01:43:18,460 --> 01:43:20,860 Bill, Bill, Bill, Bill. 2389 01:43:29,904 --> 01:43:32,344 Este Gallant Lady și Broadway Bill. 2390 01:43:32,340 --> 01:43:34,580 Sun Up se întoarce. 2391 01:43:38,946 --> 01:43:41,416 Haide. Haide, Bill. Haide. 2392 01:43:41,416 --> 01:43:44,216 Este Gallant Lady și Broadway Bill. 2393 01:43:47,922 --> 01:43:50,662 Este Broadway Bill și Galant Lady. 2394 01:43:52,894 --> 01:43:54,634 Ei coboară la linia de finisare, 2395 01:43:54,629 --> 01:43:56,499 și Broadway Bill îl câștigă! 2396 01:44:00,234 --> 01:44:03,074 El a făcut-o. El a făcut-o. Oh-ho, a făcut-o! 2397 01:44:03,070 --> 01:44:04,270 Da! 2398 01:44:04,272 --> 01:44:05,772 Oh-ho, a făcut-o. El a făcut-o. 2399 01:44:09,377 --> 01:44:11,347 Proiect de lege. 2400 01:44:11,346 --> 01:44:12,976 Proiect de lege. 2401 01:44:19,186 --> 01:44:20,986 ... de la acea cale, vrei, te rog. 2402 01:44:20,988 --> 01:44:22,288 Acum, nu te entuziasma. 2403 01:44:22,290 --> 01:44:23,920 Și ține-te înapoi. Toată lumea ține înapoi. 2404 01:44:23,925 --> 01:44:25,555 Ofițeri, vedeți că toată lumea se îndepărtează de această cale. 2405 01:44:25,560 --> 01:44:26,930 Știi cât de periculos este. 2406 01:44:26,928 --> 01:44:28,798 Caii vor fi revenind în orice moment. 2407 01:44:28,796 --> 01:44:30,796 Colegii, pot trece? Lasă-mă să trec, vrei. 2408 01:44:30,798 --> 01:44:33,528 Cine eşti tu? Acesta este calul meu, prieteni. 2409 01:44:33,535 --> 01:44:34,965 Ofițeri, ține pe acei oameni înapoi. 2410 01:44:34,969 --> 01:44:37,769 Ține-te departe de pistă, vrei, te rog. 2411 01:44:37,772 --> 01:44:39,872 domnule Brooks. 2412 01:44:39,874 --> 01:44:42,414 Susține-o, oameni buni. Bine... 2413 01:44:42,410 --> 01:44:44,210 Lasă-mă să trec. Pasarelă. 2414 01:44:44,211 --> 01:44:46,111 Ce mai face băiatul? Băiatul e bine. 2415 01:44:46,113 --> 01:44:47,453 Ești doctor? Da, domnule. 2416 01:44:47,449 --> 01:44:49,179 Ești medic veterinar? Da, domnule. 2417 01:44:49,183 --> 01:44:53,323 Cursa se terminase. A câștigat și apoi a căzut. 2418 01:45:00,428 --> 01:45:02,798 Prea mult pentru el. Îi sparge inima. 2419 01:45:04,098 --> 01:45:07,328 Era mort, ai putea spune, când a lovit pământul. 2420 01:45:07,335 --> 01:45:09,265 Prea rău. 2421 01:45:09,270 --> 01:45:11,200 Un cal grozav. 2422 01:45:11,205 --> 01:45:13,065 Proiect de lege. 2423 01:45:13,074 --> 01:45:14,884 Proiect de lege. 2424 01:45:16,978 --> 01:45:19,448 Îl vei ține pentru o lovitură, domnule Brooks, vă rog? 2425 01:45:19,447 --> 01:45:21,107 ofițer, scoate oamenii aceia de acolo. 2426 01:45:21,115 --> 01:45:23,345 Acești ochi bătrâni au văzut niște cai grozavi, dar... 2427 01:45:23,351 --> 01:45:24,651 Pauza grea, copile. 2428 01:45:24,652 --> 01:45:26,122 Hai, întoarce-te, vrei, te rog. 2429 01:45:26,120 --> 01:45:27,750 Toată lumea, dă-ne puțin loc aici. 2430 01:45:27,755 --> 01:45:29,715 În afara pistei, toată lumea. 2431 01:46:20,608 --> 01:46:22,108 Suntem cu toții recunoscători domnului Brooks 2432 01:46:22,109 --> 01:46:24,339 pentru că ne-a permis să culcăm Broadway Bill să se odihnească aici 2433 01:46:24,345 --> 01:46:26,845 la scena victoriei sale. 2434 01:46:26,848 --> 01:46:28,518 Ce a făcut ieri după-amiază 2435 01:46:28,516 --> 01:46:32,516 trebuia să ne învețe pe toți adevăratul sens de curaj și loialitate. 2436 01:46:32,520 --> 01:46:35,260 Broadway Bill a alergat o singură cursă, 2437 01:46:35,256 --> 01:46:37,056 dar a condus-o bine. 2438 01:46:37,058 --> 01:46:40,258 Căci nu numai că a biruit viteza cailor fraților săi, 2439 01:46:40,261 --> 01:46:43,131 dar trebuia să învingă lăcomia din noi, oamenii. 2440 01:46:43,130 --> 01:46:45,800 Ar trebui să ne simțim cu toții umili 2441 01:46:45,800 --> 01:46:47,230 și puțin rușinat că un cal 2442 01:46:47,234 --> 01:46:49,974 ar trebui să ne învețe o astfel de lecție în onestitate. 2443 01:46:49,971 --> 01:46:53,071 Dacă profităm de un astfel de exemplu, 2444 01:46:53,074 --> 01:46:55,544 atunci cursele vor fi ceva mai mult decât un sport, 2445 01:46:55,543 --> 01:46:59,883 și Broadway Bill nu va fi uitat niciodată. 2446 01:46:59,881 --> 01:47:01,921 domnule Brooks. 2447 01:48:04,879 --> 01:48:09,649 Ei bine, cred Îmi voi lua la revedere, Dan. 2448 01:48:09,651 --> 01:48:13,691 Te vei întoarce acasă la Higginsville, nu? 2449 01:48:13,688 --> 01:48:16,118 Uh-huh. Dar nu tu. Nu vei. 2450 01:48:16,123 --> 01:48:17,833 Nu. 2451 01:48:19,360 --> 01:48:21,500 Voi fi pe drum, cred. 2452 01:48:23,397 --> 01:48:26,227 Noroc. 2453 01:48:26,233 --> 01:48:28,033 Prințesă, ai fost umflat. 2454 01:48:28,035 --> 01:48:31,965 M-ai ajutat cu o... Mulțumesc, Dan. 2455 01:48:31,973 --> 01:48:33,813 Oh, acolo e tata. 2456 01:48:37,344 --> 01:48:40,014 Dan. 2457 01:48:40,014 --> 01:48:41,784 J.L. 2458 01:48:41,783 --> 01:48:44,593 Margaret vine cu tine? 2459 01:48:44,586 --> 01:48:46,516 Nu, ea nu a făcut-o. 2460 01:48:46,520 --> 01:48:47,920 Vezi tu, Margaret oarecum contat pe 2461 01:48:47,922 --> 01:48:49,862 te intorci spre Higginsville, 2462 01:48:49,857 --> 01:48:52,587 acum că Broadway Bill... Da. 2463 01:48:52,594 --> 01:48:55,704 Presupun că și-a dat seama asta ar fi pauza. 2464 01:48:55,697 --> 01:48:59,197 Nu mă întorc către Higginsville, J.L. 2465 01:48:59,200 --> 01:49:00,670 Eu... nu stiu. 2466 01:49:01,936 --> 01:49:04,536 Nimic nu mai contează prea mult. 2467 01:49:04,538 --> 01:49:06,908 Doar ai grijă a prințesei, nu? 2468 01:49:17,919 --> 01:49:20,819 Asta e decizia mea, si este definitiv. 2469 01:49:20,822 --> 01:49:22,592 Dar, părinte, ce te-a trecut? 2470 01:49:22,590 --> 01:49:24,490 Nu poți vinde fabrica de cutii de hârtie. 2471 01:49:24,491 --> 01:49:25,831 Noi doar am fost căsătoriți timp de două luni. 2472 01:49:25,827 --> 01:49:27,227 Nu este corect pentru Bertie. 2473 01:49:27,228 --> 01:49:30,098 Da. Bertie. 2474 01:49:30,097 --> 01:49:32,567 Și vând fierăria, 2475 01:49:32,566 --> 01:49:33,896 planta abajurului 2476 01:49:33,901 --> 01:49:35,901 iar următorul și ultimul, banca. 2477 01:49:35,903 --> 01:49:37,803 Nu, nu, nu banca. Nu, nu banca. 2478 01:49:37,805 --> 01:49:40,465 Banca? Ei bine, ce va fi cu noi? 2479 01:49:40,474 --> 01:49:41,814 Tu? 2480 01:49:41,809 --> 01:49:44,809 Va trebui să mergi la muncă. 2481 01:49:59,827 --> 01:50:02,597 - Sunt Dan. - Prințesă. 2482 01:50:02,596 --> 01:50:05,126 Hei, este domnul Brooks, domnule. 2483 01:50:05,132 --> 01:50:08,602 „Eliberează prințesa din turnul întunecat”, spune el. 2484 01:50:16,010 --> 01:50:18,240 Oh. 2485 01:50:18,245 --> 01:50:19,605 Ei bine, continuă. Continuă. 2486 01:50:19,613 --> 01:50:21,613 Nu fi idiot ca sora ta. 2487 01:50:21,615 --> 01:50:23,615 Prinţesă! 2488 01:50:28,856 --> 01:50:32,026 Cauți pe cineva? 2489 01:50:32,026 --> 01:50:33,456 Nu mai sunt, nu mai sunt. 2490 01:50:33,460 --> 01:50:37,360 Uite, Broadway Bill II și prințesa. 2491 01:50:37,364 --> 01:50:38,604 Oh, Dan. 2492 01:50:38,599 --> 01:50:40,629 Haide, plecăm la Santa Anita. 2493 01:50:40,634 --> 01:50:43,044 Urcă-te la bord, iată-ne. Îți amintești de Whitey? 2494 01:50:43,037 --> 01:50:45,467 Bună, Whitey. Bună, Skeeter. Bună. 2495 01:50:47,208 --> 01:50:50,338 La revedere, tată. La revedere, Johnson. 2496 01:50:50,344 --> 01:50:51,884 * Toate banii milionarului * 2497 01:50:51,879 --> 01:50:54,449 Oh, mă bucur că te-ai întors. 2498 01:50:54,448 --> 01:50:58,648 * Nu ar construi un loc mai bun* 2499 01:50:58,652 --> 01:51:00,722 *Decat acela undeva* 2500 01:51:00,722 --> 01:51:03,062 Hei! Așteptați-mă!